有什麼歌詞化用古詩詞的流行歌?
比如陳奕迅的內疚 才下了眉頭 卻攻上我心頭 是改自李清照的一剪梅中的 才下眉頭 卻上心頭。 或者像周杰倫的蘭亭序那種
許嵩的《廬州月》。裡面一句「橋邊紅葯嘆夜太漫長」，出自姜夔的《揚州慢 淮左名都》：念橋邊紅葯，年年知為誰生。「嘆一句當時只道是尋常」出自納蘭容若《浣溪沙 誰念西風獨自涼》：誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。
他的《千百度》裡面有一句「我尋你千百度 又一歲榮枯 可你從不在燈火闌珊處」改自辛棄疾《青玉案 元夕》：眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。《半城煙沙》，裡面的「金戈鐵馬 替誰爭天下 一將成 萬骨枯」出自曹松《己亥歲》：憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。《如果當時》里的「與你若只如初見，何須感傷離別」改自納蘭容若《木蘭花·擬古決絕詞柬友》：人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。陳奕迅有一首《浣溪沙》，整首歌歌詞分別摘錄了納蘭容若的《浣溪沙 誰道飄零不可憐》《浣溪沙 已慣天涯莫浪愁》《浣溪沙 殘雪凝輝冷畫屏》《浣溪沙 誰念西風獨自涼》四首詞。
有一首比較老的歌，許冠傑的《浪子心聲》，裡面一句「命里有時終須有，命里無時莫強求。」出自《增廣賢文》：竹籬茅舍風光好，道院僧堂終不如。命里有時終須有，命里無時莫強求。（《增廣賢文》是一部古訓集、民間諺語集。）
顧紀筠 的《惜花》裡面的「對酒當歌 人生幾何」出自曹操的《短歌行》：對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
牛奶咖啡的《蝶戀花》里的「無可奈何花落去 似曾相識燕歸來」出自晏殊的《浣溪沙》：一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
鄧麗君《在水一方》里的「綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方」改自詩經《蒹葭》：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
李惠敏《男兒不再負深情》里「難是難自棄 誰願棄麗質天生態」改自白居易《長恨歌》：天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
黃安《新鴛鴦蝴蝶夢》里「昨日象那東流水 離我遠去不可留 今日亂我心 多煩憂 抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁 明朝清風四飄流」改自李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》：棄我去者，昨日之日不可留。 亂我心者，今日之日多煩憂。（中間省略） 抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。濤聲依舊——歌詞改自《楓橋夜泊》
演唱：毛寧
帶走一盞漁火讓他溫暖我的雙眼
留下一段真情讓它停泊在楓橋邊無助的我已經疏遠了那份情感許多年以後才發覺又回到你面前留連的鐘聲還在敲打我的無眠塵封的日子始終不會是一片雲煙
久違的你一定保存著那張笑臉許多年以後能不能接受彼此的改變月落烏啼總是千年的風霜濤聲依舊 不見當初的夜晚今天的你我怎樣重複昨天的故事這一張舊船票能否登上你的客船
留連的鐘聲還在敲打我的無眠塵封的日子始終不會是一片雲煙久違的你一定保存著那張笑臉許多年以後能不能接受彼此的改變月落烏啼總是千年的風霜濤聲依舊 不見當初的夜晚
今天的你我怎樣重複昨天的故事這一張舊船票能否登上你的客船月落烏啼總是千年的風霜濤聲依舊 不見當初的夜晚今天的你我怎樣重複昨天的故事這一張舊船票能否登上你的客船
能否登上你的客船
就沒有人說周傳雄的《寂寞沙洲冷》嗎？
自你走後心憔悴
白色油桐風中紛飛落花隨人有情這個季節河畔的風放肆拚命的吹
不斷撥弄離人的眼淚那樣濃烈的愛再也無法給傷感一夜一夜當記憶的線纏繞過往支離破碎是黃昏佔據了心扉有花兒伴著蝴蝶孤燕可以雙飛夜深人靜獨徘徊當幸福戀人寄來紅色分享喜悅閉上雙眼難過頭也不敢回
仍然揀凈寒枝不肯安歇微帶著後悔寂寞沙洲我該思念誰蘇軾《寂寞沙洲冷》 缺月掛疏桐，漏斷人初靜。時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。（不知算不算流行）【苦晝短】_燕池
李賀原詩：
飛光飛光，勸爾一杯酒。吾不識青天高，黃地厚。唯見月寒日暖，來煎人壽。食熊則肥，食蛙則瘦。神君何在？太一安有？天東有若木，下置銜燭龍。吾將斬龍足，嚼龍肉，使之朝不得回，夜不得伏。自然老者不死，少者不哭。何為服黃金、吞白玉？誰似任公子，雲中騎碧驢？劉徹茂陵多滯骨，嬴政梓棺費鮑魚。周杰倫的好多歌詞呀~
那一句
繁華如三千東流水，我只取一瓢愛了解。第一次在書上見到這句話，是【紅樓夢】，寶玉對黛玉說的話。
任憑弱水三千，只取一瓢飲……~……以後慢慢補充，動車上網速太差了推薦你三首歌。王韻壹《人生若只如初見》，陳奕迅《浣溪沙》，安雯《月滿西樓》。
水調歌頭，在水一方。
鳳求凰
雖然叫這個名但是它改的是卓文君所補的司馬相如寫的數字詩。就是司馬相如在京城樂不思蜀，負心漢寫：一二三四五六七八九十百千萬。意思是無億，無意無憶（我看書看到這一段想炸了司馬相如）然而，曲子用了一種很歡快的曲調，表示接受不了。真的，編曲的大大學識素養一下就暴露了好嘛。然後winky詩的江南調。
這首詞美，歌好。改了憶江南，特別喜歡江南調的詞，而且曲風好棒。其實winky詩的好多歌都很好聽，題主可以去聽聽。ps.話說題主如果對司馬相如這個負心漢和卓文君的故事有興趣的話，可以找我聊聊（(?&>ω～東風破啊。。整個就是把蘇公的東風破翻成白話了。
林夕所謂神作《再見二丁目》中的神句：
原來過得很快樂 只我一人未發覺
如能忘掉渴望 歲月長 衣裳薄無論於什麼角落 不假設你或會在旁我也可暢遊異國 放心吃喝其實也只是韋莊《菩薩蠻》一詞的投影罷了：
如今卻憶江南樂，當時年少春衫薄。
騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招。翠屏金屈曲，醉入花叢宿。此度見花枝，白頭誓不歸。而韋莊在文學史上的地位又能有多高？現在將林夕等吹捧得神乎其神的人是不是應該多讀一點書？推薦閱讀：