搬運YouTube視頻的幾點自定規則

1. 版權。翻譯屬於原視頻的衍生作品，因此在翻譯搬運時，要請求原創作者的版權許可，應標註原始視頻地址。

YouTube的衍生作品定義

2. 翻譯完成後向YouTube的原視頻上添加字幕，以避免重複翻譯。

在翻譯完成後發現別人也有翻譯過的版本，非常尷尬，畢竟「不要重複自己」是程序員的座右銘之一。因此在翻譯完成後，建議導出並上傳自己的翻譯版本。你還可以選擇將自己列入演職員表，這樣下面的視頻區域會顯示當前的字幕是由你翻譯的。

現在Youtube支持srt這樣的字幕格式，因此你可以下載視頻，本地翻譯後導出字幕再上傳。但其實你也可以直接使用YouTube自帶的字幕編輯，然後選擇下載字幕。需要注意的是，下載的字幕是sbv格式的，你可以選擇使用Converting YouTube SBV Subtitles to SubRip SRT Format將sbv轉為常用的srt格式。

3. 利用字幕顯示時長。這算個小小的心得，在英語中經常有超長的定語從句，如果按照中文的語序，一屏里顯示的就太多，字幕顯示的時間也太長了。我們可以利用YouTube字幕翻譯器下方的聲音波形來進行斷句。如果是同一句，斷開後字幕連著顯示，如果是多句話，那麼斷開後，兩個字幕之間空一點，讓字幕有個閃爍的效果，可以模擬換氣的感覺，更有節奏感。

另外再次強烈推薦馬克·布朗的《遊戲製作工具箱》

YouTube觀看地址：https://www.youtube.com/playlist?list=PLc38fcMFcV_s7Lf6xbeRfWYRt7-Vmi_X9

如果因各種原因無法前往YouTube，亦可在Bilibilli觀看：嗶哩嗶哩 ( ゜- ゜)つロ 乾杯~ Bilibili

推薦閱讀：