如何翻譯《說文解字注》有關「不」的一句話 ？
02-10
「其音古在一部。讀如德韻之北。音轉入尤，有韻讀甫鳩，甫九切。」順帶提問…部是指段玉裁自己的「古韻十七部」嗎？XX切知道什麼意思…但是帶上前面的就不會了…當然可以hold住全段意義的也可以幫忙TAT
《說文》：「鳥飛上翔，不下來也。從一。一，猶天也。象形。」
這完全是望文生義，穿鑿附會！《說文》訓「不」是錯的，段玉裁也跟著錯！
其實，「不」是「丕」的初文。「丕」又是「胚」的本字。所以，「不、丕、胚」古今字。
「不」大致上象形植物的「根鬚、根莖」，用作虛詞表示「不要「」等否定詞，是「假借」用法。
「不」的甲骨文字形：
可以看出，「不」象形「植物地下根莖」。目前學界也普遍認同這個說法。
古無輕唇音，「弗、不」古音都在重唇音，讀音相同，都可以表示否定詞，古漢語中「弗、不」兩通。
《段玉裁注》引「《詩》『卾不
』。
鄭玄箋云：『不當作柎。柎，卾足也。古聲不、柎同。』，
段玉裁理解錯了，「卾不」就是「花萼」和「根鬚」的意思，這裡「卾」通「萼」，意思是「有花的植物長得很茂盛」，鄭玄是對的，古聲「不、柎」同。
《說文》 ：
盛也。從
從甲金文來看，不字解釋為「花托」更為恰當，用來說上面詩經的那個用例也是恰當的。字形上面有了。從不的孶乳字來說，杯，胚（不丕同），其意義都是從花托的形象引申出去的。形似的字還有帝。原意即花蒂。蒂也是帝孶乳而出。仔細看，不和帝很相似。
yelei100 | 八級 最快回答
這是段玉裁《說文解字注》對不字下「鳥飛上翔不下來也」的注，試翻譯如下： 凡是說「不然」的，都是「鳥飛上翔不下來也」的意思的引申假借。不的古音在六書音韻表的第一部。讀音與德韻下的北相同搜索。音轉之後歸在尤韻、有韻之下，讀音為甫鳩切（fōu）、甫九切（fǒu）。但與弗的音義都大不相同。音不同，弗在六書音韻表的第十五部（「不」字在第一部）。義不同，不的否定意義輕，而弗的否定意義重。（回答者按，此說不妥。關於不與弗的區別，參見丁聲樹先生的文章《釋否定詞弗、不》）如「嘉肴弗食不知其旨，至道弗學，不知其善」（《禮記·學記》：有美味的食物，不吃就不知道它的味道；有深刻的道理，不學也不知道它的好處。）之類可以看出[這種區別]。《公羊傳》說：「弗者、不之深也。」（弗是不的意思的...
說文解字注的翻譯問題
推薦閱讀：