從一個細節看特朗普的無知

02-12

大嘴特朗普一向叫人琢磨不定，做事極不成熟。他跟蔡英文通話這件事，不去評論。他事後發的Twitter，暴露出他沒經驗（fresh）的弱點來。
他說President of Taiwan打電話祝賀他。台灣有總統？

讓我從「一個中國」這個概念說起。
世界上只有一個中國，美國是承認的，國民黨也堅持這個原則，民進黨另說。國家這個概念有幾個意思，有國土country，有國家nation，有政權regime，有國民people。只有一個中國這個說法，首先指國土country，即中國大陸（包括港澳、海南島）和台灣；其次，是說國家和政權，這就說到所到所謂的「九二共識」，其內容是「一個中國，各自表述」。大陸認為，中國是指中華人民共和國（Peoples Republic of China），名義上統治的國土包括中國大陸（實際統治）和台灣；而台灣那邊，如果承認九二共識，比如國民黨執政的時候，他們認為中國是指中華民國（Republic of China），名義上統治的國土包括中國大陸和台灣（實際統治）。
列個表，九二共識的框架就是下面這種情形：

也就是說，在九二共識（一個中國，各自表述）的框架下，不論是在北京的國務院，還是在台北的總統府，都聲稱是中國的政府，名義上統治的國土都是全中國。中國大陸的政府從來不會說只代表中國大陸，每年開「兩會」的時候，名義上還有台灣的代表。而在台灣的政府，不太一樣，國民黨時期，有統一的追求，承認九二共識，所以他們名義上是全中國的政府，不僅僅是台灣的。所以如果台灣選舉出總統，就是中華民國（Republic of China）的總統，不是台灣的總統，英文就是President of China，絕不是President of Taiwan.
但是蔡英文外出簽字是President of Taiwan（ROC），翻譯成漢語就是台灣總統（中華民國），雖然說後面打了一個括弧，還是說她是台灣的總統，所以她玩曖昧。在九二共識的框架下，台灣沒有總統，要麼你就代表全中國，要麼你就是台灣省長（governor of Taiwan），或者行政長官。蔡英文自稱President of Taiwan（ROC），就是想獨立。
特朗普跟著瞎起鬨，跟著說President of Taiwan，台灣根本就沒有總統，要麼是President of China，要麼是governor of Taiwan，說前者，大陸政府不同意就是了，但是符合九二共識，說後者，大陸肯定表示非常歡迎。特朗普發Twitter也不好好掂量下，可見其無知。