《小倉百人一首》含中文翻譯

　　1、秋の田のかりほの庵の苫を荒みわが衣手は露に濡れつつ

　　秋收稻岸宿，過夜搭茅屋。露浸濕衣袖，原來苫太疏。

　　2、春過ぎて夏きにけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山はるすぎてなつきにけらししろたへのころもほすてふあまのかぐやま——持統天皇

　　香具山光好，誰家晾素衣。夏風吹袖滿，不必喚春歸。

　　3、あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寢む---柿本人麻呂

　　空房唯孤影，相伴數流光。多少未眠夜，誰憐更漏長？

小倉百人一首

　　4、田子の浦にうちいでてみれば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ——山部赤人

　　田子浦前抬望眼且看富士雪紛紛

　　5、奧山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の聲きく時ぞ秋はかなしき/猿丸大夫

　　奧山秋意染紅林，鳴鹿聲聲悲不禁。我自駐足空感慨，憑誰安慰寂寥心？

　　6、かささぎの渡せる橋に置く霜の白きを見れば夜ぞふけにける（中納言家持）

　　飛橋渡鵲影，霜白楚天高。夜盡山腰處，明夕擬再招。

　　7、わが庵は、都の辰巳、しかぞ住む、世をうぢ山と、人はいふなり——喜撰法師

　　結庵自在京東南，何必云云宇治山。（暗含「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。」之意）

　　8、あまの原、ふりさけ見れば、春日なる、三笠の山に、いでし月かも——安倍仲麻呂

　　心馳千萬里，身在異國邊。今日長安月，猶如三笠山。

　　9、花の色はうつりにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに/小野小町

　　易褪花容人易老，綿綿苦雨吾身拋。

　　10、これやこの、行くも帰るも、別れては、知るも知らぬも、あふ坂の関

　　古今多少悲歡事，逢坂關前知不知？

　　11、わたの原、八十島かけて、漕ぎ出でぬと、人には告げよ、あまの釣り船わたのはら、やそしまかけて、こぎいでぬと、ひとにはつげよ、あまのつりぶね

　　我向茫茫島上行，生涯從此類浮萍。孤舟一棹成千里，借語漁夫告友朋。

　　12、天つ風、雲の通ひ路、吹き閉ぢよ、をとめの姿、しばしとどめむあまつかぜ、くものかよひぢ、ふきとぢよ、をとめのすがた、しばしとどめむ

　　舞姬美也哉，猶似九天來。但使風雲歸路斷，仙姿長駐在凡間。

　　13．筑波嶺のみねより落つるみなの川戀ぞつもりて淵となりぬる/陽成院

　　筑波嶺下飛流涌，多少相思赴忘川。

　　14、陸奧の、しのぶもぢずり、誰ゆゑに、亂れそめにし、われならなくにみちのくの、しのぶもぢずり、たれゆえに、みだれそめにし、われならなくに

　　衣紋繚亂緣何故，心緒斑駁只為卿。

　　15、君がため、春の野に出でて、若菜摘む、わが衣手に、雪は降りつつ

　　初春田野霽，若菜正繁時。願采送伊人，雪融衣袖濕。

　　16、たち別れ、いなばの山の、峰に生ふる、まつとし聞かば、今帰り來むたちわかれ、いなばのやまの、みねにおふる、まつとしきかば、いまかへりこむ

　　別後愁腸斷幾回，松風猶似喚儂歸。

　　17、ちはやぶる、神代も聞かず、竜田川、からくれないに、水くくるとはちはやぶる、かみよもきかず、たつたがわ、からくれないに、みずくくるとは——在原業平朝臣

