「教育就是一棵樹搖動另一棵樹......」這句話真的出自雅斯貝爾斯《什麼是教育》嗎？
02-10
今天下午的課上，竹醉的老師在PPT上打出了非常經典的一句話：
教育就是一棵樹搖動一棵樹，一朵雲推動一朵雲，一個靈魂喚醒另一個靈魂。
--《什麼是教育》雅斯貝爾斯
然而，
竹醉其實一直有個疑問，就是本人大概翻過幾遍《什麼是教育》，然而卻一直沒有能看到這句話。因為現在國內的版本只有三聯書店鄒進先生譯的那一個版次，而身邊的同學信誓旦旦說自己在書中看過這句話，竹醉便一直懷疑是自己看書不認真，沒能注意到。
直到今天，竹醉再也忍不住這個疑惑，斥資註冊會員把手頭PDF格式的《什麼是教育》轉為了Word文字，檢索之後，嗯，沒有這句話。
那麼，網上鋪天蓋地的這句話，究竟出處在哪裡呢？
我們可以看到，紅色標註的句子在《什麼是教育》一書中有跡可尋（第4頁），而句號後，綠色標註的部分，卻不明出處。
因為時隔近20年，李政濤教授本人也表示記不清自己當年從哪裡引用的了，只說大概也許可能引用自《詩人哲學家》一書，1987年周國平主編。
本著負責的態度，竹醉從東南大學圖書館DOWN到了《詩人哲學家》1987版的影印PDF，然後快速翻完並人眼檢索。
並表示沒有找到這句話。
當然，這次的人眼檢索可靠度還是要打折扣的，畢竟時間緊任務重（全書518頁)。
但已經能夠證明，這句話並不出自《什麼是教育》鄒進中譯本，至於李政濤教授究竟引自何處，還需要看各位小夥伴們在今後閱讀中有沒有緣分遇到最初的本源咯。
附：《世紀之交談幼教》截圖
http://weixin.qq.com/r/w0gZAcvEMpZNrY9i9x3R (二維碼自動識別)
推薦閱讀：
※中專，職業學校的學生學習和生活是怎樣的？
※如何引導家長正確認識電子遊戲？
※馬來西亞華人都上什麼大學？
※為什麼國家不規定漢族人學習少數民族語言？