【譯員專訪】想做自由譯員，你需要哪幾把「刷子」？

「你的夢想是什麼？」

「當一名自由譯員，在家躺著就把錢掙了。」

「…」

「你是不是對自由譯員有什麼誤解？」

相信有不少朋友對做一名自由譯員充滿了嚮往，然而自由譯員真的如想像中的那樣輕鬆嗎？為解答這個疑問，我譯菌特別採訪了我譯網高級譯員落雪初晴。

落雪初晴，我譯網英中機械類高級譯員，已經為我譯網客戶完成了54萬餘字的翻譯。畢業於合肥師範學院英語專業的她，憑藉優秀的語言功底畢業即被翻譯公司看中，做了五年全職翻譯，隨後轉做自由譯員。「配合度好，質量優，效率高」是我譯網從客戶到項目經理對她的一致評價。

（W=我譯菌，L=落雪初晴）

始於熱愛，從一而終

W：Hi 落雪初晴，聽說你是英語專業出身？當初為什麼選擇這個專業呢？

L：後宮佳麗三千，我獨愛英語，初高中英語就一直是全校第一，還獲得了不少英語比賽的獎，報考大學的時候，就只考慮過英語專業。

W：還真是「從一而終」啊~那又是怎樣的契機讓你走上翻譯之路呢？

L：大學時的翻譯課讓我很感興趣，成績也優秀，於是想一直鑽研翻譯。大四實習的時候，我向翻譯公司投簡歷，「一入譯門深似海，從此踏上不歸路」，在翻譯公司一待就是4年。而後,我又轉成了自由譯員。

商業翻譯與學校翻譯有何不同

W：工作後，覺得商業翻譯與學校翻譯有什麼不同嗎？

L：與學校所學翻譯相比,商業翻譯更加具體，實踐性很強。尤其是在翻譯公司這段時間,讓我可以深入了解筆譯整體項目運作，人員與時間安排，技術與人結合，也是在翻譯公司才接觸

W：所以說實踐出真知嘛，在你翻譯的過程中，有什麼印象深刻的經歷嗎？

L：印象深刻的是幾年前第一次翻譯機車文件的時候，由於當時我剛接手此類內容，項目時間也比較緊，導致我犯了很多術語類翻譯錯誤，客戶反饋很差。吃一塹長一智，之後我收集了大量機車領域的知識學習，嘗試翻譯更多，後來功夫不負有心人，我成了公司做中國南車（現在是中車了）項目最好的翻譯之一。所以說，專精於行業知識真的非常重要。

自由譯員是一條孤獨而充實的道路

W：在翻譯公司做了 4 年後，你成為自由譯員，請問你覺得具備了怎樣的能力才能夠做自由譯員呢？

L：當然，首先業務能力要強。業務能力包括語言能力，行業知識、技術能力。語言能力不必多說，行業知識能幫助你確定發展方向，好的翻譯大多都是專才而非全才；還要有技術、軟體的輔助，比如我可以熟練使用

其次是要有業務源。自由譯員一定要有活兒做，才不至於在沒有保障的情況下「餓死」。之前有渠道可以與客戶直接合作，沒有的話最好是與我譯網這樣的專業翻譯平台合作，客源和安全性都有保障，也會有專業的

再次是要有良好的心態，你要耐得住寂寞，也接得了急活。你的心態決定了你的態度，你的態度會影響合作結果。除此之外，對時間的規劃也很重要。

你若盛開，清風自來

W：好的，想問一下，您成為我譯網的譯員時間還蠻早的，當時是怎麼跟我譯網結緣的呢？

L：當初是看到我譯網招聘航空類翻譯，被高費率吸引，於是投遞簡歷，通過試譯之後，成為我譯網譯員。

W：除了費率之外，在合作過程中，對我譯網還有哪些感受嗎？

L：提供的翻譯工具都很好用，另外我譯網是一個基於互聯網的翻譯平台，譯員與客戶的距離被拉近，作為譯員，翻譯中有問題能夠及時得到客戶解答，項目完成之後也能夠及時獲得客戶的反饋，這對於譯員的成長有很大的幫助。

W：另外最近有一些譯員抱怨在我譯網接不到單之類的，您這邊會遇到這種情況嗎？對於這部分譯員，您作為前輩，有沒有什麼建議呢？

L：在我看來，我譯網的接單率還是很高的，做得好的話，客戶會與你持續合作。如果暫時沒有接到單，我覺得不用抱怨，可以利用空閑時間多學習，提升自我，說不定很快就有單子找來了，正所謂「你若盛開，清風自來」。這也就是我前面說的「要耐得住寂寞」。

看到這裡，或許大家對自由譯員應該有了新的認識。祝願大家都能夠找到適合自己的翻譯之路，並與我譯網攜手並進，為客戶帶來更高質量的翻譯服務。