Nubuck和Suede兩種翻毛皮在材質上有何區別？

02-09

對於比較騷氣文藝范兒的Brouge和Oxford皮鞋，有的標註材料為Nubuck,有的標註為Suede，這兩者有什麼區別嗎？哪個是頭層牛皮？

nubuck在皮革行業是指的正絨面革，我國皮革術語標準中，這樣定義nubuck，「在粒面磨出天鵝絨般細絨的皮革，絨毛細緻並隱約可見毛孔」，suede在皮革行業指的是反絨面革，上述標準中定義suede，「肉面磨絨的皮革」，二者的主要區別是絨做在哪個位置，nubuck起絨在頭層粒面，由於頭層纖維較細，絨面的感覺會很細、手感更加舒服。suede起絨在肉面也就是二層，由於肉面纖維較為粗壯，絨面的感覺會略粗糙。

找到一篇博客說的挺詳細的，我簡單翻譯一下。

Leather VS Nubuck VS Suede… What Difference ?

你對一雙皮鞋感興趣，但是弄不清楚full grain leather和nubuck和suede之間的區別？別擔心，我們一起研究解決這個問題。我承認，起初看起來有點混亂，但看完這個帖子，你將成為皮革專家。

入門

首先，無論您是否聽說過full grain leather，nubuck或suede，他們都是皮革。三者之間的區別實際上非常簡單，取決於皮革的哪一部分被使用以及如何處理。

The Full Grain Leather

full grain leather是指在製革過程中未經打磨的皮革類型。例如，牛皮製的full grain leather是高級皮革。它是由皮膚幾乎沒有缺陷，也就是說沒有疤痕，痣或任何類型的孔的牛皮製成的。這就是為什麼它不需要打磨的原因。

The Nubuck

追溯歷史，nubuck是由鹿或麋鹿皮製成的，在二十世紀三十年代初期深入美國市場。起初，這種新型的皮革沒有獲得太多的成功，直到溫莎公爵前往美國進行皇室訪問。他穿著由新型的nubuck製成的牛津鞋，感謝他，新風格起飛。

使用小牛皮的外層作為nubuck，皮革必須從皮革外層打磨。大多數時候，nubuck比suede更昂貴。這是因為小牛皮的外層皮比用於suede製作的內層皮堅韌，因此邏輯上來說nubuck更堅韌，並且更耐用。然而，需要注意的是，因為nubuck從外面打磨，可能有一些明顯的天然皮革缺陷。有些人可能會發現，nubuck有一些天然皮革的特點，但是對於更多的人來說，為了提供光滑乾淨的產品，經製造商染色掩蓋缺陷的nubuck更常見。

The Suede

與nubuck相反，小牛皮（或其他動物皮）的內層被用來製造suede。suede從皮革內側打磨，使得產品比nubuck更光滑，更乾淨。但是正如前面提到的，這也導致suede沒有nubuck耐用。

許多人以為，suede受潮就會壞掉。其實不對，受潮不會讓suede鞋子就這樣壞了，即使建議寫著不要將suede暴露在水中。儘可能避免在陰雨天穿suede鞋子，但即使下雨天你穿了，也不用擔心鞋子會就這樣壞了。其實suede鞋子不需要太多的保養，用防水產品處理你的鞋子，並定期用絨毛刷子（軟毛，不要帶金屬的那種）刷一下，來保持suede的短絨毛的特性就夠了。

總結

nubuck實際上是一種suede，兩者通常都是用小牛皮製成的，當然也有由羊/小羊，牛/小牛，山羊或鹿皮製成的。乍一看，它們看起來都很相似，但實際上的製造和處理方式不一樣。這兩種皮革都是通過打磨工藝製成的，nubuck從皮革外側打磨，suede從皮革內側打磨。由於這種差異，在大多數的鞋子里，suede是最便宜的。

保養nubuck和suede鞋子，重要的是選擇正確的刷子。由於nubuck比suede更硬，suede上使用的nubuck的刷子會損壞suede的絨毛。相反，在nubuck上使用suede刷子幾乎沒什麼用。

許多人認為suede鞋子比亮皮革更難保養，更珍貴。其實是錯的。suede和nubuck實際上不怎麼需要保養，也不用拋光，媽媽再也不用擔心我每周去上油拋光皮鞋了。

分清nubuck和suede的區別，你現在是皮革專家了。我希望這篇文章能幫助你選擇完美的皮鞋。如果你喜歡這個帖子，請分享，不要忘了留下你的評論。

再見。

————————————————————————————————————

你明白了嗎？

P.S. 我沒有翻譯full grain leather和nubuck和suedu，因為我不會。但我建議翻譯為，全粒面革，正絨面革，絨面革。（譯者話。）

Nubuck不知道~Suede不是個樂隊嗎嗎嗎嗎