　　悠悠神代事，黯黯不曾聞。楓染龍田川，潺潺流水深。

楓染龍田川，潺潺流水深。

　　18、住の江の、岸による波、よるさへや、夢の通ひ路、人めよくらむすみのえの、きしによるなみ、とるさへや、ゆめのかよひぢ、ひとめよくらむ——藤原敏行朝臣

　　欲借江波通夢境，伊人不見使人愁。

　　19．難波潟短かき蘆の節の間も逢はでこの世を過ぐしてよとや/伊勢

　　難波灘上蘆葦短，片刻相逢片刻闌。歲月無端空等逝，飄零此世不多年。

　　20．わびぬれば今はた同じ難波なる身をつくしても逢はむとぞ思ふ/元良親王

　　風雨城中滿，相思蝕骨銷。逢君何可畏？舍死作澪標。

　　21、今來むといひしばかりに長月の有明の月をまち出でつるかな。——素性法師

　　長夜候君君不至，階前明月等多時。

　　22、吹くからに秋の草木のしをるればむべ山風をあらしといふらむ/文屋康秀

　　山風驟起如嵐霧，時至秋深草木枯。

　　23．月見ればちぢに物こそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど/大江千里

　　明月滿前窗，千愁不可量。秋來光萬里，豈照一人傷。

　　24．このたびはぬさもとりあへず手向山紅葉のにしき神のまにまに/菅家

　　幣帛未帶因羈旅，紅葉滿山持獻神。

　　25．名にし負はば逢坂山のさねかづら人に知られでくるよしもがな/三條右大臣

　　逢坂山中真葛草，相思纏系萬千條。願隨枝蔓到君処，不被人知不必逃。

　　26．小倉山峰のもみぢ葉心あらば今ひとたびのみゆき待たなむ/貞信公

　　秋霜醉紅葉，遍染小倉山。莫使凋零去，明朝待聖顏。

　　27、みかの原わきて流るるいづみ川いつみきとてか戀しかるらむ/中納言兼輔

　　急流碧泉涌，浪花碎離又合一，恰如友朋分，有緣定有再會時。

　　28．山裡は冬ぞさびしさまさりける人目も草もかれぬと思へば/源宗於朝臣

　　冬歌（五絕）冬至此山上，與時寂寞長。草枯隨萬物，人亦逐炎涼。

　　29．心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花/凡河內躬恆

　　採菊初霜日，霜白菊亦白。菊霜不可辨，反覆遲疑摘。

　　30、有明のつれなく見えし別れよりあかつきばかり憂きものはなし。——壬生忠岑

　　誰知寂寞苦，殘月掛長天。我自別離後，思君夜不眠。或者明月照無情，此別吞恨聲。如今愁影對，破曉有黎明？

　　031．朝ぼらけ有明の月と見るまでに吉野の里にふれる白雪/坂上是則

　　朦朧睡醒床前月，卻是皎皎雪映窗。

　　32、山川に風のかけたるしがらみは流れもあヘぬ紅葉なりけり。——春道列榭

　　清風微蹙浪，紅葉動幽川。此景當天賜，深秋志賀山。（越志賀山時詠）

　　33、久方の光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ/紀友則

　　今朝春日裡，本擬共芳尊。無奈櫻花落，紛紛亂我心。

　　34．誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに/藤原興風

　　舊友凋零離此世，高砂松樹不相識。我今孤寂憑誰問？一處憂傷幾處知？

　　35、人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける。——紀貫之

　　故地重來日，幽幽我自傷。今人已不在，徒有舊花香。

　　36、夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを雲のいづこに月宿るらむ/清原深養父

　　夏夜未覺曦已至，月將雲借不思歸。

