【安利向漫評】花牌情緣

世界上有兩種好看的動畫，一種是讓你願意從分鏡作畫劇情配樂變著法往死里吹的，一種是讓你說不出話來就是吸了毒一樣一集又一集停不下來的。

——齊施斯沃爾·夏碩德

今天想給大家安利一部我近期補完的作品，一部原作漫畫2007年連載至今、2011年得到動畫化、2016年得到真人電影化的作品，一部優秀地融合了少女漫和熱血漫的「青春作品」：《花牌情緣》（ちはやふる）。

——————※————※————※——————

「せをはやみ」

這番其實好幾年前，動畫剛播出的時候，就有前輩向我安利過。我這個人沒有主觀能動性的時候就一直拖著懶得去看，不過說起過的總歸記憶里會留個印象。於是在這一周，終於是兩口氣補完了。

這次入坑也很神奇，「花牌情緣」這個番名突然闖入我記憶里，我就去B站搜了搜，結果發現了真人版電影（上下部）。於是生平第一次，我突發奇想地先去看了電影改編，再回頭去看原作。結果是我認為這是非常正確的入坑順序，其一是因為電影拍得非常好，可以說是漫改里少數精品之作；其二是因為實寫的親切感讓我馬上沉迷進了這個故事裡，起到了極大的增強對原作興趣的作用；其三是我發現，從電影到動畫到漫畫，越來越貼近原作的過程，是接觸的故事信息量一步一步增加、還原的過程（而不是反過來一步步減少、改變），結果讓欣賞體驗變得非常非常有意思。我會推薦諸位也嘗試這個順序入坑。

花牌情緣講述的是以「競技かるた」為中心的少女少年們的故事。競技かるた一般譯作「競技歌牌」或者「競技歌留多」，和標題最早流傳時的誤譯「花牌」其實是不同的東西（流雲字幕組正片內字幕已全部修正為歌牌，僅標題將錯就錯保留花牌這一流傳很廣的誤譯名。本文同樣採取字幕組的做法）。

從傳統分類上講，這應該是一部少女漫，具有各種少女漫的典型特徵——尤其是在末次由紀老師的超美型畫風加持下。但是，也有很多人在安利時大吼：「這不是少女漫是熱血漫啊！！！」而我比較願意稱之為：青春漫。它描寫的是獨屬於這樣一份青春時光的情感，夢想，和拼搏。只不過這一次，這個主題的載體，是即使在日本都可以稱為冷門的競技體育：歌牌。

是的，歌牌是一種絕對正宗的競技體育，有時被稱為「榻榻米上的格鬥」，對記憶力、體力、眼力、反應能力、速度都有極高的要求。它以日本著名和歌集《小倉百人一首》為基準，從100張下句歌牌中隨機抽取50張平均分給兩位選手，每人25張，隨後兩人在朗讀手朗誦詩歌上句的時候，搶奪場上對應的下句牌。歌牌是動與靜的極致，不動如山，侵略如火，難知如陰，動如雷霆。而這其中的魅力，卻是很難如幾大球運動一般從激烈的碰撞、縱情的吶喊中感受到的。而且對於外國人來說，歌牌中濃郁的日本文化氣息又增加了了解和欣賞的門檻——作者末次由紀本人都在第一話就借角色之口說「歌牌上成為日本第一的話，也就是世界第一了吧」（這不像乒乓球，是全世界都玩而中國一家獨大，歌牌是真的只有日本在玩）。這部花牌情緣，描寫的便是這樣一種小眾、排外、又極富魅力的競技。

本作女主，也可以說是真男主綾瀨千早（あやせ　ちはや），在小學時被福井縣轉學來的同學綿谷新帶領，走進了這歌牌的世界，從此變成歌牌痴（所以也可以說本作真男主乃是歌牌，所有角色都是歌牌的後宮）。千早的青梅竹馬真島太一，也逐漸在千早和新的感染下，開始認真玩起歌牌。小學畢業時，新 由於爺爺病重，不得不隨家庭離開東京，回到福井讀書，太一同樣考上了離家很遠的重點學校，將要離開千早身邊。新 在「我們恐怕再也見不到彼此了」的彷徨中流下淚水，千早同樣在淚眼朦朧中，卻說：只要堅持玩歌牌，我們就一定會再見面的。就這樣三年過去，直到太一和千早在同一所高中再次相會，千早決定在高中建立歌牌部，三人、以及更多人的命運，終於因為歌牌再次交織在一起。

