推薦外國文學名著最好譯本（僅供參考）
讀外國文學先看翻譯，譯者太重要了，所以馮驥才說翻譯家是「金子做的橋」。好的譯著，精妙地傳達原著的風貌，讓人閱讀之後齒頰留香，而那些糟糕的翻譯，讀了讓人味同嚼蠟，更可怕的是從此再也沒有了閱讀的興趣和勇氣。
鑒於此，推薦外國經典中那些權威的出色的譯本就尤為必要。如果譯者好，就不用太糾結出版社了，畢竟設計、裝幀都是外在的，最重要的是內容。如果不清楚翻譯的好壞，那麼個人覺得，人民文學的譯本質量還是比較有保證的，上海譯文的其次，譯林的良莠不齊。其它出版社也有好的譯作。當然在急功近利的市場化大環境下，這些優秀出版社的作品也不免有泥沙俱下的傾向。
一、古希臘文學至19世紀浪漫主義文學
1、《希臘神話故事》：（德）施瓦布，劉超之、艾英翻譯的比較盛行，楊武能譯的也很好（流傳至今的希臘神話版本五花八門，有的故事甚至自相矛盾，施瓦布的是目前最通行版本）。
2、《荷馬史詩》（《伊利亞特》、《奧德賽》）：羅念生、王煥生譯的人文版和陳中梅譯的上海譯文版。王是專攻過古希臘語的，所以前者被稱為經典，陳的譯本則有一些爭議，有人認為更符合現代閱讀習慣，有人則認為翻譯的不好。楊憲益的散文版也可以參考一下。
3、（古希臘）索福克勒斯《奧底浦斯王》(另有一個譯名《俄狄浦斯王》)：羅念生譯，看《羅念生全集·悲劇卷》就可以了，上海人民出版社。
4、（義大利）但丁《神曲》：田德望譯，人民文學出版社。黃文捷的譯林版可以參考，我還看過朱維之的譯文，文采較好，但是從英文轉譯的，精準度值得商榷。
5、（義大利）薄伽丘《十日談》：方平的、王科一的都很好。
6、（西班牙）塞萬提斯《堂吉訶德》 ：楊絳譯，人民文學出版社，目前無人超越。
7、（英）莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》《哈姆萊特》《奧瑟羅》《麥克白》《李爾王》： 這個就沒有爭議了，絕對是朱生豪的。卞之琳的也可以。這幾年譯林組織人馬重新較訂、補譯了朱譯本，出了莎士比亞全集，值得推薦。
8、（法）莫里哀《偽君子》《吝嗇鬼》：李健吾譯。
9、（英）彌爾頓《失樂園》：朱維之譯。陳才宇新出的譯本也不錯，值得推薦。
10、（德）歌德《浮士德》：錢春綺的上海譯文，綠原的人民文學，還有郭沫若譯本，人民文學出版社，這個版本難找，董問樵譯本，復旦大學出版社。《少年維特之煩惱》：楊武能譯，安徽文藝出版社，這個譯本最新，楊先生是德語文學翻譯專家，他翻譯了很多歌德的作品。
11、（法）盧梭《新愛洛依絲》：李平漚譯。
12、（英）菲爾丁《湯姆·瓊斯》：張谷若的最好，蕭乾的也不錯。
13、(法）雨果《悲慘世界》：李丹、方於譯，人民文學出版社，沒有任何爭議。《巴黎聖母院》：陳敬容譯，人民文學出版社，還有管震湖的譯文版本。
14、（美）麥爾維爾《白鯨》：沒有什麼疑問，就只有一個最好的本子，曹庸翻譯的，上海譯文出版社。
15、（美）霍桑《紅字》：姚乃強譯的，還有上海譯文蘇福忠和人民文學胡允桓。
二、19世紀現實主義文學
1、（法）司湯達《紅與黑》：羅玉君和郝運的譯本都好。
2、（法）巴爾扎克《高老頭》《歐也妮·葛朗台》：傅雷譯，絕對權威。
3、（英）狄更斯《雙城記》：石永禮、趙文娟譯，人民文學出版社；張玲、張揚譯，上海譯文出版社。《大衛科波菲爾》：張谷若譯。
4、（英）《傲慢與偏見》：王科一的最好，孫致禮的也很好，孫先生翻譯了奧斯丁六部作品，把女作家細膩幽默的特色很出色地傳達了出來。
5、（英）夏洛蒂·勃朗特《簡愛》：祝慶英譯，人民文學出版社。
艾米麗·勃朗特《呼嘯山莊》：方平譯的最好，譯林的楊以也挺好。
6、（法）福樓拜《包法利夫人》：李健吾的譯本毫無疑問是最好的。周克希的譯本名聲很響，或許更準確，但文采上還是要差一個級別。張道真的雖然是從英文本轉譯的，但功力深厚，譯筆樸素自然，也是個好譯本。許淵沖的譯本也不差，在追求中文行文方面要求相當高。
7、（法）莫泊桑《羊脂球》：王振孫的、郝運的都很好，柳鳴九也不錯。《一生》《漂亮朋友》：王振孫譯。
8、（法）小仲馬《茶花女》：王振孫譯。
9、（英）哈代《德伯家的苔絲》：張谷若譯，權威譯本。
10、（美）馬克·吐溫《哈克貝利·芬歷險記》：張友松譯，中國書籍出版社，這個譯本很活絡很生動。還有張萬里的是上海譯文。
11、（美）歐·亨利《短篇小說集》：李文俊譯，王永年譯的很好。
12、（挪威）易卜生《玩偶之家》：潘家洵譯。
13、（俄）普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》：戈寶權譯的和查良錚（筆名穆旦，是金庸的大表兄啊）翻譯的都很出色。