　　37．白露に風の吹きしく秋の野はつらぬきとめぬ玉ぞ散りける/文屋朝康

　　清秋原野上，風動增天涼。多少珍珠露，紛紛散遠方。

　　38、忘れるる身をば思はず誓ひてし人の命のをしくもあるかな——右近

　　波瀾誓在否？君意不能違。見棄如秋扇，相拋何太急？

　　39．淺茅生の小野の篠原しのぶれどあまりてなどか人の戀しき/參議等

　　篠原竹滿地，茅草似儂憂。難掩相思意，為情轉側愁。

　　40、忍ぶれど色に出にけりわが戀は物や思ふと人の問ふまで/平兼盛

　　相思眉宇上，欲掩不由心。我自憂思甚，不需詰問人。

　　041．戀すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか/壬生忠見

　　初戀在閨中，避人但恐言。誰知蜚語快，舉世已風傳。

　　42、契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山波こさじとは。——清原元輔

　　今日淚盈袖，猶思相契堅。愛如波浪涌，吞此末松山。

　　43、あひみてののちの心にくらぶれば昔はものを思はざりけり。——權中納言敦忠

　　相識猶恨晚，相愛費痴纏。愛恨糾結中，此心難復前。

　　44．逢ふことの絕えてしなくはなかなかに人をも身をも恨みざらまし/中納言朝忠

　　邂逅逢時心已動，而今傾慕兩難中。人生若只如初見，不必相思滿畵櫳。

　　45．哀れともいふべき人は思ほえで身のいたづらになりぬべきかな/謙徳公

　　愛上無情女，終朝寂寞身。蹉跎空耗命，吾體漸湮淪。

　　46．由良の門を渡る舟人かぢを絕えゆくへも知らぬ戀の道かな/曽禰好忠

　　由良峽水急，欲渡無舟楫。縱此飄飄去，真情不可及。

　　47．八重むぐらしげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は來にけり/恵慶法師

　　雜草漫庭院，千叢葉自長。繁華今已逝，寂寞享秋光。

　　48．風をいたみ岩うつ波のおのれのみくだけて物を思ふころかな/源重之

　　君似岩石我似浪，斯心撞碎君應知。

　　49．みかきもり衛士のたく火の夜はもえ晝は消えつつ物をこそ思へ/大中臣能宣朝臣

　　相思之焰隨篝火，晝夜無眠摧心肝。

　　50．君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな/藤原義孝

　　幽情一夜求長久，為愛不惜拋死生。

　　51．かくとだにえやはいぶきのさしも草さしもしらじなもゆる思ひを/藤原実方朝臣

　　伊吹艾草茂無垠，猶若相思淚滿襟。我有痴情能付歟？焚心焚愛亦焚身。

　　52．明けぬれば暮るるものとは知りながらなほうらめしき朝ぼらけかな/藤原道信朝臣

　　曉日催分袂，遲遲不忍歸。縱然今夜見，猶恨此朝暉。

　　53．なげきつつひとりぬる夜のあくるまはいかに久しきものとかはしる/右大將道綱母

　　太息復太息，寂寞了無時。多少未眠夜，問君知不知？

　　54、忘れじのゆく末まではかたければ今日を限りの命ともかな。——儀同三司母

　　君言不忘到來世，今日何妨許此生。

　　55、滝の音はたえて久しくなりぬれど名こそ流れてなほ聞こえけれ。——大衲言公任

　　天生飛瀑濤聲烈，不負名傳天下長。

　　56．あらざらむこの世のほかの思ひ出にいまひとたびの逢ふこともがな/和泉式部

　　我命將休矣，黃泉路已明。不求得恕免，唯願與君逢。

　　57、めぐりあひてみしやそれともわかぬまに雲がくれにし夜半の月かな。——紫式部

　　長盼相逢恨未逢，相逢不至各西東。無奈恰如夜半月，匆匆總在密雲中。