瀬(せ)を早(はや)み　岩(いは)にせかるる　滝(たき)川(かは)の　

われても末(すゑ)に　逢(あ)はむとぞ思(おも)ぶ

急流岩上碎，無奈兩離分。

早晚終相會，憂思情愈深。

這便是我本節標題所引，「せをはやみ」所代表之和歌（小倉百人一首 第七十七首）的含義，講述的是湍急的水流，即使被江中的岩石分開兩邊，也最終會合流到一起。在本作中，這張歌牌具有尤其深刻的象徵意義。「せをはやみ」是千早第一次接觸歌牌競技時拿到的第一張牌，更加暗示了主人公們註定終將再次相會。

——————※————※————※——————

「ちはやふる」

或許以上劇情簡介（雖然僅僅是動畫開頭三集的部分），已經讓朱軍感受到了白的氣息。畢竟一女兩男的主角配置還能是什麼劇情呢？不過花牌情緣不同於一般少女漫的獨到也就在此體現出來了：這部作品完全沒有沉迷於男女主角的戀愛糾纏，而是真誠地描寫著他們擁有歌牌的精彩人生，描寫著他們的情感在歌牌競技拼搏中的薄發。在這裡你不會產生「卧槽又是白得胃疼」的吐槽慾望，因為是競技歌牌，如同《你的名字》中描寫的「守靈」（むすび），連結著所有人的情感和命運。

「ちはやふる」是本作的另一張靈魂牌。這是《小倉百人一首》和歌集的第十七首，是本作的標題來源，也是女主千早（ちはや）的本命牌。據我查資料的有限了解和作品中角色小奏的解說，「ちはやふる」是和歌中的「枕詞」，多修飾神明、大君等偉大的存在，表達的是神明方具的磅礴偉力——而且這種磅礴的力量，並非狂暴地洶湧而出、席捲萬物，不安定的（荒ぶる）混沌巨力，而是凝於內、發於瞬，集於一點、寓動於靜的力，宛如穩定旋轉的陀螺，譬如不動，亦無不動。——又暗合歌牌競技的特性。

ちはやぶる　神(かみ)代(よ)もきかず　竜田川(たつたがわ)

からくれなゐに　水(みず)くくるとは

悠悠神代事，黯黯不曾問。

楓染龍田川，潺潺流水深。

（因為這首和歌作成的年代，日語還沒有濁音符號，所以本作標題忠實古文表現寫作全清音，在和歌原詩中須讀作濁音ぶる。更多討論可以看這個：動漫《花牌情緣》的日文標題《ちはやふる》為什麼讀 ちはやぶる？）

（說實話我真的很佩服翻譯這小倉百人一首的劉德潤先生。不過即使是這版最好的翻譯，「悠悠神代事」也很難表達出「ちはやぶる」所含的力量感。）

在花牌情緣中，可以說千早、太一、新，以及現任女王（競技歌牌全日本第一的男選手稱為名人，女選手稱為女王）若宮詩暢、名人周防久志，乃至許許多多的配角，都在競技中表現出來過「ちはやふる」的力量。這種內生的力量可以說是精神意志和頭腦體力的共同體現。

說本作是熱血漫，或許也就來源於此。靜態的博弈，動態的交錯，蓄積的力量在一瞬間的爆發，決出勝負，給人以無可名狀的緊張感，全身血液為之奔騰。這一方面我認為電影表現尤佳，畢竟真人拍攝、現場收音，幾十人瞬間一同揮舞手臂爆發的氣勢，不是錄音棚里的音效匹配能比擬的。但是動畫和漫畫卻也具有實寫難以企及的獨特表現力，比如實拍難以表達的心理活動，和誇張的機位與分鏡等等。本作三種載體，可以說享受三種不同的魅力。

