抱歉，我們做不到那麼賤

這篇文章，彙報的是我們遇到的盜版問題，會敗壞大家的心情。您可能無意了解這些觸目驚心的內幕，我們只希望達成如下共識：

一、盜版商眼裡只有賣得好的書，一本書被他們盯上，似乎意味著被貼上了暢銷的標籤。但我們沒那麼賤，把被侵害當作一種榮耀。我們不需要這種證明。

二、我們也沒辦法把書賣得那麼賤，因為需要保證質量，需要合法經營，需要支付作者版稅，需要自身機體良性運轉，需要我們把這件事情繼續做下去，也需要我們去做賣得不那麼好的書。

三、也希望大家不要購買那麼賤的盜版書。即使無需考慮出版者的利益，也需要維護自己以及家人健康的閱讀體驗。你會讓自己的孩子吃偷工減料製作出來的食品嗎？

四、從事智慧創造工作的人沒有那麼賤，如果不能保證知識產權得到足夠的尊重，有體面的回報，沒有人願意投身其中，那麼我們社會的創造力就會日漸萎縮，只能做文明世界的寄生蟲。

2013年6月，讀庫版《熊夢蝶·蝶夢熊》推出。此前，這本繪本已經被教育部列為幼兒推薦書目。

相對上一版，我們按照自己對童書出版的理解，在編輯、印製環節進行了諸多調整和改進，並配置了CD格式的有聲書。

與慣常的兒童繪本相比，我們沒有標註配音。因為常用的拼音標註既不美觀，也不實用。有多少小朋友會根據頁面上的拼音來識字的呢？不如讓他們通過美好的聲音來講述這個故事，從而感知畫面，記住漢字，朦朧中接觸「莊周夢蝶」這種哲學。

幾年過去了，我們看到部編本語文教材（「教育部編義務教育語文教科書」）也正在回歸傳統，一年級改為先認字再學拼音，溫儒敏（部編本小學語文教材總主編）在自己博客中如此說道：

入學教育以後，第一篇識字課文，就是「天、地、人、你、 我、他」，六個大的楷體字撲面而來，會給剛上學的孩子留下深的印象，可能是一輩子的印象。接下來是「金、木、水、火、土」，「雲對雨，雪對風」，很傳統，也很有趣。為什麼這樣安排？要的是孩子們對漢字的原初感覺。「第一印象」不是字母abc，而是漢字「天地人」，這個順序的改變是別有意味的：把漢語、漢字擺回到第一位，而拼音只是輔助學漢字的工具，不是目的。

學拼音是為了識字，當然，還有普通話正音。拼音是認字的工具，但別當作閱讀的工具。漢語拼音只是拐杖，學會認字就可以不要這個拐杖了。

今年進入九月以來，《熊夢蝶·蝶夢熊》的銷量激增，經常出現一口氣拍下五百本的訂單。抓住買家一打聽，原來是徐州市教育局把這本書從推薦書目調整為必讀書目，建議一年級小朋友人手一本。

好消息傳來的第二天，從書店採購老師的口中，我得知了一個晴天霹靂。

徵得江蘇省新沂市新店鎮騰達書店工作人員的許可，將當時的對話記錄於此。

幾天後，我見到了這批盜版。左側為正版，右側是盜版。

上圖為正版，下圖為盜版。

左圖為我們呈現出來的繪者歐尼可夫畫的熊，右邊盜版之後熊的顏色像是「奧爾良烤熊」。

盜版看似「貼心」地加了拼音，隨手一翻，卻漏洞百出。比如「還好」的「還」這個多音字，直接標錯音。

「一會兒」的規範用法應為「yí huìr」，並且「兒」的上方並不標音。加了拼音之後的頁面比例發生了變化，文字和畫面的間距變密，繪者試圖傳遞空間布局之美，緩急輕重，消失殆盡。

圖畫上，更是將繪者的用心弄得粗製濫造。右邊是盜版的跨頁，蝴蝶的翅膀完全沒有接上。

下圖是盜版的跨頁，魚的身體完全沒有接對。

盜版書的製作方法，通常是把正版書放在普通掃描儀上翻掃，掃出的畫面質量很差。比如熊夢蝶中，這種毛茸茸的熊就會變成一點都不可愛的了，那感覺就像網路上，拿手持錄像機去電影院錄製的槍版電影一樣，畫面昏暗、色彩失真到慘不忍睹。尤其在比對細節時會發現很多顏色的色差不可容忍，比如樹的不同綠色，水的顏色等等。

裝幀上，因為都是跨頁，我們為了展現原畫最好的狀態，採用了精裝，而盜版採用了騎馬釘，做工相當粗糙，畫面全部斷開。

前扉頁的熊夢蝶，在盜版中，熊還在夢熊。

後扉頁的熊夢蝶，在盜版中，蝶還在夢蝶。儘管整本書都加了拼音，然而盜版商販完全沒有領會此書的用意。

這本書事實上是兩個互相呼應的故事，需要從兩頭翻。正面是「熊夢蝶」部分，然後將頭一調，背面就是「蝶夢熊」部分。讀起來「團團轉」。

盜版書中「本書經格林文化事業股份有限公司授權讀庫出版中文簡體字版本，非經書面同意，不得以任何形式任意重製，轉載」也照印不誤，是他們良心發現、於是自己打臉嗎？

很多盜版書，溯源到其幕後，大多是在「一腳下去，滿地油墨粘稠」的小作坊里生產的。他們會極盡所能用上最廉價的油墨、紙張，裡邊如鉛、鎘、汞等揮發性強的有害化學物質超標量驚人。這些劣質的油墨顆粒漫延在空氣中就能輕易損傷人的呼吸系統，更別說吸入之後可能引發的健康隱患。

我們已經收集了足夠多的證據，將通過各種途徑，打擊盜版，維護自己的權益。

或許有一天，書籍不再被盜版。我們的下一代，希望他們的一生中都會擁有那樣柔軟的瞬間，想起童年雨天里，靠在母親身上撫摸著那些散發著牛奶香氣的繪本，聽媽媽講著那些百聽不厭的故事。

本文作者：飛哥，讀庫編輯。