從紀宮殿下婚禮看日本的內親王婚禮流程

（封面圖片：黑田慶樹與妻子清子（原·紀宮殿下）婚後第一次露面）

今年夏天，秋筱宮真子內親王殿下與小室圭先生的公布婚約內定，因此，《皇室》期刊登載了一篇圖文並茂描述天皇家婚禮儀式的文章，以今上天皇第一皇女·紀宮清子內親王殿下（現·黑田清子）為介紹對象，答主將此文翻譯後發到知乎，如果對日本皇室文化感興趣可以看一看。

簡單介紹下兩人

• 黑田清子女士（1969.4.18—）：

原·紀宮清子內親王殿下，今上天皇第一皇女，學習院大學國文學專業畢業，愛好鳥類。現為伊勢神宮祭主，山階鳥類研究所客員研究員。

• 黑田慶樹先生（1965.4.17—）：

公務員。秋筱宮文仁親王殿下的初中時期同學與好朋友，與秋筱宮家關係很好，因此關係與親王殿下的妹妹紀宮殿下（現·黑田清子）認識，現為東京都建設局公園綠地部利用促進擔當課長。

2001年，紀宮殿下成為戰後自1950年孝宮和子內親王殿下（現·鷹司和子）、1952年順宮厚子內親王殿下（現·池田厚子）、1960年清宮貴子內親王殿下（現·島津貴子）、1966年三笠宮寧子內親王殿下（現·近衛寧子）、1983年三笠宮容子內親王殿下（現·千容子）之後的第六個出嫁的皇族女性。

紀宮殿下與之前的皇女出嫁不同的是，之前五位內親王殿下都是嫁到了世家大族裡，如和子的藤原五攝家·鷹司家、厚子的岡山藩主池田家、貴子的薩摩藩士玉里島津家（島津久光家）、寧子的肥後藩主細川家（現已和丈夫一起繼承了藤原五攝家·近衛家）、容子的茶道名門·里千家。而紀宮殿下的丈夫家是平民出身，雖姓黑田，但與大名·黑田家沒有關係，也不是舊華族，紀宮殿下因此成為日本歷史上第一個嫁給平民出身家庭的內親王。

對了，2014年出嫁的高圓宮典子女王殿下嫁的也是世家大族，是出雲大社世襲宮司家。定下婚約的秋筱宮真子內親王殿下的未婚夫是平民出身，也就是真子會成為繼姑姑紀宮殿下之後的第二個嫁給平民出身家庭的內親王。

說一下小室家（真子未婚夫的家），小室圭的爺爺與爸爸是自殺的，小室一家人還信了一個新興宗教「大山ねずの命神示教會」，這個教會在90年代的製造了殺人案，當時教會的信徒以宗教儀式為由殺害了一個人，但是即使這樣，小室家也沒有退出該教，小室圭的媽媽還與該教的靈媒走得很近。

估計真子是日本歷史上第一個嫁給新興宗教信徒家庭的內親王……

納采の儀 （のうさいのぎ）：

納采之儀，即訂婚儀式，男女雙方約定結婚，並送女方家彩禮

2005年3月19日，黑田家使者（黑田慶樹的堂兄，下圖左）帶著彩禮來到皇居，在桂之間向宮內廳長官湯淺利夫朗讀了訂婚的話語，並呈上彩禮目錄

之後，在鳳凰之間，宮內廳長官向天皇皇后兩陛下、紀宮殿下複述了黑田家使者的話語，並呈上彩禮目錄，對兩陛下與殿下展示彩禮

黑田家的彩禮：一對鯛魚、兩卷織銀絲洋服布、三瓶清酒

告期の儀（こっきのぎ）：

告期之儀，即男方向皇室告知結婚日子

2005年10月5日，納采之儀結束幾個月後，告期之儀開始。上午11點，黑田家使者來到皇居，告訴宮內廳長官結婚儀式於11月15日舉行。宮內廳長官隨即前往鳳凰之間，向兩陛下與紀宮殿下傳達了黑田家的話，並得到了兩陛下與殿下的同意。

10月5日下午，獲得皇室同意婚禮日期後，紀宮殿下的未婚夫黑田慶樹先生與母親壽美子女士來到皇居，與兩陛下見了面後與紀宮殿下進行交談。

賢所、皇霊殿、神殿に謁するの儀（かしこどころこうれいでんしんでんにえっするのぎ）：

賢所、皇靈殿、神殿拜謁之儀。

賢所、皇靈殿、神殿，此三殿統稱宮中三殿，位於東京皇居，賢所是祭祀皇祖神天照大御神之處，供奉有三神器之八咫鏡形代（原物在伊勢神宮，關於形代與原物的關係請訪問藍果子：關於日本三神器的真面目，有什麼靠譜的猜想？伊勢神宮等地供奉的還是「原物」嗎？）；皇靈殿是供奉歷代天皇與皇族之處，相當於太廟；神殿是供奉天津神（高天原的眾神）、國津神（地上的眾神）之處。

