蜜汁阿拉伯 之 阿拉伯之眼

「你下班買點土豆回來。」

「我可以給你我的眼睛。」

這是一個濃眉大眼的世界

阿拉伯給人的神秘印象，多多少少與阿拉伯人深邃烏濃的眉眼脫不了關係。阿拉伯人，尤其是阿拉伯女人的眼睛深淺暈染，層層疊疊，恨不得要雕樑畫棟。

真正生活在阿拉伯世界，我更深刻地體會到，眼睛，已經遠遠超越了人體五官的概念範疇。

從前有個中國女孩，少不更事，忠厚老實，她的世界是簡單的三維空間，於是在她的阿拉伯男友甜蜜地問她，「為什麼你這麼漂亮？」，並且用真誠的眼神期待一個實質性答案的時候，女孩的思維開始如藤蔓植物一般，蜷曲著向四面八方延伸，試圖從生物學、哲學、人類學等各領域找到理性的回答。

然而這個問題太難了。你想想，哲學連「我是誰」都搞不清，這個進階提問豈不是要引起腦炸裂？

最靠譜的應該是遺傳學吧。

「呃，因為我媽媽挺漂亮的。」

「哈哈哈哈哈哈」，男友笑岔氣，「你應該說，因為你的眼睛漂亮呀。」

非理性，無邏輯，哪跟哪。

然而，在阿拉伯人的語言中，眼睛這個詞，就是這樣一個無法理解的蜜汁存在。

倆人結婚以後，眼睛這個詞一直頻頻出現在日常對話中，在中國人理性的思維空間掀起波瀾。

「你下班買點土豆回來。」

「我可以給你我的眼睛。」

「……」

或者

「我想買那個XXX。」

「買吧買吧，從我的眼睛送給你，你是我的眼睛。」

沒錯，在阿拉伯語中，眼睛這個詞，有兩個基本用法：

1. 表示樂意為別人效勞，有點眼睛挖出來給你都無怨無悔的殷勤之感。

2. 表示某人在自己心目中如眼睛一般珍貴。

「我的眼睛」，連同「我的愛」「我的生活」「我的靈魂」這些阿拉伯語昵稱一起，被廣泛應用於情侶之間，父母長輩與孩子之間，製造浪漫，表情達意。

然而並不一定靠譜。

這個片語在約旦經常聽到，其字面意思是「從我的眼睛」。當你對一個人提出某種請求或者命令的時候，對方都可以用這個片語作答，表達一種心甘情願滿足你的要求的情感。但是，它卻並不能為實際結果打包票。更多的時候只是說話人表達的一種主觀意願，或者讓你認為他有這樣的主觀意願。

我有個叫拉瑪的女性朋友，公司剛剛成立，她是三個孩子的媽媽，老公在沙特工作，一個人常常連軸轉。和她一起出去辦事，聽到十來個客戶打電話來催單，拉瑪無一例外地用「從我的眼睛」這個片語來回答。而清楚她實際狀況的我，瞬間透徹理解了 婉約微甜的搪塞之意。

在阿拉伯人心目中，眼睛並不只單純美好的象徵，它還有種亦正亦邪的神秘意味。

「邪眼」這個標誌開始越來越多地出現在流行首飾和服飾設計中，成為潮人眼中帶有異域風情的別緻元素。在阿拉伯傳統首飾店內，也可以看到大量以「邪眼」為主題的項鏈吊墜，手鏈，鑰匙墜等飾物。在約旦，嬰兒出生之後，親朋好友會去金店買來純金的小巧「邪眼」胸針，作為護身符為新生兒提供庇護。

圖片來自網路

圖片來自網路

「斜眼」可以在伊斯蘭教義里先知默罕默德的聲明中找到來源，《穆斯林聖訓實錄》（Sahih Muslim, Book 26, Number 5427）中寫到：「一個邪惡的眼睛的影響是一個事實。」

阿拉伯人普遍相信，人的目光，不論好意歹意，都會給目光施加對象造成壓力甚至傷害。父母看自己的孩子，越看越覺得可愛，這種飽含柔情的目光，有時竟也是孩子莫名哭鬧的根源。每逢此時，家裡的長輩就會用手一遍遍地從頭頂到脊背來回撫摸孩子，同時口中默念古蘭經特定章節，一邊念一邊開始打呵欠。這呵欠一出來，就意味著隨著目光帶給孩子不好的東西也隨著出來了。