　　58．有馬山豬名の笹原風吹けばいでそよ人を忘れやはする/大弐三位

　　豬名川岸青原野，有馬山中竹葉林。君愛漸疏終不忘，山風猶助我聲音。

　　59．やすらはで寢なましものをさ夜ふけてかたぶくまでの月を見しかな/赤染衛門

　　夜闌難入夢，君諾卻成空。我自痴心甚，嘆息望月中。

　　60、大江山生野の道の遠ければまだふみも見ず天の橋立。——小式部內侍

　　大江山路遠，橋立未曾臨。我自才思敏，何須問母親？

　　061．いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな/伊勢大輔

　　奈良城裡牡丹櫻，爛漫香薰透九重。

　　62、夜をこめて鳥のそらねははかるともよに逢坂の関はゆるさじ。——清少納言

　　莫學雞叫過函谷，逢坂關前妾意絕。

　　63．いまはただ思ひ絕えなむとばかりを人づてならで言ふよしもがな/左京大夫道雅

　　飛禍終絕愛，音書俱渺茫。明朝能見否，相對訴衷腸。

　　64．朝ぼらけ宇治の川霧たえだえにあらはれわたる瀬々の網代木/権中納言定頼

　　宇治臨冬曉，幽幽冷霧中。魚梁時現隱，江水正冥濛。

　　65．うらみわびほさぬ袖だにあるものを戀にくちなむ名こそをしけれ/相模

　　袖上潛垂淚，花間枉斷腸。清名遭毀譽，憔悴誰知傷？

　　66．もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし/前大僧正行尊

　　深山人罕至，卻遇櫻花開。物我兩相忘，唯它慰我懷。

　　67、春の夜の夢ばかりなる手枕にかひなく立たむ名こそおしけれ。——周防內侍

　　春夜夢闌當睡去，不堪手枕嘆名聲。

　　68．心にもあらでうき世にながらへば戀しかるべき夜半の月かな/三條院

　　滾滾紅塵終誤我，今宵夜月可流連？

　　69.あらしふく三室の山の紅葉は立田の川のにしきなりけり

　　能因法師紅葉風吹散，秋深三室山。飄飄如綉錦，盡染龍田川。

　　70、寂しさに宿を立ち出でてながむればいづこも同じ秋の夕暮れ。——良暹法師

　　出門抬望眼，寂寞四周空。暮靄沉沉過，秋涼蕭瑟中。或者譯為：寂寞門前空悵望，秋光暮色正蒼茫。

　　071．夕されば門田の稲葉おとづれて蘆のまろやに秋風ぞ吹く/大納言経信

　　田野暮蒼茫，風吹瑟瑟涼。稻田甫掠過，又到蘆屋旁。

　　72．音に聞く高師の浜のあだ波はかけじや袖のぬれもこそすれ/佑子內親王家紀伊

　　高師海浪涌，來去不能知。將此喻君愛，使吾衣袖濕。

　　73．高砂の尾の上の桜咲きにけり外山のかすみたたずもあらなむ/前権中納言匡房

　　霧起氤氳遮望眼，櫻花爛漫遠峰間。

　　74．憂かりける人を初瀬の山おろしよはげしかれとは祈らぬものを/源俊頼朝臣

　　佛前空祝禱，何奈總無情？初瀨山歸去，痴心付冷風。

　　75．ちぎりおきしさせもが露を命にてあはれ今年の秋もいぬめり/藤原基俊

　　來是空言去是蓬，譬如朝露已塵封。老來漸覺秋懷冷，人世無常逝晚風。

　　76．わたの原こぎいでて見れば久方の雲居にまがふ沖つ白波/法性寺入道前関白太政大臣

　　放眼極悠遠，茫茫一小船。海天相吻處，猶有水雲翻。

　　77．瀬を早み岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ/崇徳院

　　激流石上成雙股，你我真情不可分。

　　78．淡路島かよふ千鳥のなく聲に幾夜ねざめぬ須磨の関守/源兼昌

　　淡路鳥飛徊，鳴聲多少悲。須磨征戍客，夜夜夢魂違。

　　79．秋風にたなびく雲のたえ間よりもれいづる月の影のさやけさ/左京大夫顕輔

