唔該，借光，讓一下！

火車到站，大家在過道排隊，旁邊一位姐姐很淡定，一直坐著，應該是不下車罷。當車門打開的那一刻，她突然站起來說：「讓一下！」，然後拿從起了頭頂的書包插到了前面，我前面的小哥輕笑了一下讓她過去了。最近很多次聽到這句話，一直覺得不舒服，突然想起來原因：在北方話語境裡面，「勞駕」或者「借光」用在這會更合適。

從字面上看，「讓一下」的潛台詞是：這地方是我的，你讓開！有命令之意。而「借光」的潛台詞是：這地方是你的，我要用一下，一個「借」字很傳神。而大部分公共場合，是無所謂「你的」或者「我的」，那麼先在，或者說「先來後到」就成了最簡單的衡量標準。這個時候需要麻煩別人的話，用「借光」是禮貌的表現，用那個「讓一下」顯而易見是不合適的。

我又學究了一下，去查了個典故，偷了個懶，就百度百科：「借光」這個詞，據《戰國策·秦策》記載，戰國時秦國將軍甘茂曾對齊國使者蘇代講過這樣一個故事：一條江邊住著不少人家，每晚，姑娘們都湊到一起做針線活兒。其中有一位姑娘家境貧寒，買不起燈燭，其餘的姑娘嫌棄她，說她愛佔小便宜，拒絕她來。這位姑娘說：我雖然買不起燈燭，但是我每晚都比別人先來，把屋子打掃乾淨，把坐席鋪設整齊，讓大家一來就能舒適地做活，這對你們多少也有些方便。你們的燈反正是要點的，借給我一點光又有什麼損失呢？姑娘們覺得她的話有道理，便把她留下了。後來也有「鑿壁借光」的成語。

也就是說，因為要借用別人的資源，所以自己多付出，無論是勞動，還是情面。這又讓我想起廣東話裡面最常用的禮貌用語：唔該。從字面上看，我理解為就是不應該，也就是說「麻煩您真不應該」，如果有廣東的同學，也可以幫我糾正一下。我愛人曾經跟我說，這個更像是英文中的「excuse me」，當然現在有勞駕、借光、謝謝的意思都在用。但是從字面上看，更像是「借光」——麻煩別人做了他本來不用做的事情。

這樣看來，無論是「借光」「勞駕」「唔該」，都比「讓一下」更好一點，也許，很多時候，我們不妨說個「借光」或者「勞駕」，當然，如果這條路本來就是你的，那就大聲說：讓一下！

推薦閱讀：