本地化語言資產積累：創建和管理術語庫

02-12

「術語」是翻譯及本地化行業出現頻率最高的熱詞之一，術語庫的創建和管理無論是對翻譯公司還是所服務的客戶來說，都至關重要。今天就讓我們來談談創建和管理術語庫的好處，以及需要準備什麼。

1、創建和管理術語庫的好處？

術語（terminology）是在特定學科領域用來表示概念稱謂的集合，是通過語音或文字來表達或限定科學概念的約定性語言符號，通俗的說，就是某一特定行業領域的專用語。其具有專業性（對應行業）、科學性（是定義或概念）、單義性（不會一詞多義）、系統性（由專業知識整合精鍊而成）等特徵。

基於此，創建和管理術語庫，在翻譯的過程中至關重要。它可以保證翻譯的準確性，同時也提升了翻譯的效率，降低了翻譯難度。

除此之外，不同的公司在描述公司、產品、服務、身份甚至獨特的賣點時，都少不了要用術語區分產品與品牌。比如火狐瀏覽器中的「bookmark」與 IE 瀏覽器中的「favorite」。用表示同義的不同術語可以使得其產品獨特，這類術語競爭帶來品牌效應的例子屢見不鮮。

語言供應商在開始翻譯之前，需為客戶建立有效、精準的術語表，並加以有效利用。術語翻譯不精準，會直接影響譯文準確性，造成嚴重後果。例如，某翻譯公司為製造商生產的名為「時光機器」同一型號的產品做了五花八門的翻譯：「the Model J30 Flux Capacitor」「the J30Fluxcapacitor」「the Flux Capacitor J30」「Flux J30」「the Fluxmaster II」，客戶的反應可想而知。

另外，術語庫管理可以提高公司的運轉效率。公司術語的標準化使得研發者、文本寫作者、編輯人員、翻譯者和校對人員能夠使用自動化的術語管理工具來查驗術語或增減術語，最後共享標準化的術語資源，既節省了時間又提高了效率。

2、創建和管理術語庫需要準備什麼？

語言資產是企業寶貴無形資產的重要組成部分，會為企業日後的本地化進程帶來諸多益處。我譯網會為企業客戶免費創建專屬的術語表，並妥善保管，但這一過程，需要客戶的支持與配合。

術語表包含內容較多，翻譯公司需要與客戶充分溝通，獲取客戶公司的產品和服務名稱、公司、品牌特定術語、首字母縮略詞、標準縮略詞、不翻譯術語、禁用術語、所在行業術語、常用術語、企業標語、宣傳口號、同義詞等。這些術語可以從翻譯記憶庫來篩選，或者使用專業翻譯公司已有的行業術語資源。

現如今，語言資產管理對於公司的重要性與日俱增，術語作為語言資產的重要部分，值得重視和積累。建議企業在尋求語言服務時，選擇我譯網這樣可為客戶免費建立專屬術語庫，妥善保管，不斷完善的公司，從而幫助企業優化內部管理，提升外部競爭力。