霍克斯灣旅行筆記、拾遺及隨想 （上）

帕妮婭的神話

以帕妮婭這個海洋神話開篇，我想是再合適不過了。我不是一個會講故事的人，但這個凄美的神話深深觸動了我內心深處的情愫，讓我必須把她記錄下來。

童話多以幸福謝幕，神話卻常以悲劇收尾，小時候，我最喜歡聽爸爸講童話，我為王子和公主過著幸福的生活而開心，在我的小小心靈里，童話里的好人都應該是長生不老的，甚至於，每當爸爸講完一個故事，我都會馬上追問一句：「他／她後來死了嗎？」 經常搞得爸爸很無奈，時至今日還常常提起：「你這孩子，你說當年你這個問題讓我多難回答啊。」

長大後，對看開頭就知道結尾的故事失去了興趣，我們追求意外，驚喜和肝腸寸斷的結局，童話故事再也不能滿足我們了。但當我看完帕妮婭的神話，卻多麼希望這個故事會是個圓滿的童話啊。

現在，坐在內皮爾國家海洋館明亮的咖啡廳里，我看著眼前廣闊的海岸線，那裡是帕妮婭神話的起源。透過玻璃看到帕妮婭的雕像在陽光下閃閃發光，我翻開筆記本寫下這些文字，如果中文讀者還不認識這位美麗的帕妮婭，就讓我來做第一個傳播者吧。

美麗的女神帕妮婭生活在東海岸的海底礁石之中，每當夜色降臨，她便會浮出海面，在月下翩翩起舞，當第一縷陽光在東海岸升起時，帕妮婭便會返回海底的海礁之中。Karitoki，一位年輕的毛利酋長的兒子，在某個月夜與帕妮婭偶遇，他從未見過如此美麗迷人的女子。帕妮婭也對Karitoki一見鍾情，她騎上了Karitoki的馬背與Karitoki一同回到了他的部落。那一夜，他們私定了終身。在日出前帕妮婭離開了Karitoki，在重返大海前，她與Karitoki約定每晚都會回到他身邊。

從此，帕妮婭會在夜晚與Karitoki纏綿相伴，於白天返回大海。聽起來像是灰姑娘的童話，兩人幸福的生活了下去，對不對？但人性的貪婪和虛榮讓這個神話註定沒有童話的結局：Karitoki無法忍受只在夜晚見到帕妮婭，更讓他懊惱的是，部落的族人都不相信他有個貌美的海族妻子，因為從沒人在白天見過帕妮婭。氣急敗壞的Karitoki去詢問部落的長者，有什麼辦法能夠讓帕妮婭永遠留在他身邊，長者告訴他，作為海的女兒，帕妮婭不被允許接觸人類的食物，如果她一旦吞咽下了人類的食物，海的族人便會將其逐出大海，永世不得返回海礁。

被貪婪迷了心竅的Karitoki趁帕妮婭熟睡之際，將一口人類的食物放到了帕妮婭的口中，就在這時，守護海洋的神鷹高聲呼喚，叫醒了帕妮婭。看到自己心愛的丈夫為了自己的私慾如此對待自己，帕妮婭傷心欲絕，她頭也不回地沖向大海，海的族人早在海邊等候帕妮婭，當帕妮婭一下水，他們便將帕妮婭拖回了海洋深處。Karitoki一路追到海邊，絕望的他躍入海中瘋狂地尋找帕妮婭，希望能得到她的原諒，然而一切都太晚了，從那以後，他再也沒有見過帕妮婭。

部落的後人將這個故事代代相傳到現在，相傳帕妮婭生活的海礁最終浮出海面，形成了現在的內皮爾市，而帕妮婭就是內皮爾的象徵。她的雕像就建在內皮爾海邊，面向東海岸，帕妮婭坐在礁石上日夜遙望她的家鄉 － 大海。

帕妮婭的雕像 － 攝於1968年

Photo credit: Archives New Zealand via VisualHunt.com / CC BY

一個未來的「忠實讀者」

「我看你一直在本子上寫，介意告訴我你在寫什麼嗎？」 就在我為帕妮婭而奮筆疾書時，聽到有人問我。抬頭一看，是在海洋館咖啡廳工作的女孩兒，她把我點的咖啡輕輕放在我手邊，指著筆記本上歪歪扭扭的字說：「你寫的是漢字嗎？真好看。」

