【譯員專訪】翻譯是一條越走越「窄」的路

Ryantrans，我譯網「元老級」法律、財經類中英高級譯員，2016 年初進駐我譯網以來,已為我譯網客戶完成了近 60 萬字的翻譯。他畢業於廣西大學英語專業，曾先後服務於大型化工貿易公司，港資公司與財務諮詢公司，對法律和財經類文件了如指掌。質量佳、效率高、響應速度及時、配合度好等特性，讓他備受我譯網內部及法律、財經領域客戶好評。

在本期訪談中，這位顏值出眾的港范兒 boy，與我們聊了聊他對翻譯的熱愛和對行業的思考。（未免你們分心，照片最後再給你們看）

（W=我譯菌 R=Ryantrans）

? 全職翻譯發展史

W：Hi Ryantrans， 是怎樣的契機讓你選擇了做翻譯呢？

R：剛畢業時我的工作是總經理助理，開始接觸一些口譯、筆譯，後來希望能夠做更多翻譯相關工作。離開這份工作後就開始做全職的翻譯，並嘗試做專門的翻譯領域（財經、法律），也是由於對上述領域的興趣隨後進入相關的港資企業，進一步拓寬了行業視野和豐富了領域知識，最近剛離職，現在是 Freelance，專註於財經和法律領域的翻譯。

W：想問一下你在這麼久的翻譯經驗中，有沒有印象特別深刻的翻譯，或者特別有成就感的案例？

R：客戶認可和贊同我的譯文是很有成就感的。印象最深刻的一次是我為董事長致辭發言稿做的中英翻譯，外方看了之後幾乎沒有任何改動。另外我做了很多招股書和年報、財報的翻譯，每本招股書背後的公司上市或年報刊發我都覺得有成就感。

? 「TVB 式」港企帶來的成長

W：比較好奇，香港的公司真的跟 TVB 演得一樣，員工都是「拚命三郎」嗎？

R：香港工作難找，所以香港人得到工作會拚命做。他們早上到公司坐下就可以坐到老闆叫下班為止，加班是常態。

W：還真是蠻拼的，不過在這種工作氛圍下應該也挺鍛煉人的吧？

R：是挺鍛煉人的，所以能夠學很多，從專業知識到公司理念再到工作方法都受益匪淺。甚至從港資離開之後還有「後遺症」，比如要保持高效，及時甚至提前做好工作；要對自己的工作絕對負責，反覆琢磨、核對，保證質量。

W:這種「後遺症」在我譯網十分受歡迎，也是我譯網晉陞高級譯員的重要考核指標之一。

? 法律、財經領域翻譯心得

W：你覺得翻譯法律和財經相關的文件，有什麼獨家秘笈，或者需要注意的地方嗎？

R：法律我認為可以多參考國外的標準法律文件和法律文化，不過國內有些客戶因為還停留在「字字」或「句句」對照的認知，所以有時候譯文不得不 Chinglish 化，中譯英反倒比英譯中要好做一些；

財經我認為國內還是塊比較大的空白，因為只給國內用的財經文件一般不需要翻譯給國外看。而國外的金融體系比較先進，和大陸的差別很大，很多東西國內根本沒有，加上涉及到當地的政治等因素，所以有時候沒有統一的翻譯方法。

但我認為財經領域會越來越大，隨著深港滬港通進行，以後 A 股可能全球發售，會帶來新的財經翻譯業務，而這塊目前香港公司做得比較專業。後續大陸這邊的業務也會逐漸擴充，深圳已經每年很多新的財經翻譯公司了。

? 元老級譯員看翻譯行業及我譯網

W：另外想問一下你對目前翻譯行業現狀的一些看法？

R：我認為大陸翻譯市場比較雜亂，價格偏低，導致很多譯員收入偏低寧可去選擇其他行業的工作，導致人才流失。例如，有兩三年的翻譯經驗的人，其收入和房屋中介起薪差不多，生活壓力之大導致沒有一個良性的環境讓譯員安心做翻譯；另一方面為了拿到稿子，很多譯員或者公司開始拼低價，導致惡性競爭。

W：聽項目經理說你在 2016 年 1 月份就和我們合作了，合作這麼久，對我譯網有什麼看法嗎？

R:我剛才講了翻譯市場亂像，所以像我譯網這樣追求質量，費率也高，能為我們與客戶搭建橋樑的公司是非常難得的，希望你們繼續做大做強。另外我譯網的系統很方便，資源整合能力很強，每次譯文還會生成質量報告，能看到自己翻譯的最終版是什麼樣的，這點非常的好。另外跟我合作的項目經理都很專業，且認真周到。

這是 Ryantrans，一個經過港資打磨，能力與態度齊飛，顏值並才華一色的優質譯員，相信日後他會為我譯網法律、財經領域的客戶帶來更高質量的翻譯。以下是你們期待已久的帥照：