Cathay Pacific （國泰航空）為何翻譯成「國泰」？
其實只要維基一下就有……以下內容引用自中文維基百科國泰航空詞條，基於CC-BY-SA 3.0協議共享：在法瑞爾等人決定逃離上海前往香港續業時，已決定為新公司改名。法瑞爾、德坎措與數名朋友在菲律賓馬尼拉的一間酒店談及新公司的名稱。他們皆表示不想叫「Air Hong Kong」、「Hong Kong Airlines」等普通名字，而法瑞爾本人則特別喜歡「Cathay」這一個在外國人心目中十分典雅的名詞，因這一詞是中世紀歐洲人對中國的古稱呼，意指「契丹」，亦即當時（中世紀）國力興盛的遼國。這個名詞可讓外國人想起種種關於中國古代的浪漫事迹：包括「馬可波羅」、「成吉思汗」、「絲綢之路」、「香格里拉」等回憶。於是乎，改名為「Air Cathay」似乎是理所當然了。可是法瑞爾及德坎措的夢想是希望有朝一日，他們建立的航空王國可越過太平洋彼岸的美國。因此，他們最後決定新公司的名稱改為「Cathay Pacific」（直譯為「契丹太平洋」，1949年，名稱是國泰太平洋航空公司）。
新公司名稱隨即於1946年9月24日在香港註冊。可是公司的中文名稱在初時卻是「太平洋航空」，後來亦出現過「英商太平洋航空」、「香港太平洋航空」等等名稱。改為「國泰」的原因一說是「Cathay」一詞在當時的中國內地也十分流行，而名稱為「Cathay」的公司，中文名字多稱為「國泰」。另一說則是來源於與中國為鄰的俄國。在俄語中，對應「中國」的辭彙為「Китай, Kitay」，與「國泰」發音相近。於是，「Cathay Pacific」於50年代簡化公司中文名稱為今日的「國泰航空」。
國泰航空公司，於1946年，由美國人Roy Farrell及澳洲人Sydney De Kantzow在香港成立。最初，他們以『澳華出入口公司』的名義在上海發展，後遷往香港，並註冊為『國泰航空公司』。
1946年，正值國共戰爭的動蕩年代，「Cathay Pacific」直譯為「中國太平」，翻成『國泰』較簡潔，也寓意「國泰民安」。
【Cathay的演變】
Cathay，由蒙古語的「Khitan」(契丹)演變而來。
有關Cathay最早的文字記載，出現於西元1000年(北宋初年)中亞的《摩尼教》文件裡，發音為「Cathai」。因係音譯，各語言轉譯後，有十餘種拼法，Cathay則是英文的寫法。
歐洲人應是13世紀蒙古西征後，才普遍採用Cathay這名詞。
Cathay以牛津詞典的解釋是古義的中國...泰也許是取「太」的同音？個人理解...
推薦閱讀：