「是漢字，不過不好看。」 我沒有謙虛，我的字本來就不好看，若再在一個不懂漢字的人面前賣弄，就更丟人了。

「我覺得挺好，海洋館留言簿上也有很多漢字留言，我看的多了，也能看出些區別呢。」

「其實，我隨身帶著紙筆只為了有想法時及時記錄，大部分時間，我還是離不開電腦。」

「我不奇怪，現在的人都依賴於電腦，手寫的水平都有所下降，我在寫英文時，也會覺得挺彆扭。」

「我挺懷念沒有網路還有電子郵件的日子，那種寫信貼郵票寄出去，之後每天守著信箱等著回信的感覺，其實也很幸福。」

「你說英文沒有中國人的口音，可你的紐西蘭的口音也並不重，還真猜不出來你是從哪裡來的。」

「我在中國長大，之後紐西蘭生活多年，所以我的口音基本是兩邊不靠。」

「這樣挺好，能跨越兩種文化的作家，感受的東西更豐富。」女孩兒指著我的筆記本羨慕地說。

「謝謝你的誇獎，我雖然不是作家，不過當個作家是我從小的夢想。」 我受寵若驚，這是我第一次被人稱為作家，雖然很清楚受之有愧，但是心裡還是美滋滋的。

「看來你沒有放棄你的夢想，一個人慢慢長大，小時候的夢想都很難會實現，而你還在堅持。」

「我內心也曾經糾結過，畢竟紐西蘭是個英語國度，寫中文的東西太小眾。」

女孩兒笑著搖搖頭：「我不這麼認為，語言只是一種形勢，而真正的美好，是不需要語言的，有關帕妮婭的神話你聽說過嗎？」

我拍了拍手中的筆記本：「我現在就在寫她呢，用中文。」

「帕妮婭其實只是東海岸毛利部落的神話，用毛利語在部落之間口頭傳頌。不過美麗的東西是不會被語言所限制，帕妮婭最終被人用英文記錄了下來，講給更多的人。」 女孩兒說到這裡指著我的筆，「你看！你現在不是正在用中文把帕妮婭的故事寫下來嗎？」

「其實，我只是翻譯一下外加一點自己的感受在裡面，不能算是創作。」

「怎麼不算？在這裡工作，我能接觸到世界各地的遊客，他們當中很多人都對帕妮婭很感興趣。他們會用自己的文化去理解帕妮婭，也會用自己的語言將帕妮婭帶到世界各個角落。」 女孩兒神情認真起來，「但是你不一樣，你選擇把這個神話用筆寫下來，就像第一個用英文把帕妮婭記錄下來的那個人一樣，你們做的都是很了不起的事情。」

「聽你這麼說，我現在感覺我寫出的文字意義重大啊！我可不想把這個古老的神話寫砸了。」

「沒關係，就按你自己的理解去寫，你是個作家，如果有機會再把內皮爾寫下來，帕妮婭就是內皮爾，內皮爾也代表著東海岸和霍克斯灣，你的文字會讓更多的中國人看到東海岸的美。」

女孩兒滿臉的期待讓我沒法拒絕，儘管我不是作家，儘管我寫的東西，恐怕連在紐西蘭的中國人都不會去看，但面對這麼一個忠實的「讀者」，我決定不辜負她：「好主意，我的下一篇遊記就寫霍克斯灣和內皮爾，就用你給我的靈感。」

「咖啡快涼了，趕緊喝吧。我也要去準備一下了，企鵝時間馬上就要結束了，然後小朋友們就要衝進來了。」 女孩兒沖我宛然一笑，走回了櫃檯。

喝完咖啡準備離開時，一大隊孩子嬉笑打鬧著來到咖啡廳，整個海洋館頓時熱鬧起來，看著女孩兒忙的不亦樂乎，我背上包悄悄地離開了，臨走前，我把筆留在了咖啡杯旁邊，權當道別。

走出海洋館，東海岸和煦的陽光灑下，看著不遠處帕妮婭的倩影，我摩挲著手中被曬得暖暖的筆記本想，如果有一天我真的出版了我的第一本書，我一定會回來這裡，送一本給女孩兒，我要告訴她，她在很早前就成為了我的忠實讀者，一個「來自未來」的忠實讀者。

位於內皮爾的紐西蘭國立海洋館

Photo credit: Squiggle via Visualhunt.com / CC BY-NC-SA

海洋館外的漁夫雕塑

Photo credit: forced rhubarb via Visualhunt / CC BY-NC