為什麼有這麼多國家叫「XX 斯坦」？

02-09

烏茲別克，巴基斯坦，巴勒斯坦……怎麼這麼多國家叫「XX斯坦」？

親們，別鬧了！翻個百度百科就敢來大言不慚的說古波斯語，更有某人直接複製百科。要知道古波斯語中根本沒有stan這個說法。這是一個非常有趣的現象，原始印歐語中確實有stano一類的說法，但是並沒有進入古波斯語。

渣鼠繪，請輕噴：

stan這個詞，如果有得是這樣，然而這不符合古波斯語的構詞規律：

然後是正宗的說法，表示國家或者土地的dahyu：

最後這個才是真正的stan，波斯語

如果考察一下翻譯的歷程，就會發現是典型的從歐洲轉了一圈才翻回中國。

謝邀。

「斯坦」是古波斯語，原意為「某物或人聚集之處」，引申義里有「國家」的意思。

（上知乎提問之前還是建議先百度一下）

高大上的嚴謹回答請看 @金翼霄的答案

STINE和STAN都音譯為斯坦，古波斯語語中，-stan原意為「某物或人聚集之處」，而在古閃語中，-stin原意為「人」。絕大多數叫「斯坦」的地方都信仰伊斯蘭教，但並非全都如此，事實上，先有波斯語中的-stan，然後才是中亞地區的突厥化和伊斯蘭化。比如「吐火羅斯坦」（那時候還沒有伊斯蘭教）此外，還有「印度斯坦」（Hindustan，波斯語的寫法是Hindostan）。而「斯坦」也絕非政治上的「國家」，它很多情況下指的只是一個大概的地理區域。比如「印度斯坦」，有時指的是印度北部說印地語的地方，有時又指整個印度次大陸，或者指印度這個國家。

巴勒斯坦的「斯坦」來自古閃語，

它的原名為PALESTINE，但是這個地名的最後音節TINE，本來不是一個後綴，其中的字母T為詞幹的一部分，更無地區，國家的含義。這個地名歷史淵源甚為古老，演變成今天的模樣，曾幾經滄桑，並牽涉到古今好多種語言。一般認為，它最初出於希伯來語。今天的巴勒斯坦，公元前3000年前為伽南人的住地。公元前12、13世紀，從地中海方面和埃及方面，各來了一批外來人，他們都不是本地人。但從埃及方面入境的，使用希伯來語的外來者，卻把從海上入境的外來者稱為FILISHTIM，FALASHTIM或PALASTIM，實際就是外來者的意思。由此可見，它原系指「人」，而非指地。這個地名後來經過希臘人引用，有兩種轉寫形式，之後古羅馬人又根據拉丁語轉寫為PHILISTIN和PALESTINE，英語為PHILISTINE，PALESTINE，漢語分別譯為腓力斯丁和巴勒斯坦。上述兩種轉寫形式，原以第一種比較通用，公元2世紀初，羅馬人佔領地中海東岸後，根據希臘人對這個地區的專門稱呼:PHILISTIA腓力斯齊亞。

腓力斯丁人，

一個非閃族的民族，因與周圍閃族民族的混合而日漸消亡。隨著民族的消亡， PHILISTIA這個真正的地名也不大通用了，但是腓力斯丁人的名稱的另一個希臘拉丁語轉寫形式PALESTINE卻逐漸得勢，而且轉而一變，成為地名，代替PHILISTIA沿用下來，直到今天。在西南亞、南亞和中亞，有不少帶「斯坦」字樣的地名，其中有的是國名，如巴基斯坦以及塔吉克、烏茲別克、吉爾吉斯斯坦、土庫曼、哈薩克等。

有的是地區名，如興都斯坦（又可徑譯為印度斯坦）、雷吉斯坦、洛雷斯坦、錫斯坦、胡齊斯坦、庫爾德斯坦等。「斯坦」型地區名甚至「滲入」歐洲，比如裏海西岸，北高加索東部，有達格斯坦。甚至近期還有這一類型的地名在產生，如俄羅斯聯邦內的韃靼斯坦和巴什科爾托斯坦等，少數地名漢譯不帶「斯坦」，原名卻有這個構詞成分，如阿富汗俾路支都屬此類。「斯坦」原詞出自波斯語，「－stan」是它的羅馬字母轉寫形式。本義原很簡單，即「地方」、「地區」，一般指面積比較大的地區而言。後隨古波斯政治影響的擴展，波斯文化的傳播、伊朗語各族的繁衍和與其他民族的密切交往，這個詞又進入其他語言如印地語、烏爾都語以及突厥語族諸語言中，詞義有所擴大，內容逐漸豐富，衍生出多個彼此相類又有所區別的引申義，比如近代，有些國家的省區，建置在以「……斯坦」為名的地方，因勢乘借用其為省區名，這就有「省（區）」的含義了。從而出現傳統地名、歷史地名和政區名詞形完全相同而指稱範圍不一致的情況。如俾路支（斯坦）原為地區名，但政治上分屬巴基斯坦和伊朗，兩國均建有以此為名或包含此名的省份。再如庫爾德斯坦，作為傳統地名，指稱範圍包括土耳其、伊朗、伊拉克、敘利亞以及亞美尼亞等5國的部分領土在內，但伊朗在本國一側建有庫爾德斯坦省。

此種情況發生在一國之內問題不大，出現在兩三個國家間，就需注意區別（包括其拼寫形式），切忌混為一談。既然有的國名中含有「斯坦」一詞，如阿富汗和巴基斯坦，於是它又獲得「國家」這個引申義。到了20世紀90年代，隨著中亞5個全部以「……斯坦」作為國名構詞成分的國家的出現，這個引申義更為突出，也更為引人注意。有人甚至以為所謂「斯坦」就是「國家」一個意思了。

總而言之，「斯坦」的含義，大抵不外「地區」、「省（區）」、「國家」幾種，過去通常一概都是指大的地理實體說的，很少他用。但情況總是在發展變化著的，久而久之，城市名中也有含這個成分的了，如哈薩克中南部有個城市叫突厥斯坦（在南哈薩克州）；此外，伊朗、哈薩克和巴基斯坦，各有一個叫古利斯坦的城鎮，但這樣的實例甚少。含「斯坦」構詞成分的地名，一般都有悠久的歷史，古波斯典籍曾頻頻出現這類地名，甚至在我國史冊中也迭有反映。不過，個別是新近產生的，如「巴基斯坦」一名，1947年方隨著新國家的誕生而誕生，迄今不過半個世紀，其餘的也不能一概說是古老地名，如裏海西岸。俄羅斯聯邦歐洲部分的達格斯坦，17世紀才有這個名字，在這之前，它卻從不見輕傳。「斯坦」作為地名通名，多半與民族名稱相結合，這樣構成的地名，含義非常明顯，俾路支（斯坦）意為「博路支人地區」，庫爾德斯坦意為「庫爾德人地區」，其他類推。但不能絕對化。

來自百度百科斯坦_百度百科

CTPAHA