意語大佬們，stasera是什麼和sera的結合？
02-09
是 questa +sera
因為sera是陰性，可以連寫
同樣還有stamattina 今兒早上
陽性的如pomeriggio,就不能連寫
要寫成questo pomeriggio
「In effetti è vero perché "sto pomeriggio" si usa in dialetto mentre "stasera" è proprio un termine italiano 」我的朋友Irene 告訴我的
sto作為動詞stare的變位，也有形容詞性。所以sto會變成sta,sto,ste。形容詞sto和questo意思基本一樣，但sto更偏向於日常口語，書面上很少用。所以在學習義大利語的書籍中，見到的比較少，而生活中義大利人經常用。就像綠磚里給的例句:Guarda sto cretino che cosa ha combinato!多麼口語的一句話！Stasera也是sta?sera，組成了固定的單詞。如果翻譯的話Questa sera=今天晚上, Stasera=今晚活著今兒晚。能用今兒晚的時候你就說stasera。PS:和教授一定要用敬語哦!過來人的一點建議....
只看單詞的話是stare和sera的結合，stare三單變位sta，但是我也不知道事實上是不是
推薦閱讀：
TAG:義大利語 |