飛鳥集精選 - 001

（配圖：Kerala, India | 印度 喀拉拉）

--001--

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign

夏天的飛鳥，飛到我的窗前歌唱，又飛走了。

秋天的黃葉，還沒有開口就飄落在那裡，只留下一聲嘆息。

【stray】

n. 走失的家畜；流浪者 n. (Stray)人名；(挪)斯特雷 adj. 迷路的；離群的；偶遇的

vi. 流浪；迷路；偏離

此處stray的本意是迷途的，偶遇的，所以stray birds實際的意思並不是普通的「飛鳥」，而是迷途的鳥，偶遇的鳥，流浪的鳥。

由於所有翻譯都把stray birds翻譯成飛鳥集，所以此處也翻譯為「飛鳥」。

【come to my window to sing】

一個不太常見的短句，後面的to sing作為動詞不定式出現，很容易讓人感覺前後兩個動作是有因果關係的，可能會被理解成「飛到我窗前來，就是為了來唱歌」。但實際上，這個短句只是表示動作的自然連接，雖然有時間先後，但是並不表示因果關係，應理解成「飛到我窗前歌唱」。

舉例：He just came by to visit me and had a dinner. 他剛剛過來看了看我，又吃了頓晚飯。

【flutter】

n. 擺動；鼓翼；煩擾 vt. 拍；使焦急；使飄動 vi. 飄動；鼓翼；煩擾

flutter做擺動的意思時，通常指的是有規律的在一定範圍內的擺動，比如眨眼，紅旗飄動，心臟跳動，鳥拍打翅膀等。（而且如果女人拚命忽閃眼睛，對男人拋媚眼，也可以用flutter。。。）

世界其實並不是連續的，我們認知世界的過程，就是一個又一個的碎片。就如同偶遇的迷途的鳥，在窗前寥寥唱了幾句，就飛走了。就如同那不得不落下的秋葉，下落的過程短暫而普通。

但我們卻抓住了這樣的瞬間，短暫但卻真實的瞬間；一個又一個普通而讓人思考的瞬間，拼湊出了我們認知中的世界的全貌，並且讓我們與這個世界得以交流。

《飛鳥集》英文原文即《Stray Birds》，本句是飛鳥集的開篇，以stray birds開頭，也就為整篇飛鳥集定下了基調。而stray birds其含義是迷途的鳥，所以也許《飛鳥集》應該翻譯成《迷途的鳥》吧。

下一篇：飛鳥集精選 - 003

歡迎關注我的微信公眾號：皮皮哥的詩與遠方