《天註定》里演員的方言表現如何？

02-10

姜武的山西話比王寶強的四川話好一些。

這是我問的問題。我對大部分北方方言不了解，所以好奇一問。

羅藍山（飾東莞打工仔）的口音很純正，典型的長沙人。不過有意思的是，從他的口音里可以聽出方言在年輕一代中受官話的影響。比如他說「一般」的時候，「般」發的是「ban」的音，而不是傳統的「bon」。如果長沙話的韻部繼續這樣向官話靠攏的話，以後的長沙小孩學粵語的時候肯定要花點時間分清楚「班」和「般」的發音了。

李夢（飾性工作者）雖然據我谷歌結果來看籍貫是長沙的，但肯定不是在長沙長大的，一口「福蘭話」怪怪的，還不如她的粵語標準呢。從這層意義上來說，賈導如果選李倩（《龍門鏢局》呂青橙）效果會更好。不過可能李倩可能外形不夠風塵吧……

我向來喜歡在影視作品裡用方言的創作者，因為他們對方言文化的保留和傳承做出了有誠意的貢獻。不過我一直好奇的就是：非當地演員假裝當地人說出的口音不純的方言，到底是有利於方言的保留和傳承，還是不利於人們對相關方言的正確認識呢？

譬如韶山話（或者韶山普通話），早就被玩壞了。

如果劇情中演員是以外地人身份說本地話，又是另一種情形了。像羅藍山的角色，學的粵語不純正是很符合角色身份的（「首長專列」的那一段對話，錯得廣東人聽都很費勁）。

我看的時候用了應該是網友做的字幕，果然南方方言扒詞難度大。長沙話的「何解」已經坑外地人坑了很多年了。至今記得潘瑋柏弱弱地問「活該？」的樣子。粵語則因為影片中基本上都是外地人在講，像剛剛說的「首長專列」那一段字幕就亂成一片。

方言保存，要靠紀錄片了？

姜武的山西話讓人無限齣戲，王寶強還好，畢竟沒說過幾句話，富士康少年的湖南話最好，也許他本身就是湖南人，語言契合了，他演得也就比較有說服力，特別是最後給家人打電話那一段，他忍不住吼叫，雖然聽不懂他說什麼（連做字幕的都放棄了），還是會忍不住潸然淚下。

像姜武，本身就是個熟臉，把方言說得跟海外華僑一樣，完全毀了這個角色

本來還想給姜武加分來著，沒字幕版看得我直想弄死他。

在成都打工的山西人表示姜武晉南方言說得很差勁，尤其是對比著搭戲的其他幾個不知名演員；王寶強那一段里，除了寶強外其他演員的四川話都說得很地道，其中大哥二哥是重慶口音，寶強妻是資陽附近口音；湖南湖北話聽得少所以不評價。

另：女主角是賈樟柯現實中的妻子，兩人都是山西人。女主本片的演技很爛，殺人那一段的驚悚片活脫給演成了樣板戲，口音就更不用說了，連寶強都不如。

樓上有很多人吐槽姜武的山西話，我不太認同。作為晉語大同片的人，我覺得他說的不錯了，我不看字幕全懂。當然了，入聲和鼻音重的特點姜武表現不是很好，也可以認為這是改良後的山西話。當姜武在郵局憤怒的喊出「沒天理」（個人覺得很純正）的時候，我給他的山西話還是打高分。

以上是根據自身方言的個人評價，勿噴，，，

可以很肯定的說小輝說的不是長沙話，是正宗的岳陽廣興洲那邊的話。每一句話聽得太熟悉了，難怪翻譯無能為力，錯了不少。

王寶強在劇中明明設定是四川話，或者重慶話。結果，他出口說了一個「俺」

私以為他那段都很失敗

小輝講的是正宗的湘潭方言，不是長沙老口子講的話，更不是什麼岳陽話。是湘潭岳塘那邊的方言，岳塘那邊的方言跟長沙話非常的類似。

我來用另一種方式告訴你們方言說得好不好！

我在電影里聽見了純正的「郴州塑（讀suo第三聲）料普通話」

姜武說的話方言晉語的我最多半懂