《漢語的本質和歷史》

02-12

本文章最早於4月16日發表在我個人公眾號「陸杭的筆記本」，後發表在貳壹學社公眾號，於20170421發表在知乎。

名稱《漢語的本質和歷史》

作者：高本漢〔瑞典〕，聶鴻飛譯

出版社：商務印書館

版次：2010年7月第一版

這本書不長，只有80多頁。在亞馬遜上只買六塊錢。雖然很便宜，但是我還是在網上下載的pdf版在手機上看完了。

高本漢是瑞典漢學家，青年時代在中國遊歷，對漢文化産生了濃厚興趣。歐洲的殖民時代使歐洲對世界各地的語言產生了了解和認識，基於這些認識，歐洲語言學發展一直走在中國的前邊。

本書由引言，文字，音韻，訓詁，語法，結語六個部分組成。篇幅不長，與其說是一本書，不如說這是一篇長文好了。

這一篇文章講的內容並沒有太高深，但是體現了一種思想：文字和讀音是語言的兩個方面。文字是先依託於語言而存在，但是語言由於文字賦予的新的生命。

後者無需贅述，前者在作者舉出的《詩經》中的例子加以說明。在上古時期的漢字存在著尾數不少的同音假借——這是文字依託語言存在的證據，因為文字的作用就表達語言的工具。人總是先會說話，後會寫字，所以才會出現漢字的假借現象。

另外就是漢語的語法部分，漢語作為全世界中典型的孤立語，其語法與西方語言有較大差距。文章通過對於漢字語音的論述來闡釋語法中的特性——漢語具有典型的孤立語特徵：沒有源於同一詞根的諸多單詞，沒有用不同形態表示不同詞類的語法差別等。但是這些孤立語特性不是與生俱來的，通過對中古讀音和近古讀音的考證告訴我們：上古漢語仍然有人稱的曲折変格（我和吾的用法區別），某些東西還有時態変化的蛛絲馬跡，然而在三千年前的漢語中，已經很大程度的孤立了。

這篇文章我覺得對漢語面相世界會起到十分積極的作用，漢語作為孤立語，漢字作為表意文字，和西方語言完全處於兩個體系當中。所以看一看我覺得也還是有幫助的。

——20170416 陸杭於宿舍