說真的，不要單純把它想像為一部「有少女元素的熱血運動漫」，或者「有熱血元素的少女漫」。在花牌情緣上我看到了兩條敘事路線的高度統一，繼而給人以無比真切的感動。

——————※————※————※——————

「しのぶれど」

「夢想必須是關於自己的事。」——這是當小學的千早告訴新，自己的夢想就是姐姐（綾瀨千歲）能當上日本第一的模特時，新 說的話。

這一天千早第一次真正接觸競技歌牌，第一次考慮夢想的含義，也是第一次，被人在某一方面上可以擁有的熱情與專註所震撼。「這一天，我學到的不是歌牌，而是新 的熱情」，千早在心裡這麼想著。在隨後小學校的歌牌大會上，千早代替丟了眼鏡的新 出戰，並且憑著聰明和反應能力，第一次擊敗了太一，也真正體會到了歌牌的樂趣。她對沮喪的太一說，新 是以名人為目標在玩歌牌，而新走來對千早說：那綾瀨同學就當女王好了。這句話，在千早心裡，種下了一粒種子——既是「女王」的夢想，也是新 的情愫。

高中成立歌牌部之後，千早終於在高中歌牌選手權大賽的個人賽上，認識了現任女王——也是史上最年輕的女王——若宮詩暢（わかみや　しのぶ）。在比賽中，一名選手總25枚牌，以20枚的絕對差距輸給女王，讓千早第一次真正直面通往夢想之路上的實力鴻溝。

「しのぶれど」，是女王詩暢（しのぶ）的本命牌，幾乎是詩暢本人的代表，更是千早女王夢想和糾結戀情的雙重象徵——因為這首和歌也正是一首十分美麗的戀歌：

忍(しの)ぶれど　色(いろ)に出(い)でにけり　わが戀(こひ)は

物(もの)や思(おも)ふと　人(ひと)の問(と)ふまで

相思形色露，欲掩不從心。

煩惱為誰故？偏招詰問人。

當然，千早本人是個超級歌牌痴和戀愛白痴，對太一和新 暗暗的好意，對自己不明不白的心跳，都毫無自覺（要不怎麼說歌牌才是真男主呢）。即使是漫畫到目前，千早的認知最高優先，依然目指女王。可以說無論從哪方面來講，「しのぶ」都是千早在最後必須要邁過去的一個檻。

這就說回了太一。其實我是站太千的，不過以上不知不覺就聊了很多新 的內容。之前看到過某句別人的評論，我很喜歡：如果說新 是給了千早夢想的人，那麼太一就是千早追夢路上一直陪伴她的人。相伴與相知，孰重又孰輕，這也是本作的糾結點。

在我看來，沒有綿谷新，這個故事根本就不會存在；沒有綾瀨千早，這部作品就沒有靈魂；而沒有真島太一，這部作品就沒有血肉。

原作不止一次提到或暗示，新 （至少在相當一段時間內）對千早來說，就像是歌牌之神。千早在聽小奏解說時，仍對「ちはやふる」的含義似懂非懂，但是在之後看到新 與女王比賽中的身姿，卻恍然懂得了「ちはやふる」是怎樣的力量。結合剛才我說的，「ちはやふる」一般便是修飾神明的偉力，這幾乎是對新 在歌牌上「神性」的明示。回頭看小學時代的啟蒙劇情，便也能恍然明白，新 之於千早的啟發性，恰如神明賜予人靈魂，影響了千早一生的方向。從這種意義上來說，新 就是故事內的「創世神」——如果不是他引領千早走上歌牌的道路，指明了她的夢想彼岸，就不會有一切精彩的故事。

（順便吐槽一句，綿谷新是本作幾乎一半有描寫的高中歌牌選手的童年陰影，被他從小吊打的人不計其數，包括同為男主的太一和女王若宮詩暢。所以這傢伙真的很符合神明的位置，不僅是千早的神，而且是一大半形色矛盾點成長點的創造者。）

