與Zack同學的文化衝突小記

其實是一個"xxxxxx是什麼體驗「的題。越寫越多，就發過來啦。有人提半夜用中文說夢話，我頓時想起Zack半夜正經的起來抓海賊王什麼的，超嚴肅——然後我搞不懂邏輯人家就又說著我聽不懂的話睡覺去了。於是我沖他吼：為什麼人家丈夫夢裡就會用中文說我愛你！你為什麼不說中文夢話！（下中文，用他會的詞兒他用造句的順序）：你-為什麼-不-我愛你-睡覺！！！

他很無辜（在寫代碼）：我-不-知道！對不起（要把著三個字當成一個英文單詞一樣來說，特別快重音在對）。

最近的體驗是：

1. 教中文教的爺崩潰。抄課文去吧！！！

2. 憑什麼我要天天說英文啊！你不學中文怎麼跟我爸媽說話啊！何止爸媽還有姥姥姥爺同學親戚朋友呢！

3. 你很愛中國為什麼不要很愛學中文呢……作為一個莫名其妙多年主要靠學校教育和自學會英語並至今還掙扎在用地道的英文寫學術文章的人，日語和法語都tnd學不到基本對話水平，實在是擔心啊。還有古文啊，還有古詩詞啊，還有書法啊……中國文化博大精深，不了解中文白話文文言文怎麼了解我們家的文化傳承啊！

4. 我總是威脅他，以後我跟孩子說中文他會聽不懂。

5. 他總喜歡想像孩子遺傳顯性表現型的排列組合。我表示不會處理多子女關係。他還總覺得有人會站在他的美國一邊，有人會站在我的中國一邊。我覺得開玩笑！一定都得站在我這一邊！生仨孩子以後就叫分別中間名叫Mom always right!

6. 他喜歡住在遙遠的，開二十分鐘才有一個加油站買可樂的「深山」中。成天給我指鹿，浣熊，負鼠，刺蝟，黃鼠狼，土狗，禿鷹……講自己養過的N條狗。喜歡點火。喜歡自己動手。情緒誇張，無法接受細節暗示。看上去很乖，所以帶回去國內大家都覺得我對他太嚴厲……我估計大家心裡都想幸好沒娶我吧。不過Zack真的不太在乎這個，他的自尊心不會被我學歷高（博士在讀對本科），語言能力強（雙語對單語），我穿高跟鞋比他高，我比他大……之類的任何因素所損害。

7. 沒事兒會跟我爸媽大叫爸爸媽媽我愛你們……還有姥姥姥爺……真是亂入一種完全不同的文化。我們家人的思路是，你怎麼都沒跟我們相處就能愛我們呢？看他和我各種舅舅姨什麼的相處，讓他跟我叫一樣的稱呼，覺得真是太離奇了。我從來沒想像過這種場景。我姥姥姥爺那一代對國家的認同感特別高，所以可以接受他這個人，提到美帝，那個還是原來的看法。我很想看看有些尖銳的衝突，比如我姥小時候給我扎手指（針灸，但感覺跟紫薇受刑沒什麼大區別），給他扎會怎麼樣？

8. 有天我爸把我氣著了（這事兒經常發生），他居然想把我領走不管我爸，理由是我不高興了，我的情緒比較重要！我可是不解決問題不會把我爸放著不管的。這個，親疏關係真的不一樣。

9. 我經常祈禱上帝可以讓他突然學會中文……哭。我對這件事情真的不太抱希望。我覺得中文特別特別特別的難。我能學會編程他都不一定能學會中文。不是說辜鴻銘不懂德文的時候背下來浮士德就全都有了么？讓他背西遊記行不行？他超級喜歡西遊記，認為孫悟空是中國個人文化主義的代表。反正他喜歡的中國的東西跟我的預期總是不太一樣。

10. 我一鬱悶就說美國人怎麼怎麼樣（負面評價），他完全無所謂——但是很少說中國怎麼怎麼樣……都是我自己說。哎。

11. 做的菜用中餐的調料和一些理念，西方的處理方式，比如豬肉大塊飛水豬然後加一堆洋蔥墨西哥辣椒什麼的。有時候好吃又時候不好吃，每次都不一樣。非常不穩定。喜歡吃米線。很多東西可以吃，但是臭豆腐和雞爪子是不嘗的。每次吃完的雞翅骨頭上還有很多肉。我拿過來給脆骨吃了，然後指控他虐待我。他吃剩的骨頭給我吃。

12. 我吃完泡椒鳳爪他說我是dragon chicken feet breath 拒絕親我。
13. 不管我剩了什麼都吃。牛奶當水一樣喝。

14. 每天堅持吃早飯並且給我做要求我吃。天天吃雞蛋也不厭。可以吃極甜的東西。

15. 關於姓什麼這個問題，我常年教育他母親應該有孩子的命名權，包括姓。他不同意。我表示我的姓堅決不會改。雖然我不喜歡我的姓，但是這個事關主權問題平等問題，寸步不讓。為什麼孩子不能跟媽媽姓？我最不喜歡美國人叫誰家 the Greens什麼的。風俗使然大家都習以為常，我卻覺得憑什麼呀？每次聽到都覺得特別不舒服。我好好的名字幹嘛給你改啊。發生多次激烈討論，中文歸我姓。。。反正還沒生。到時候再說。英文可以加Hyphen

16. 和美國平均身材（尤其是南方小城市）比起來，我沒辦法說自己又胖了。他總會表現得很無奈，禁止我妄自菲薄。我爸媽有時候來說我，跟他講他說哪兒呢等我跟他們說！Zack的審美中特白不好，老誇我膚色均勻我就很無奈的告訴他，大家都覺得我很黑啊，從小被笑話。他說誰笑話你下次告訴我，我去理論！

17. 在國內和我父母住在一起。他去超市買了一個西瓜。等晚上我媽再去買的時候，告訴她，你姑爺已經買啦！這附近來買菜的絕對上千人不止，認識我媽是因為我們住這兒了十年她總來。我多來幾次認識我，出國回來就不認識了。他這個太有標誌性了，只要家周圍帶他去買過東西的地方就都認識他了。我特別不願意跟他出去，老是很多人問他重複的問題，他回答一邊不要緊，我還得再翻譯一遍。問我TM也是完全一樣的啊！所以總讓他自己去！

18. Zack同學有亞斯伯格症，所以社交溝通可以模式化而不太在意細節變化。比如說我們去小店啊什麼的買東西，有時候賣東西的人沒什麼好氣兒，我通常就迅速拿錢走人沒有廢話。但他老人家心情總是不錯，喜歡打破常規，所以看誰都很熱情的看著人家說：你好！於是我經常看到賣貨的姑娘小伙大爺大媽沒有表情的臉一下子不由自主的變了又想保持不變完全卡住的情景——其實他在美國也經常這麼干。不過機會不如這邊多。他還特別激動的回去跟人講，說可以直接用美元買東西！那是因為跟那家人聊得好行嗎。。。直接被他當典型抓了。

推薦閱讀：