14、（俄）果戈理《死魂靈》：滿濤譯。
15、（俄）屠格涅夫《貴族之家》：麗尼譯。《父與子》：巴金譯。
16、（俄）托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》：草嬰譯的權威，周揚也可以。《戰爭與和平》：草嬰譯，上海譯文，短期無法超越。草嬰的中文乾淨、簡練、不拖沓、有韻味。據讀過原文的人認為，讀草嬰譯本的感覺就像讀原著。《復活》，汝龍譯，人民文學出版社，還有草嬰的上海譯文出版社。
17、（俄）陀思妥耶夫斯基《罪與罰》：非琴譯。《白痴》：榮如德譯。《卡拉馬佐夫兄弟》：榮如德譯的、徐振亞譯的、耿濟之譯的都好。
18、（俄）契訶夫《短篇小說集》：汝龍譯。
19、（英）王爾德《道林·格雷的畫像》：榮如德譯，還有孫法理譯的。
三、20世紀現實主義文學
1、（英）D·H·勞倫斯《虹》《查泰萊夫人的情人》：宋兆霖譯。
2、（法）羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》：傅雷譯，絕對經典版。
3、（美）海明威《老人與海》：吳勞譯，上海譯文出版社。其實余光中和張愛玲都譯過，沒看過，不評價。《永別了，武器》：湯永寬譯。
4、（美）菲茨傑拉德《了不起的蓋茨比》：姚乃強譯，人民文學出版社。
5、（法）瑪格麗特·杜拉斯《情人》 ：王道乾譯，啥都不說了。
6、（捷克）米蘭·昆德拉《生命中不能承受之輕》：目前有兩個版本，韓少功的譯文出版社，許鈞譯的《不能承受的生命之輕》（書名稍微有點區別）。
7、（美）德萊塞《美國的悲劇》：周國平譯。
8、（美）塞林格《麥田的守望者》：施咸榮譯，比較權威，但有點直譯。還有孫仲旭譯的，孫是業餘翻譯，但是這本書難度不大，他翻譯的直意結合，參照了施咸榮的，還不錯。
9、（俄）納博科夫《洛麗塔》：於曉丹的不是全譯，主萬的是國內唯一的全譯本。納博科夫原著應該是有點難讀的，長句較多，於譯本是把這些句子切斷了然後重新組織，主萬的比較忠實原著，但是比較起來會顯得晦澀一點。
10、（美）瑪格麗特·米切爾《飄》：傅東華譯。
11、（蘇聯）肖洛霍夫《靜靜的頓河》：金人譯，此譯本已歷經了60多年的考驗，應是過硬的。
12、（奧地利）茨威格《一個陌生女人的來信》《一個女人一生中的二十四小時》：張玉書譯，張是茨威格研究專家，文字煽情。
四、20世紀現代主義文學
1、（法）波德萊爾《惡之花》：郭宏安譯的和錢春綺譯的都很好。錢是專門搞翻譯的前輩，比較穩重與嚴謹，郭主要是研究西方文論的，對波德萊爾的思想很有見地，可以根據自己的喜好選擇。
2、（英）T·S·艾略特《荒原》：趙蘿蕤譯。
3、（奧）卡夫卡《變形記》 ：葉廷芳譯。《訴訟》：孫坤榮譯
4、（法）普魯斯特《追憶似水年華》：目前的版本有三個，譯林徐和瑾的和人民文學周克希的，兩位先生的譯本都只完成了一部分，各有千秋，周先生的比較講究語言的典雅，而徐先生的注釋工作做的非常好。周克希和徐和瑾兩位先生都到了人生的暮年，他們正在和時間賽跑，希望在有生之年翻譯完這部巨著，但兩人的共同特點是精工細作，據說一天只能翻譯一兩千字。祝願兩位老人家身體健康，早日讓中國的全版單人翻譯的《追憶》問世，這樣我們中國讀者，就可以完全徜徉在普魯斯特的似水年華里了。最後一個譯本是譯林組織多人合作翻譯的，所以質量不高，因為翻譯家們理念，風格都有很大差別，其中最有名的是李恆基翻譯的《在斯萬家那邊》。
5、（英）伍爾夫《達羅衛夫人》：瞿世鏡譯本不錯，孫梁、蘇美譯文也不錯。
6、（英）喬伊斯《尤利西斯》：金隄的譯本和蕭乾、文潔若夫婦的譯本是國內目前有的。蕭乾本比較通俗和有名，金隄在學術界口碑較好，個人喜歡金隄的。
7、（美）福克納《喧嘩與騷動》 ：福克納的翻譯就是李文俊壟斷了。
8、（法）薩特《厭惡》：沒有特別權威的版本，翻譯薩特出名的有羅大岡、柳鳴九、沈志明等。
9、加謬《局外人》：柳鳴九譯，《鼠疫》劉方譯
10、（法）貝克特《等待戈多》：施咸榮譯的最流行，還有餘中先譯的。
11、（美）海勒《第二十二條軍規》：沒有特別權威的。
12、（哥倫比亞）馬爾克斯《百年孤獨》：黃錦炎譯。
五、亞非文學：
1、（日）紫式部《源氏物語》：豐子愷譯。
2、（日）川端康成《雪國》：葉渭渠譯，川端康成《伊豆的舞女》也是他翻譯的最好。
轉載自微信公眾號：wxwlsg
aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9fVDhxTGxqRWNwQU9LUnhOYjJwOQ== (二維碼自動識別)
推薦閱讀：