所以在阿拉伯國家，誇小孩子要謹慎。

誇別的東西也要慎重。

「我有個親戚，每次到我家誇什麼毀什麼。」

親戚到哪兒，都是個意義複雜的辭彙。

為了避免成為別人口中討人厭的親戚，很多阿拉伯人在誇讚別人的時候，都會先說一句MASHALLAH。

這個詞的本意在於表達一種歡樂，讚揚，感恩的情緒，穆斯林們在聽到好消息的時候會說MASHALLAH來表示好的事情皆是真主賜福而成。很多人也用此來為被讚揚對象提供一種保護，使其免受嫉妒和邪惡之眼的傷害。

而佩戴「邪眼」當做護身符，多少有點以毒攻毒、反射傷害的意思。

中東地區的畫眼線神器

既可傻白甜又可魔幻腹黑的眼睛，從古至今都受到阿拉伯人格外的重視。除了阿拉伯美女費盡心機用多層眼影和亮片裝飾眼睛之外，阿拉伯男人們，雖然鬚髮茂盛，粗獷陽剛，在從前也是畫眼線的。

KOHL是一種天然的黑色粉末，通常是硫化銻或硫化鉛，在中東和印度地區，自古被作為天然眼線使用。KOHL與我們現在用的眼線筆在成分，使用方法，持久度等方面有很大的不同。

圖片來自網路

要使用KOHL, 必須有以上神器。瓶中儲存KOHL粉末，上面花型部分抽出來是一根細棒，用來蘸取黑色粉末，橫著放在下眼瞼，通過閉眼的動作上色，打造極黑的暈染自然的煙熏妝效果。這種煙熏妝效，就是阿拉伯女人神秘眼神的關鍵所在。

與現代人使用的眼線產品相比，KOHL的優點在於顯色，持久，眼部感覺清爽，打造的妝面也更加戲劇化。缺點是，在化妝過程中清理非常費勁。粉末也許會跑到眼睛裡，需要使用棉簽粘出來。但KOHL有天然清潔眼球的特效，不必為此過分擔心。

KOHL並不單純是一種化妝品。古代阿拉伯人用它塗在眼睛周圍，很大程度上是為了保持眼部清潔，遠離眼部感染。最重要的是，KOHL可以為眼睛在沙漠的烈日中提供保護。美式足球運動員在比賽中會在眼睛下方塗抹黑色，也是這個道理。

△ 這位船長，眼神很犀利嘛~

KOHL現在基本上已經被方便快捷的摩登眼線產品所取代，煙熏妝阿拉伯男人也幾乎看不到了，但是俗話說what goes around comes around, 化妝品牌嬌蘭近來就出了一款東方氣息濃郁的KOLH 粉末眼妝產品。

△ 沒準煙熏能手KOHL還能回歸女性梳妝台也不一定

阿拉伯世界美瞳也盛行

關於阿拉伯世界的眼睛，有多的說不完的話題，比如如今美瞳在阿拉伯世界的盛行。擁有一雙深邃黑眼珠眼睛的阿拉伯人，偏偏對綠色眼球情有獨鍾，其次是藍色，最不濟也得是淺褐色。擁有這樣眼球顏色的人，不論男女，都會成為婚姻市場搶手的資源。電視上看到的很多阿拉伯明星，尤其是女星，眼球顏色為藍綠色的數量不少。

我的一個學生，14歲的「黎巴嫩女郎」（她稱自己是黎巴嫩女郎），天生的栗色眼仁，卻每天都戴一副綠色的美瞳來學校。我一開始不知情就誇她眼睛好漂亮，她撇撇嘴說「老師你也喜歡綠色眼睛啊，我準備去做手術，徹底把眼睛做成綠的。」看到我吃驚，她安慰道「這種手術在黎巴嫩很正常啊，很安全。」

我看過她十一二歲時候拍過的廣告招片，一雙綠眼睛格外醒目，沒準徹底改變眼球顏色能為她開闢更廣闊的星光大道呢。

阿拉伯的眼睛就是如此神奇，你可以看到，可以聽到，時運不濟被它傷到，戴在身上被它結界似的罩著。不同顏色的眼睛可以成就不同的姻緣，鋪就不同的星路。真是當之無愧的阿拉伯蜜汁所在。

世界說 張鴿

發自 約旦 安曼

推薦閱讀：