〔新聞〕以色列第九任總統西蒙·佩雷斯逝世【9.29更新】

02-10

我只是想把在一個問題下的答案留一份在專欄里。、

「There is no other solution......Peace for Israel is not just a strategic choice. It is a moral call which stems from the depth of our heritage." —— 西蒙·佩雷斯

早上醒來看到新聞說佩雷斯去世了，我對以色列政治的了解並不多，但是在以色列的這幾年正是佩雷斯做總統時國際影響力比較大的時候。曾有幸在中國大使館見過佩雷斯本人，已經80多歲的老人思路清晰，表達流暢，他認為猶太文化和中國文化有著非常多的相似之處，且認為中國是以色列未來最重要的經濟以及政治合作目標之一。佩雷斯做總統的那些年也是中國和以色列在文化、經濟、教育等領域的合作關係開始密切發展的那段時間。

佩雷斯的逝世代表了以色列最後一位建國先驅的離去。佩雷斯做了48年的以色列內閣成員，是至今為止最長的一個。他是以色列至今為止唯一一位即做過總理也做過總統的人，恐怕也是至今為止唯一一個在位總統時，國際影響力不輸總理的領導人物了。

佩雷斯的重要成就：

Operation Entebbe
1950年代與法國合作創建 Dimona 的內蓋夫核子研究中心 （本古里安也是核研究的支持派）
1958年（時任以色列安全部部長）建立 Rafael - Advanced Defense Systems
奧斯陸協議 （1994年因此和拉賓以及阿拉法特一起得到諾貝爾和平獎。在見證過拉賓遇刺事件後依舊堅定地認為和平是必須的且可達成的）
與約旦簽署和平協議
對以色列國際形象的提升做出了顯著貢獻
開發北部加利利地區和南部內蓋夫地區（綠化沙漠，建立聚居點等項目）

看完這些成就後，推薦大家看一個視頻，是個佩雷斯出演自己的搞笑短片，講的是他總統任期結束後找工作的故事，很短，內容和他的各項成就有關係。比如視頻開始出現的那個頭髮奇怪的娃娃就是本古里安的典型形象，2333，以色列本古里安機場也能見到。

居然有優酷版：

普通公民佩雷斯找工作—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看" ></a><meta name="irTitle" content="普通公民佩雷斯找工作" /><meta name="irAlbumName" content="普通公民佩雷斯找工作" /><me http://v.youku.com/v_show/id_XODAyNDc2MDky.html

油管版：

https://www.youtube.com/watch?v=__7b9O8k1tw

超市裡那個梗的解釋：希伯來語里「特價優惠」和「operaton」是一個詞兒，佩雷斯問妹子要不要聽一下特價優惠，也可以理解為你要聽一個軍事行動的故事嗎？

Stand-up梗：Dimona 那個核驗究中心剛開始是以紡織廠的名義存在的。

國際領導人評價：

白宮官方悼文<- 推薦點開看一下，這篇白宮的悼文寫得真好。

"There are few people who we share this world with who change the course of human history, not just through their role in human events, but because they expand our moral imagination and force us to expect more of ourselves. My friend Shimon was one of those people," —— 巴拉克·奧巴馬
「Shimon Peres—a Founding Father of the State of Israel and a statesman whose commitment to Israels security and pursuit of peace was rooted in his own unshakeable moral foundation and unflagging optimism.」 —— 巴拉克·奧巴馬
"Laura and I join the people of Israel and those around the world in mourning the death of Shimon Peres. As a young man, he worked for his countrys independence. For the rest of his life, he led it with a deep and abiding concern for his people and a commitment to freedom and peace. The Bush family will miss Shimon Peres and his grace, dignity, and optimism." —— 喬治·沃克·布希
「I will miss Shimon Peres, my brilliant and eloquent friend. His life was a blessing to all who strive for peace.」 —— 比爾·柯林頓
「Shimon Peres was a political giant, a statesman who will rank as one of the foremost of this era or any era, and someone I loved deeply.」 —— 托尼·布萊爾
「The world has lost a true legend and statesman. Shimon Peres was a gift to the country he helped establish and lead, and a persistent voice for the cause of peace. President Peres』 countless contributions to the world earned him the Nobel Peace Prize, Congressional Gold Medal, and the Presidential Medal of Freedom. While we join the State of Israel and people around the globe in mourning his death, we also give thanks for his incredible life.」 —— House Speaker Paul Ryan
"Israel has lost one of its most illustrious statesmen, and peace has lost one of its most ardent defenders" —— 弗朗索瓦·奧朗德
"...even in the most difficult hours, he remained an optimist about the prospects for reconciliation and peace" —— 潘基文

以色列國內領導人評價：

"Theres no corner of this country that he hasnt touched...Everywhere he goes around the world, people listen to him." —— Isaac Herzog (Zionist Union chairman)
「儘管我們是政治上的對手，我依舊對他本人以及他所做出的貢獻抱有崇高的敬意。西蒙是最後一位建國先驅。哪怕在他和拉賓還有沙龍競爭最激烈的時候，他們依舊維持著某種深刻的友誼，那是曾在艱辛的建國初期一起努力過的人間的深刻感情。我們都記得最後幾年他堅持反趨勢而行的身影（註：應該是指在日益右派的思想潮流下保持和平理念），他的存在不可超越......佩雷斯的精神遺產是他的參與感，哪怕他的思想不是主流，也要堅持參與並遵循自己的理念而行動" —— Ehud Barak （前以色列總理）【不負責任翻譯】
「他從歐洲來到以色列，自此從未停止過對於夢想的追逐，從未停止過為了錫安主義、以色列以及以色列人民的行動。佩雷斯在以色列歷史上的每一個篇章里都留下了自己的那一筆......他用信念以及夢想的翅膀載起了一整個民族。他是這個民族偉大精神的象徵。西蒙促使我們展望未來、擁有遠見，我們如此熱愛他的前瞻性。我們熱愛他，因為他讓我們有勇氣想像，不是回顧過去，而是看到當下，並展望未來......我會永遠記著他...尤其是他燃起的以色列人心中對於和平的渴望和信心，這是他的遺產，我會將其傳達下去。" —— Reuven Rivlin （現任以色列總統）
「西蒙將他的一生都貢獻給了我們民族的奮起。作為一個擁有前瞻性的人，他的目光無時不刻不投向未來。他為以色列在各方面的強大都做出了貢獻。作為一個和平主義者，他在生命最後的時刻都在為了我們的後一代而努力和我們的鄰居構建和平......他做總統的七年間，為了以色列人的團結做出了無數的努力。人民也因此非常地愛戴他。他為以色列和以色列人民做出的貢獻在整個民族歷史上都少有人能比肩。」 —— 本雅明·內塔尼亞胡

還有很多就不一一翻譯了，大致能總結為四個方面：