《一天世界》博客：為什麼簡體版寺山修司《扔掉書本上街去》缺第三章？

02-10

七月十八日，我在啁啾會館貼了寺山修司《扔掉書本上街去》日文版和新星出版社今年剛出的簡體版目錄對比。在簡體版中，第三章「晚期青春詩集」被全數刪除：

我和很多人一樣，原以為此事與內容審查有關。今日致電簡體版責任編輯汪欣，她和此書的策劃機構雅眾文化溝通後，搞清了情況。

《扔掉書本上街去》日文原版第三章「晚期青春詩集」（ハイティーン詩集）系寺山當年在專欄中選登的十六至十九歲青少年讀者投稿。可以想像，在今天要一一找到這些或許一生只投過一次稿的作者、獲得簡體中文翻譯授權，是一項繁瑣耗時的工作。汪欣也表示，一九六七年的初版《扔掉書本上街去》里並沒有收錄這第三章內容。無論如何，由於以上因素，編輯們最終決定不收錄第三章。（不過，無論是目前的日文 Kindle 版，還是今天日本書店裡賣的文庫本，都是有第三章的。）

感謝汪欣小姐協助我弄清了事實。