個人英配動畫考察

02-11

不同的配音也會給作品帶來不一樣的感受，愛好者會為了更好的觀看享受而選擇不同的觀看形式，譬如鍵人在看一些偏歐美向的世界觀或製作風格的動畫作品時就偏好看英文配音。這篇文章就是我對於英語配音的日本動畫的個人考察貼，並給出一個個人主觀評分（只與英文配音版有關，與原版無關），當然鍵人不可能看過所有的英配動畫，所以這篇文章也會跟著我的觀看進度而有更新，當然如果有能力我也會給觀眾老爺們發點資源。另外，美國人的配音有個習慣，就是正太音怒吼他們配的時候常常會破音，習慣就好。而且英文配音與下載到的日語字幕意思不盡相同，每部作品都是這樣，所以如果有資源，字幕什麼的大家將就一下就好，有能力的朋友可以選擇直接觀看原版。感謝茲瓷，3Q~，辣么，開始吧。

—————————————————我是葷鍋線——————————————————

弔帶襪天使(PSG)

聲名遠揚的作品，用日式作畫演繹沒事人設，奠定了今石在歐美宅中的口碑（也弄得他從G社出走），日本動畫中的一朵奇葩，不用我多做介紹了，英配給力到爆！（B站有資源，可在線觀看.弔帶襪天使合集【英配中字】）

個人評分：敢闖的精神：10分

炸裂的製作：9分

完美貼合的配音：10分

留坑不填和沒有什麼營養的劇情：5分

最後得分：8.25分

附：由於今石的出走（日本本地熱度慘淡，從最後幾集今石隨便的態度可以窺見他的內心歷程了），第二季是無望了的，不過有熱心粉絲製作了同人漫畫，質量還是可以的，喜歡的大家可以用來解解饞，貼下網址：PSG Season 2 Archives

——————————————————葷鍋線————————————————————

永生之酒（Baccano!）

無頭騎士異聞錄作者成田良悟的出道作，動畫的製作在無頭之前，也給Brains Base製作無頭打下了良好的基礎經驗，不過我更喜歡創作永生時候的成田，那種無所限制的想像力的爆發，比起商業化味道濃重的無頭，我更喜歡這部作品，在抑揚頓挫的英配下也展現了一種不同的異國魅力。（B站也有資源，可在線觀看【英配版】Baccano! 永生之酒動畫版合輯）

個人評分：不商業化且超有意思的劇本：8分

還原了禁酒令時代的製作和音樂風格：8分

抑揚頓挫的配音：9分

最後得分：8.6分

——————————————————葷鍋線————————————————————

鋼之鍊金術師（FULLMETAL ALCHEMIST）

這部作品我不多做什麼評價了，無論是03還是09，骨頭的誠心都擺在那了，雖然我個人個人更喜歡03，但我覺得只有兩部都看過才能真正了解鋼煉的靈魂。（英文版的網路直播源畫質實在有夠垃圾【英配】鋼之鍊金術師FA_完結動畫，所以推薦下載靈感工作室的四語版，畫質夠好，可惜的是03版有幾集缺了，想要的可以找我，畫質不保證，或者將就一下看日語版的。）

個人評分：骨頭社的製作：10分

兩部作品構建出的鋼之魂：9分

髒話稍微有點多的英配：7分

最後得分：8.6分

——————————————————葷鍋線————————————————————

進擊的巨人（attack on titan)

不用做介紹，巨人的世界觀下用英文配音十分合適，並且我個人認為英文配音演員的選擇比原版更適合角色形象，當然這是見仁見智的事。英配版進擊的巨人 Funimation官方追加先行片段9-11_其他並且正片中出現的日文很少，觀感極佳(當然不包括那噁心的描邊，為什麼描邊線要那麼粗？！為什麼描邊線要那麼粗？！為什麼描邊線要那麼粗？！都快2毫米了！！！這是我對巨人動畫唯一殘念的地方了...）。順便說下巨人的成功雖然有很大功勞在動畫製作組這邊，但對粉絲來說漫畫原作還是不可錯過的，像是漫畫中的一些片段動畫是沒有做出來的，並且動畫中荒木哲郎為了氣氛渲染或者一些其他的原因原創的一些片段後來也被創哥打臉了（沒錯，說的就是馬可的死...）雖然我不否認荒木是個好導演，但創哥所畫出來的應該都不是沒有原因的，所以即便創哥畫得不太好（但分鏡很棒，看得出創哥的野心），但大家不應該錯過原作。（附：創哥的第一部作品就如此大熱，不知他在以後還能否超越自己。）

(神秘鏈接：magnet:?xt=urn:btih:6f9d3274e4ba2ab6b7bdac59f8689a1fd8b1cda4&dn=[NoobSubs]_Attack_on_Titan~Shingeki_no_Kyojin_+_OVA_(1080p_Blu-ray_eng_dub_MP4)）

個人評分：創哥的原作：9分

荒木的監督：8分

I.G的製作（但噁心的描邊）：7分

英配的選角：9分

最後得分：8.25分

——————————————————葷鍋線————————————————————

血界戰線（Blood Blockade Battlefront）

讓內藤泰弘老師在大眾中知名的作品，雖然我更喜歡Trigun，但可能是骨頭的製作比madhouse更精良或是Trigun前期太少年向了，所以沒能讓老師在大眾中知名起來。血界戰線雖然配樂和背景都是美式的，但製作上比較偏日式（不管是劇本上還是搞笑方面），所以英配聽起來可能就沒有這麼友好了，不過選角還是很良心的。【生肉】英配版 Blood Blockade Battlefront S01E01_綜合

個人評分：骨頭的製作：9分

契合角色卻不契合製作的配音：7分

商業上的成功：8分

最後得分：8分

——————————————————葷鍋線————————————————————

反叛的魯魯修 （Code Geass）

侵略國家的第一步就是消滅他們本身的文化語言，想一想一個被西方國家佔領的栽盆改說英語應該更符合腦洞啊，蛤蛤蛤~~~

個人認為英配的魯魯修中二度更貼近現實中的中二騷年，但是配上日式中就水土不服了......谷口悟朗的實力就擺在那裡，這麼中二的設定能表現到至此導演的功力是十分深厚的，可惜我不是很喜歡中二向和偶像向的設定，所以評分會偏低的......

【英配】北美版反叛的魯路修（第一季25話，中英雙語字幕）[BDRip 720P]_完結動畫中二的播放源...

個人評分：日式中二的劇情和美式中二配音不符：5分

谷口悟朗的導演功力：8.5分

R2中大河內讓人心痛的劇情掌控：5分

最後得分：6.1分

——————————————————葷鍋線————————————————————

地獄之歌（hellsing）

TV不說，OVA的製作十分精良，第一集真的驚艷到我，英配中各個國家的英語口音都照顧到了，這一點日語就做不到（特別是那操蛋的英轉日的假名，蹩腳爆了......）

前三集還可以驚艷到我，第四集開始各種日式風格就不可避免地寶石暴露出來了，中二的反派設定，無腦的煽情......比較失望。

【英配】HELLSING【合集】【720p】直播源...

個人評分：平野耕太狂放不羈讓人眼前一亮的畫風：9分

OVA良心的製作：9分

照顧各國口音的英配：8.5分

平野耕太蹩腳的劇情處理能力：5分

最後得分：7.8分.

——————————————————葷鍋線————————————————————

暫時寫到這，等想到了或看到了再回來補。