【翻譯】O City of Byzantium Annals of Niketas Choniates（選段）

原作：O City of Byzantium Annals of Niketas Choniates-Book Four選段

英譯本：Harry.J.Magoulias

譯者：Melissa蘭（微博ID：Lisa-榮軍院的守陵人）

PS：這個故事讓我有些難過……

我們再回到匈牙利的事情上，為了歷史敘述的連貫，我接著說完。匈牙利的統治者格扎二世（Géza II）有兩個兄弟，伊斯特萬四世（István IV）和拉茲洛二世（László II），他還有兩個兒子，伊斯特萬三世（István III）和貝拉三世（Béla III）。伊斯特萬四世被他哥哥的兇殘行徑所迫，不得不遠走君堡（1154），而在那裡，他得到了曼努埃爾皇帝的熱情歡迎。皇帝不僅慷慨地贈予他大量的禮物，而且還把自己的侄女——他的哥哥sebastokrator伊薩克的女兒瑪麗婭嫁與他。不久之後（1158），三兄弟中最小的拉茲洛二世也步了伊斯特萬四世的後塵，倒向了曼努埃爾。並不是因為格扎對他缺乏關愛，或是他覬覦他兄長的權勢，更多是因為他對另一個哥哥伊斯特萬四世的仰慕。他既沒有對自己目前不得志的境遇感到失望，也不介意皇帝對他的態度與他的身份地位不符，畢竟他想要的一切都得到了。他原本是那樣渴望結婚，而且他也很容易就能得到一個有著皇族血脈的妻子。但是為了不忘故土，他剋制住了自己的想法，而且他認為一個（外來的）妻子會攪亂他們國內的事務。

但是之後又發生了什麼呢？匈牙利的國王格扎去世了（1162.5.31），他走的很平靜，大自然的力量將他的生命之火熄滅，一切重歸寂靜。他的兒子伊斯特萬三世繼承了他的王位。在皇帝眼中，這就彷彿一朵美麗嬌艷的花開在醜陋的根莖上，令人不快。他認為匈牙利王位應該由他侄女的丈夫（伊斯特萬四世）繼承，而且他也完全有這樣的資格，更何況光復Frangochorion和Zevgminon對於羅馬帝國而言將是多麼大的榮耀，為了達到這一目標，曼努埃爾決定付諸於行動。

在曼努埃爾本人來到了撒爾底迦（Sardica，今保加利亞首都索菲亞）後不久，拜占庭的外交官立即被派往匈牙利參加伊斯特萬三世的加冕典禮。聽說此事（原文沒說是什麼事，據猜測是指曼大帝不資瓷伊斯特萬三世，想要欽點伊斯特萬四世做匈牙利特首……）後，匈牙利人激烈地反對伊斯特萬四世。當聽見他的名字時，貴族們都很憤怒，並且列舉了很多反對他的理由，尤其他的妻子還是個羅馬人。他們認為支持一個和（羅馬）皇帝有姻親關係的國王是不明智的，並且無法忍受匈牙利的國王被羅馬皇帝所統治。鑒於這些原因，當他回到匈牙利的時候，貴族們不但不支持他，還趕走了那些陪同他一同前來的拜占庭使節們，他們只得無功而返。

於是皇帝意識到需要給伊斯特萬四世更多的支持。他離開撒爾底迦，來到多瑙河畔一個與布蘭尼切夫（Brani?evo）和貝爾格萊德相鄰的地區。他差遣他的外甥阿萊克修斯·昆托斯蒂法諾（Alexios Kontostephanos）率軍增援伊斯特萬。在佔領了卡拉蒙（Chramon）之後，他們竭盡所能想要保住伊斯特萬四世的王位，用重金賄賂有權有勢的匈牙利王公們，阿諛奉承討好他們，再給予誘人的許諾。但他們所做的這一切換來的回報，只是貴族們勉強願意承認由拉茲洛二世來當新國王。不幸的是後者並沒有活多久（1162.5.31-1163.1.14），在此之後，匈牙利人再次傾向由格扎的兒子伊斯特萬三世復辟。但是皇帝不會對這樣的情況坐視不管，而且格扎的兄弟伊斯特萬四世始終沒有打消奪取皇位的念頭。

於是，在許多鬥爭之後，皇帝選擇了格扎的兒子貝拉三世作為他的女兒瑪麗婭的丈夫（1163年秋），這樣的選擇無異於拋棄，和反對他（伊斯特萬四世）的匈牙利王公們一樣給了他致命的打擊，為了推翻在他們看來可鄙的伊斯特萬四世，他們不惜背棄自己先祖們光榮的歷史實施陰謀詭計。他們思量著，下毒也許是個不錯的主意，於是他們尋找為他敲響喪鐘的最佳人選。在豐厚的報酬的誘惑下，伊斯特萬的一位名叫托馬斯的僕人同意參與此事。這個人就像惡魔的使者一樣，在了結別人性命的時候心狠手辣毫不猶豫，就這樣把伊斯特萬送去見了冥王哈迪斯。他用沾染毒藥的繃帶包紮伊斯特萬流血的傷口，毒藥就這樣擴散到他的全身，感染了他主要的器官，他痛苦地死去了，（1165.4.13），人們評價他是一個反覆無常又怯懦的人。上帝不曾保佑他，也不曾指引他前進的道路，於是所有的努力都只能是白費力氣，他就這樣死了。他被棄屍荒野，不曾舉辦葬禮，之後Zevgminon被匈牙利人佔領。當皇帝聽聞這一噩耗時，他決定向匈牙利宣戰。

附上後來的一位匈牙利畫家畫的伊斯特萬四世的畫像：

（我還挺喜歡他的……長相的……）
推薦閱讀：