你所不知道的藏族—漫談藏語普通話

02-09

最近經常能在知乎上和生活中聽到類似這樣的話題，「為什麼我們沒有普通話？」，「明明是一個民族為什麼需要用漢語才能交流？」，「為什麼衛／康／多的藏語沒有被安排成為普通話？」等等等等。在近代的歷史上，藏語確實沒有像蒙語一樣成立標準普通話以及書面教材。

這個話題往往是激烈的，每個地方的孩子都稱讚自己的家鄉話最應該推崇成為藏區的普通話。之前在生活中和知乎上都有做過類似的回答，今天我就介個機會好好談談自己的想法。

如果各位了解西藏，應該知道多衛康三大藏區吧？藏區之間的關係我也之前寫過文章了，各個地區的藏語都在自己的語言環境中形成了自己的特色。語言方面其實並不是我的強項，就說在歷史上的變遷吧，衛藏方言經歷了英國的變相殖民，康區則和安多地區一樣，經歷過漢族政權蒙古政權的管轄，語言上多多少少收到阿爾泰語系的突厥支和蒙古支的影響。

所以在目前的三藏之前的交流上來說，安多聽康巴，湊活。康巴聽衛藏，湊活。衛藏可就聽不懂安多半句話了，同樣安多也是。所以說每個地區的方言都有很強的優勢：拉薩話好學好聽，而且敬語成分多，起碼在西藏自治區來說確實是普通話。康巴話屬於三區中間，很多拉薩人能聽懂一些康話，而安多人甚至認為康巴話和安多話其實很像。安多話就是屬於那種鏗鏘有力的，保留了古藏語的拼讀發音，這樣拼讀寫單詞錯字兒也少。

所以喜歡奔噠的???????????就遇到了一個問題，在相互民族之間交流，卻不得不使用漢語的尷尬情景，那麼推崇普通話究竟有必要嗎？或者換句話說，推廣普通話教育現實嗎？會有怎麼樣的過患呢？那麼我的建議是—

不建議普及藏語普通話，因為各地方言有非常豐富的語言文化，而且藏文是拼音，各個地區的一些特色方言詞兒都不一樣。如果你是拉薩的，那你知道?????????是什麼意思嗎？????????是什麼意思？??????是什麼意思？????????是什麼意思？是的，這是安多的藏語，是安多多芒的牧區話。拉薩的話…好像有??????????????；哦組之類的方言吧？那難道不是自己故鄉最有趣最有特色的方言嗎？再者，以前三大藏區以外人的感覺是「拉薩烏思藏是首都」，實際上錯了，拉薩只有在圖博特君王制的時候才能算是首都，到後期政教合一的時候三大藏區各自都有各自的地方政權。就以西藏說吧，後藏日喀則，前藏拉薩，康巴昌都，這幾個對他們來說都是「首都」，多康地區可是在元朝就被在名義上劃給蒙古人了。

說到蒙古人，那麼我舉個不恰當的例子：蒙古人的文字本身就經歷過多次大改革，目前中國蒙古人用的是舊蒙文，國外則是西里爾蒙文。那麼新疆西蒙人衛拉特四部在過去是擁有一種叫「忒特蒙文」的蒙古文，我不了解，只知道現在會的人很少。據說忒特蒙文的字母只是比內蒙的傳統蒙文多幾個，但因為配合方言，他們自己有非常豐富的語言文化。後來蒙古族統一了方言以及自己的書面語，用了錫林郭勒的蒙語以及蒙文作為「普通話」。現在對於衛拉特蒙古人，他們說著自己的方言，確不太聽得懂內蒙方言，學著和自己方言不搭嘎的文字。現在的忒特蒙文只有咱們上一輩兒的人會。忒特蒙文有很多文獻，據我了解特別是在佛教文化上有許多重要文獻。我不知道有沒有人做翻譯，但如果下一代，再下一代，這個蒙文還會有嗎？

藏族的文字在松贊干布主席的時期我想就已經統一了吧？雖然我們和蒙古族的文字文化不一樣，雖然文字統一了，但人家的文字在過去每個小部落還是有點不一樣，所以最起碼我們不會面臨蒙古人的文字問題。但是在普通話問題上我覺得如何真在未來的某一天，藏區也實行了強行普通話教育。那麼好，如果普通話普及的好，美妙好聽的安多話過不了幾代可能就沒有了。

現在的90後藏族，許多熱都會很驕傲的說，我故鄉的話應該被推為普通話。可是藏區如果真的普及了所謂的普通版藏語，會怎麼樣？我們西邊的鄰國有著一波兒難民，他們有著一種三區藏語合一的普通話，他們都會說家鄉話，但也會說那種「普通話」。但是，我估計他們下一代或是下下一代，可能也會忘了所謂的家鄉話，可能只會說這種「普通藏語」了。

所以我自己的意思是，如果真的需要進行普通話，更應該實行在民間，作為一個軟性手段。如果自己有學習意願，或者感興趣，那麼可以在自己在有方言的基礎上自行學習其他地區的方言，這樣又保護了當地方言，也起碼讓自己能掌握一個其他地方的方言，何樂而不為？

我是為了交流，屁叨屁叨學了幾句拉薩話，你好再見吃飯了嗎；好吃餓了我要上廁所；好冷好熱我喜歡你。這些聊閑天的我也會點兒，只要你不和我談人生，我是不會暴露自己的真實身份的。當然了我肯定比不過那些生活在拉薩的安多人了，人家老婆都是拉薩本地的。

那麼總結一下，我為什麼不支持統一官話？第一，藏區的母語教育都沒有到位，怎麼說「官話教育」？第二，如果硬性官話教育，特別是在孩童時期接受的藏文以及口語的教育，我想不用兩百年，你的家鄉話就會覆滅。所以硬性普通話教育我覺得是沒有必要的，因為藏人們還沒準備好，但是我一直十分嚮往能由民間組織推廣一種軟性的普通話，也就是一種趨勢，我認識很多昌都人都會說拉薩話，這個對於西藏來說拉薩話就是一種潛移默化的官話。所以我想，如果各區可以在學好自己臨近的官話情況下推廣一個更大的全面性官方普通話，也就是我說的類似一種潮流的東西，那應該比在藏區直接施行普通話教育來的好吧？