化學元素周期表的翻譯

化學知識在藏地的發展歷史非常悠久，從吐蕃時代的冶煉技術到13世紀的大學者鄔堅巴，再到18世紀的斯杜班千，但是系統化的化學，卻是在近代才傳入藏地，其歷史非常短暫，國外藏人在解放後，開始展開了對化學術語的翻譯，其後，國內的化學術語翻譯也開始展開。

化學元素周期表在國內被翻譯為 ????????????????????????????，在國外被翻譯為 ?????????????????????????????

• 國內化學元素周期表的翻譯

1989年，全國藏文教材審查委員會審定通過化學元素藏文譯名表，之後，化學術語的藏譯開始陸續展開。

國內在翻譯化學元素周期表時，主要參照漢語術語系統，同時，又參考英語術語系統，對於固有辭彙中存在的元素，採用藏語名詞。

????? 金

?????銀

????銅

?????鐵

固有辭彙中沒有的，大都數都採用漢語音譯。

氫 ?????

氮 ??

• 國外對化學元素周期表的翻譯

國外的藏譯工作，大概是在20世紀六十年代開始的，????????大學成立的monkforscience是中重要的翻譯基地。國外在翻譯時，主要參照英語術語系統，在翻譯氣體元素，通常使用複合藏語名詞，其餘固體元素，則以固有者仍使之，無者音譯的方式翻譯。

一、氣體元素

所有默認環境下單質是氣體的元素，其藏語名全部都是一個音節加上 ??????（rlung；「氣」）組成雙音節詞。大部分氣體元素藏語名的第一個音節都是固有詞，少部分是音譯的：

1，氫，H，?????????（yang-rlung），【輕】-【氣】。

2，氦，He，?????????（he-rlung），【音譯自漢語「氦」】-【氣】。

7，氮，N，?????????（ze-rlung），【鹼（縮寫）】-【氣】。準確說來，??????（ze-tshwa），天然鹼；nitrogen 的詞根之一 nitrum 也是指鹼。

8，氧，O，??????????（tsho-rlung），【生命】-【氣】。

或 ??????????（gso-rlung），【養】-【氣】。

9，氟，F，???????????（bzhur-rlung），【用力拉；溶化】-【氣】。「用力拉」似乎是這個詞更常見的意思，不知道會不會是指拉走電子的能力。

10，氖，Ne，??????????（gsar-rlung），【新的】-【氣】。neon 的詞源是希臘語 ν?ον，ν?ο?（新的）的中性形式。

17，氯，Cl，?????????（tshwa-rlung），【鹽】-【氣】。第一個音節用「鹽」大概是因為氯化鈉。

18，氬，Ar，???????????（gnyug-rlung），【穩定的】-【氣】。

36，氪，Kr，??????????（spas-rlung），【藏著的（縮寫）】-【氣】。?????????（spas-dngos），藏著的東西。krypton 的詞源是希臘語 κρυπτ??（藏著的東西）。

54，氙，Xe，??????????（dzen-rlung）【音譯自英語「xenon」第一個音節】-【氣】。

86，氡，Rn，?????????（dab-rlung），【含義不明】-【氣】。圖上的表裡，第一個音節其實是寫成???（ngab）的，我在另一個地方查到 dab 的寫法；但這兩個詞我都查不到，也明顯不是音譯。

二、固有詞的非氣體元素

氣體以外的其他元素，只有很少的幾個元素是固有詞，甚至兩三個固有片語成新詞作為元素名的情況都很少。

其實這兩個情況我也不能完全區分。所以就合在一起說了。

元素名稱是真?固有詞的，或者是多個固有片語成的有：

3，鋰，Li，????????（rdo-rdzas），【石頭】-【化學的；火藥】。

5，硼，B，?????（tsha-nag），【含義不明】-【黑色】。第一個音節可能是 ?????（tsha-po）的簡稱，熱的，可能是指「焊劑」之類的意思；也可能是 ???（tshwa）的另一種寫法，指「鹽」。

6，碳，C，????????（sol-rdzas），【煤炭】-【化學的；火藥】。???? 應該是個藏語固有詞，比如藏語里還有：?????????（sol-gter），煤礦；???????（sol-thal），煤灰；等等之類的詞。

11，鈉，Na，????????（bul-rdzas），【蘇打】-【化學的；火藥】。

12，鎂，Mg，????????（dkar-gya），【白色】-【瑕疵；無光澤的】。本義似乎是指銅器表面的錫。

13，鋁，Al，??????（ha-yang），【含義不明】-【輕】。整個詞可能是一個固有詞。

15，磷，P，??????（od-ma），【發光的】。

16，硫，S，??????（mu-zi），【硫磺；火柴】。

19，鉀，K，????????（dug-sel），【毒】-【去除】。可能來源於某種含鉀的消毒劑，如高錳酸鉀之類。

20，鈣，Ca，???????（dkar-sham），【發白的顏色】。

24，鉻，Cr，?????????（tshon-lcags），【有顏色的】-【金屬；鐵】。chromium 的詞源是希臘語 χρ?μα（顏色）。這是圖上的表裡的名字。

或 ????????（ko-lcags），【音譯自漢語「鉻」】-【金屬；鐵】。

26，鐵，Fe，?????（lcags），【金屬；鐵】。

28，鎳，Ni，????????（gsha-dkar），【本義似乎是錫或鋁】。

29，銅，Cu，????（zangs），【銅】。

30，鋅，Zn，?????（ti-tsha），【鋅；錫】。

33，砷，As，?????（ba-bla），【砷】。

47，銀，Ag，?????（dngul），【銀】。

49，銦，In，??????????（mthing-lcags），【淡藍；蔚藍】-【金屬；鐵】。

50，錫，Sn，?????（krin），【含義不明】。可能是藏語固有詞，猜測也可能是英語 tin 的音譯。這是圖上的表裡的名字。

或 ??????（sha-dkar），【肉】-【白色】。本義是羊肉，也指錫。

51，銻，Sb，????????（mig-sman），【含義不明】。字面意思是「眼藥」，不知道和「銻」有什麼聯繫。這個藏語名實在是太奇怪了，簡直像一個錯誤；我也在 wordreference 發帖求助了，但目前還沒有回答；在沒有更多證據的情況下，也無法下定論。

53，碘，I，??????（lba-tshwa），【甲狀腺腫（縮寫）】-【鹽】。「甲狀腺腫」：?????（lba-ba）或 ??????（lba-nad）。

79，金，Au，?????（gser），【金】。

82，鉛，Pb，?????（zha-nye），【鉛】。

藏文維基百科頁面列出的參考文獻

• ???????????????????????????????????????? (A guide to IUPAC Recommendations)
• ????????????????????????????????????????(Nomenclature of Inorganic Chemistry IUPAC Recommendation2005)
• ???????????????????????????????????????????? (The Language of Chemistry or Chemical Equation)
• ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
• ???????????????? (Word Book)
• ???????? ???? (Encarta 2009)
• ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????
• ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
• ????????????????????????????????????????????????
• ???????????????????????????????????????????????????????? (A Hand book of Science)
• ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????
• ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

推薦閱讀

http://www.15yan.com/story/ikiVycvBi0q/