　　秋風颯颯吹悠遠，月在浮雲隙處明。

　　80．長からむ心もしらず黒髪のみだれてけさは物をこそ思へ/待賢門院堀河

　　曾言心不變，我自意遲遲。今日散青發，憂思君可知？

　　81、其一、ほととぎす鳴きつる方をながむればただ有明の月ぞ殘れる——藤原實定

　　清夜子規啼，聲聲碎耳旁。遍尋空不見，殘月曉天長。

　　或譯：天色曦微聞杜宇，舉頭新月一彎殘。

　　82．思ひわびさてもいのちはあるものを憂きにたへぬは涙なりけり/道因法師

　　愛上無情恨不生，眉頭心底兩難平。豈堪熱淚朝朝下，成線成行不可停。

　　83、世の中よ道こそなけれ思ひ入る山の奧にも鹿ぞ鳴くなる。——皇太后宮大夫俊成

　　茫茫塵世路，奔走不曾停。此意無人會，且聽山鹿鳴。

　　84．ながらへばまたこのごろやしのばれむ憂しと見し世ぞ今は戀しき/藤原清輔朝臣

　　人生何處是終極，往事悠悠付累灰。今日傷懷明日判，幾分甜蜜幾分悲。

　　85．夜もすがら物思ふころは明けやらぬ閨のひまさへつれなかりけり/俊恵法師

　　夜夜苦捱君不至，無情板隙更無光。

　　86．なげけとて月やは物を思はするかこち顏なるわが涙かな/西行法師

　　望月空長嘆，愁思萬萬千。蟾光何罪有？我自淚潸然。

　　87．村雨の露もまだひぬまきの葉に霧たちのぼる秋の夕ぐれ/寂蓮法師

　　驟雨初歇村似畫，蒙蒙夕霧滿秋山。

　　88、難波江の葦のかりねのひとよゆゑ身をつくしてや戀わたるべき/皇嘉門院別當

　　難波江上蘆，猶為記今夕。我義無回顧，忠貞永不移。

　　或譯為：難波蘆短良宵短，妾自情長君亦長？

　　89、玉の緒よ絕えなば絕えねながらへば忍ぶることのよわりもぞする/式子內親王

　　此身當絕直須絕，何必深情藏掖著。

　　90．見せばやな雄島のあまの袖だにもぬれにぞぬれし色はかはらず/殷富門院大輔

　　漁夫衣袖空濕透，不如我淚染成紅。

　　91．きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに衣かたしきひとりかも寢む/後京極摂政前太政大臣

　　被天席地秋深矣，滿室清霜一客孤。

　　92．わが袖は潮干にみえぬ沖の石の人こそしらねかわくまもなし/二條院讃岐

　　拋情灑淚皆因汝，愛似礁石隱不出。

　　93、世の中は常にもがもな渚こぐ小舟の綱手かなしも——鎌倉右大臣

　　時間隨水逝，生命本恆長。君看縴夫影，壯哉斷我腸。

　　94．み吉野の山の秋風さ夜更けてふるさと寒く衣うつなり/參議雅経

　　秋風吹瑟瑟，吉野夜幽清。萬戶搗衣起，增我故園情。

　　95、おほけなくうき世の民におほふかな我がたつ杣に墨染の袖。——前大僧正慈圃

　　人間歲月何悠遠，思緒無邊比睿山。安得佛光舒廣袖，眾生從此開歡顏。

　　96、花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり。——前太政大臣入道

　　山風庭院過，花落舞紛紛。坐看猶霜鬢，蹉跎似我身！

　　97．來ぬ人をまつほの浦の夕なぎに焼くやもしほの身もこがれつつ/権中納言定家

　　思君不得見，佇立浪潮平。海火熬鹽夜，吾心猶似蒸。

　　98．風そよぐならの小川の夕ぐれはみそぎぞ夏のしるしなりける/従二位家隆

　　風吹棲樹動，暮色滿京都。御洗水純凈，可能滌罪無？

　　99、人も愛し人も恨めしあぢきなく世を思ふゆゑにもの思ふ身は——後鳥羽天皇

　　愛恨合成人，空談世上真。恩仇誰泯滅？煩惱不能捫。

　　100．ももしきやふるき軒ばのしのぶにもなほあまりある昔なりけり/順徳院

　　深宮荒草沒，戰亂頻仍過。回念舊繁華，太息不能絕。