飛鳥集精選 - 003

（配圖：美國 恐龍灣 | Hanauma Bay, HI, USA）

--003--

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界在愛人的面前，卸下了它巨大的面具。

然後它變小了，小如一首歌，小如一次永恆的吻。

【put off】

在這裡比較簡單，就是摘掉的意思。

而實際上put off也可以有推遲和延期的意思。

【eternal】

adj. 永恆的；不朽的

有人問eternal和forever有什麼區別，其實很簡單。首先eternal需要轉成副詞才能和forever比較。eternally - 永恆，forever - 永遠，從中文上直接能意會。

例：I will forever love you. 我永遠都會愛你（這輩子一直愛）。

例：I will eternally love you. 我對你的愛是永恆的（即使死了也會化作石頭來愛你，所以沒事兒不要以為eternal看起來很好就瞎用）。

世界是浩瀚的，但是真正愛這個世界的人，以及被這個世界所愛的人，都可以穿透這個世界巨大的面具，看到一個純真的瞬間，一次不經意的感動。

陽光中搖擺的楓葉，是它的一首歌。

而夜空中閃亮的星，是它的一個吻。

上一篇：飛鳥集精選 - 001

下一篇：飛鳥集精選 - 006

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方