關於使館工作和外派工作的選擇?

大家好！我是幾年剛剛畢業的大學生。學習西語專業，現在放在我面前有兩份offer，一個是在某國外使館做中文秘書，工作在北京；另外一個是浙江某國企外派到南美做過程項目翻譯。現在不知如何選擇。希望在職業方面有經驗的大神給指點。究竟如何選擇對我發展較為有利。非常感謝！

作為一個前歐洲使館的中文秘書的經驗來說，別去使館，第一：和樓上說的一樣，使館中文秘書是沒有等級之分的，也就是說沒有晉陞體制的。一個蘿蔔一個坑，做到退休也是秘書，相對項目翻譯學到的東西也不會增長，你第一年學的和你10年後用的東西一模一樣，當然聽力，口語，閱讀肯定是大大的能得到提高。但是項目翻譯過程中至少你鍛煉到語言之外可以學到協調，溝通，而且項目管理和運營的一些流程，對以後轉行業，或者在企業內部晉陞肯定是有幫助的。

第二，題主真心是想靠語言混飯吃么？雖然是個語言工作者，但是我真心覺得這不是個長久之計。不知道題主家鄉是哪裡的，但是要是不是北京的，而且以後想回老家發展的，最好積累你喜歡的行業經驗。當然你可以積累翻譯的行業經驗，但是你干翻譯能幹幾年呢？最終是要轉到管理之類的智能部門，所以個人鍛煉方面我覺得國企遠勝於使館。第三，工作環境：不知道題主是去哪個使館，但是使館內的環境都是不錯的，而且據我所知使館的年休假都是20-22不等，我原來的就是20天，所以題主要是女生，或者是要在北京長期發展的，這都是個養老的好地方，就算自己有個小副業，平時請假出去干私活也是ok的，完全允許。而且接觸的人也多，可以積累社會關係，但是一切都建立在你要留在北京的情況下。第四：工資：外派肯定是比使館多，使館的水很深，大小使館都不一樣，並不是說國家窮使館工資就低，好多非洲使館工資很高都沒人去就是因為中國人也會有歧視喜歡挑白人館去這種我會隨便說？但是使館區內普遍沒有一個好的工資體制倒是實話。第五：在使館是給外國人幹活，外派是幫中國人幹活，特別是南美這種和中國合作項目的，感覺是不一樣的，雖然很多時候外國人很客氣，但是你在使館時間待長了你就知道了，他們就覺得你是幹活的，不覺得你是同事~你懂得~

認識的在使館這崗位的朋友，幹了一年去了國企駐外，駐了一年多後去了INSEAD，華麗轉身去了BCG；

外派的...現在好像也都在外派，或者終於結束了外派（噢我的西語大佬同學們），過得還都不錯（是嗎看來只有我慘了）；

===

有對象嗎？喜歡嗎？喜歡的話，留北京；

沒有？自己是那種能跟自己玩的人嗎？是的話，可以去南美。

===

這倆都差不多（差）

建議外派啊。而且你所說的浙江第一水電在玻利維亞和厄瓜多都有項目。而且這家公司的氛圍也不錯。你覺得呢？

你根本在使館呆不長，一般華人員工三到五年左右