11月12日上午十點，紀宮殿下著十二單，披大垂髮（假髮），持檜扇

然後來到了賢所、皇靈殿、神殿，分別進行了拜禮，向眾神與祖先告知了自己即將離開皇室

這兒有必要說下，關於紀宮殿下的十二單。戰前昭和天皇第一皇女成子殿下出嫁時，因為嫁的是皇族東久邇宮，所以穿的十二單，而到了戰後，沒有貴族了，所以第三皇女和子殿下即使嫁給原藤原五攝家與原公爵家的鷹司家，也沒有穿十二單，而是低一級的小袿，第四皇女厚子殿下、第五皇女貴子殿下同樣是小袿。天皇皇女都這樣，親王王女更不能穿十二單了，昭和天皇最小的弟弟三笠宮崇仁親王的兩個女兒寧子殿下、容子殿下戰後出嫁時是小袿

所以紀宮殿下穿著十二單嫁給平民是前所未有的，而且對方還是平民出身，之前的皇女、王女嫁舊藤原攝家、舊大名家、茶道名門等都沒有穿十二單。

其實讓筆者吃驚的不是紀宮殿下打破先例，而是保守的宮內廳竟然允許紀宮殿下打破先例……

那麼接下來十二單會成為慣例嗎？2014年的高圓宮典子女王殿下出嫁給了答案

明年也許就是秋筱宮真子內親王殿下與小室圭的婚禮了，秋筱宮家有兩個未來的天皇，悠仁殿下也得今上天皇的寵愛，加上之前紀宮殿下的先例，很好奇會不會也讓真子穿十二單出嫁

朝見の儀（ちょうけんのぎ）：

朝見之儀，即皇族結婚時與兩陛下見面，接受兩陛下的祝福。參與儀式人數根據男女皇族而不同，男性皇族可以帶著妻子一起行該儀式，女性皇族只能一人行該儀式。

11月12日下午，紀宮殿下完成「賢所、皇靈殿、神殿拜謁之儀」後，來到皇宮·松之間，進行「朝見之儀」。紀宮殿下穿著白色禮服，戴著勛一等寶冠章與勛帶，兩陛下對紀宮殿下說了告別之話。

之後，飲用告別之酒·九年酒，九年酒原本使用的是熟成九年的清酒，明治以後改為味啉、黑豆與清酒所制之酒。兩陛下與紀宮殿下面前的御膳是宮中傳統的料理，儀式作法是將筷子立在御膳上面

結婚式（けっこんしき）：

婚禮

11月15日上午，紀宮殿下來到帝國飯店

結婚儀式是「神前式」，即神道教婚禮。在帝國飯店「蘭之間」舉行，會場設有祭壇供奉天照大御神，婚禮齋主是當時的伊勢神宮大宮司北白川道久（舊皇族·北白川宮道久王），不設媒人座（神道教婚禮一般都要設置媒人座位，在夫妻座位的後面，現在很多神道教婚禮因為夫妻是自由戀愛，沒有媒人就不設置了），沒有交換戒指的環節（平民的神道教婚禮有這個環節）。婚禮結束後，兩人向相關機關提交結婚申請書。

結婚披露宴（けっこんひろうえん）：

和中國婚禮辦宴請客的作用一致

11月15日下午4點，在帝國飯店的「孔雀東之間」舉行了披露宴

紀宮殿下在宴會上穿的和服是從母后·美智子皇后陛下借來的。紀宮殿下旁邊的著孔雀藍衣服的女孩是14歲的秋筱宮真子內親王殿下

（PS：後面老太太的表情亮了）

披露宴上給每位客人的禮物是一個裝小點心的盒子，盒子上的印是黑田家家紋「柏」與紀宮殿下的御印「末草」

附：

黑田清子的最新動態：

2017年夏，池田厚子（昭和第四皇女）卸任伊勢神宮祭主，黑田清子接任。同時鷹司尚武（藤原五攝家·鷹司家現當主）也卸任伊勢神宮大宮司，小松輝世久（明治期臣籍降下·小松侯爵家現當主，下圖左邊西裝男性）接任

推薦閱讀：