知乎上的「日本友人」們，你們的段位太低了

02-11

從知乎開放註冊開始，就不斷湧現各種「外國人」。他們有的來自基督教國家，有的來自伊斯蘭教國家，也有的來自世俗國家，但是有一個共同的特點：漢語說得十分地道，熱愛中國文化，回答中幾乎沒有關於其本國文化或者語言的深層次內容（多是一些中國人熟知的，或者在中國人中普遍存在的刻板印象）。其中，冒出的最多的「外國人」應該就是日本人了。

但是，非常遺憾。據我觀察，我見過的知乎上自稱是日本人的用戶中，沒有一個不是中國人假扮的。可能是一些人覺得中日文化相近，又同屬漢字文化圈，假扮起來比較容易吧。

這些知乎上的日本人看起來都似曾相識。他們的文風和觀點都模仿加藤嘉一，佐藤謙一（當然，佐藤謙一本身也是中國人假扮的）等人，其實不過是一個個的"加藤嘉二"，「佐藤謙二」罷了。加藤本身在日本就是個異類，在日本出名的原因是在中國出名。不少人模仿加藤的寫作風格批判中國，然而，在日本的中國人都知道，日本的噴子思維都是很單純的，甭管是上網噴還是寫書噴，遵循的都是「日本就是好就是好就是好，中韓就是壞就是壞就是壞」這種模式。說實話，中國互聯網上的假日本人們批判中國比真日本人要有深度的多了。

還有語言的問題。當然會有人說，人家就是刻苦學習中文，說得跟中國人一樣有什麼問題嗎？

學習一門語言，假以時日做到語法上沒有問題是可能的，注意，僅僅是語法上沒有問題。實際上，人的表達方式深受其母語和外語教科書的影響，這些影響幾乎無法消除。

拿中文舉個例子。外國人學習中文，最先學到的是什麼？「你好」，「謝謝」，「再見」是吧？但是，現實中你說過幾句「你好」？中國人見面的問候語不是「吃了嗎」嗎？你見到你媽，跟你媽說句「你好」，你看你媽會不會把你送到精神病院。然而，教科書上不會教「你吃了嗎」這種問候語，因為這不是正式的中文，僅僅是一種文化現象。漢語學不到一定的段位，也不會理解這種現象。

人說外語也會一定程度上受到母語的影響。比如，日語段位比較低的中國人，說日語的時候可能會說出「食べましたか」這種問候語。

另外，任何一個人群眾，外語水平的分布都是金字塔型的，塔尖上的人是少數。塔中間或者塔底都是各種水平參差不齊的學習者。有一個外語水平在塔尖上的人，可能就有幾百個在塔底的人。塔頂上有烏拉烏拉地一大堆人，且都聚集在知乎，你信嗎？

還有一些假日本人，故意學一些日文的翻譯腔。這正是欲蓋彌彰。日文的翻譯腔不過是中國人模仿日本人的說話方式創造出來的一種表達方式，本質上是十分流暢的中文。中文能流暢到一定程度的人，自然不會把明顯是自己母語獨有的表達方式帶到外語中。比如說，我在日本問候別人的時候絕對不會說「食べましたか」。不過，絕大多數外語水平在中級或者以上的人，在一些微妙的地方會表現出自己母語的習慣。比如，上周我在做一份資料的時候用了「虛線」這個詞，其實日語中虛線叫做「點線」。

大家可以看看各種中文水平的日本人說中文是不是那麼文藝，那麼溫柔。（個人信息做了隱蔽處理）

上面這個人，自我介紹是從事翻譯工作的，所以中文沒有太大的語法錯誤。但是還是有一些中國人不太會用的表達方式，比如「在你們當中如有想學習高級日語的朋友，我們就一起學習吧。」就是比較符合日語的表達方式。還有那種零散的句子結構。

這個人說的也沒什麼語法錯誤，但是你可以體會一下通篇的日式的省略主語的句子結構。

這個人自我描述是在中國留了一年學（他大概是想表達這個意思），但是語法錯誤比較多，可以說中文水平慘不忍睹。

看到沒有，他們會不會說「真得是很～～呢」，「真困擾耶」這種讓人渾身起雞皮疙瘩的中文。一個短短的自我介紹其實就可以看出很多東西，更別說大段大段的文章了。

中國人在互聯網上假扮日本人已經有十幾年的歷史了。早在2003年左右，中國的互聯網上就流行著各種「一個日本留學生眼中的中國」之類的文章。當時假扮日本人的方法非常粗糙，就是自稱日本人，然後熟悉地運用各種中文網路語言輸出私貨。當時中國人在國外還比較少，有也不容易和日本人深度交流，加上互聯網剛剛普及，人們還沒有什麼防範意識，所以基本上在網路上自稱是日本人，不會有人懷疑。

現在假日本人還會偶爾表達一下自己中文不好，一些簡單的詞語都不明白是什麼意思等等，不過特別奇怪為什麼他們能懂有更加複雜的文化背景的辭彙，也真是呵呵。也有一些假扮日本人的時候賣點確實挺像日本人的破綻，不過長篇的文章中，露出更多的是這人更像是中國人的破綻。

最後，咱大知乎堂堂平均年收100萬人民幣的高端網站，能不能別那麼漏逼看見外國人就瘋狂地關注。哪怕是真外國人，那樣做也不好。

希望@知乎小管家能夠通過查發文IP的方式確認

----------

感謝評論區的評論。很多人要求我給出多麼確切的證據。我可以告訴你，沒有。我既不是法官，也不是掃雷的，我只能告訴你，就憑常識，這事兒不對勁兒。

正如我不會去考證報紙上的重金求子的廣告是不是真的，我就憑常識就可以判斷那是詐騙。你對我說你不能一棍子打死，沒準有真的呢。我只能對你呵呵。

又有炮打又有錢拿，很美好是吧？白富美突然對屌絲有好感，很美好是吧？男神突然對女屌絲獻殷勤，很美好是吧？日本友人漢語母語水平，熱愛中國，扎堆知乎，很美好是吧？

然而，事實是：你只能不斷的掏錢直到最後對方音訊全無。白富美突然對屌絲好是想找接盤俠。高富帥對女屌絲獻殷勤就想找個打炮的。日本人有93%討厭中國，其餘的也沒有太正面的印象。外國人里中文網路語言運用自如的百里無一。

相信你站在圈外，上面的事情你都明白

但是你站到圈內，你會覺得：欲求不滿，老公無法生育的少婦也有不少呀！我雖然是個屌絲，但也有自己的優點呀！日本人裡面就沒有中文說的跟中國人一樣，還扎堆知乎跪舔中國的？哪有那麼絕對？

坑兒里的人在掉坑裡面之前都覺得自己僥倖不會掉進去。

早在有人第一次扒皮小公舉的時候，我就給那人點了贊。不是因為他說的多麼在理，多麼嚴密，而是因為他說出了常識。後來那人被反扒皮，說是什麼數據分析有誤。後來小公舉又被扒皮，但是人們還是說第一次扒皮的那個人是蒙對的。

我就呵呵了。那人只是說出常識，你卻拿出一大堆沒人明白的術語，雲山霧罩的理由說常識是錯誤的。

絕大多數坑是可以在跳之前覺察到的，但是還是有不少人義無反顧地跳下去，為啥？

我就愛亂說話，覺得不爽的さっさと取關拉黑してください。