然而，神明創造世界，便退居天穹之後。新 把千早和太一領上了道，卻自己首先離開了他們，在不短的時間內從兩人的人生軌跡中消失。接下來推動一切發展的，是千早自己。千早是一個有著超強行動力，又愛歌牌成痴的人，是她把幾乎已經離開歌牌的太一重新拖回歌牌的世界，是她用自己衝上A級的燃燒意志，感染太一和她一起創建歌牌部，是他在新 最灰暗想要放棄歌牌的時候，想都不想地拉著太一去福井見他，喚起新 對歌牌的留戀。千早是一個永不止步的人，劇中幾乎所有角色，都在受到她的感染、影響或動搖。花牌情緣所具有的一切昂揚的，熱血的，積極的，愉快的力量，有一大半都要歸功於千早的存在。

而太一，太一這個最讓人心疼的男主，構成了這部作品的骨血。沒有千早存在，這個故事將毫無生氣，而若沒有太一存在，千早就不會是現在的千早。太一肩負著歌牌部部長的職責，每時每刻都在關懷著社團的每一個人。尤其是千早，沒有人比太一更懂她的一舉手一投足，她的心思，她的鬥志。太一的溫柔細緻是一種如沐春風的柔和魄力。每一次團隊賽，太一是全場最關心全體隊友的人，同時自身還往往要面對強大的對手。就是這樣的情況下，他引領著社團隊伍走向一個又一個勝利。他是千早團隊夢的實踐者，是默默付出最多的人，更是以超絕的精神意志和記憶力與歌牌界那些高不可攀的天才天賦不懈戰鬥的人。太一身上有著最令人動容的真實。

——————※————※————※——————

難波津(なにはづ)に

難波津之歌，和歌中最為知名的典範作品，也是競技歌牌每一場開頭吟唱的「序歌」。在此我想作為本篇最後一個部分的開頭。

來聊一聊其他有趣的事情和一些總結吧。

在上面提過，我是通過漫改電影入坑的，而且十分推崇電影作品，這裡想多說幾句。這部電影，給之前完全不了解花牌情緣的我看，成功讓我看懂了競技歌牌是怎麼回事，讓我看明白了人物關係的設定和發展，讓我看進去了故事傳達的感情。我認為，這就是非常了不起的，成功的漫改作品。

我一直奉行的兩個觀念是：一、一部漫改電影首先是一部電影，然後才是一部改編（這一命題同樣適用於漫畫改動畫、小說改動畫等多種情況）；二、如果一部改編作品需要讓「原作黨」喊著「去看原作就懂了」，而不是讓人親切地體會到故事本身的深刻魅力、由此產生了解原作的慾望，那就是失敗的改編。在這兩點上，花牌情緣電影可以說是極為出色的。

優秀和刪改原本就不是矛盾的。看完動畫（現在在刷漫畫）回過頭來又看了一遍電影，我也就發現了的確有很多刪減，很多變更，甚至人設都有一點差別，但是我並不認為這是指摘電影的理由。花牌情緣的電影好好講完整了一個故事，而且講出了原作的精華、最動人的力量所在。做到了前者，就超過了80%的漫改實寫，做到後者，就超過了99%的漫改實寫。以及，片尾曲Perfume組合的「FLASH」實在是好聽。

唯一感覺不滿意的就是，好像年輕演員里男演員演技都被女演員壓著打。。。。

（說真的，真劍佑和野村周平全程面癱，反而絲絲和mayu的發揮明顯更加放開，更加優秀。倒是配角矢本悠馬和森永悠希表現不錯。）

在動畫版里，CV的演繹是非常非常動人的。男主太一和新 擔當是偶像實力兼具的宮野真守和細谷佳正，女王詩暢擔當是配音作品找不到幾部表現卻很驚艷的中道美穂子，瑞澤歌牌部文化擔當小奏CV是人人都愛的愛衣醬，其他就不多說了。比較好玩的是今天人氣逐漸上升的安野希世乃和安濟知佳兩位在花牌里打了好多醬油，於是看此動畫時在路人里找安野成了我的一大樂趣。

不過所有這些，都不及麻沙美小姐配千早更深入我心。可能是由於先看過《東京食屍鬼》（真戶曉）和《Macross Δ》（米拉潔）的關係，麻沙美給我的印象是比較偏冷、偏強勢、比較粗獷的聲線。結果這次展現的千早是個反差極大的角色（其實千早才是麻沙美出道第一年的主役和成名役），有時是元氣baka，有時是不知所措的小女生，有時是苦惱的鬥士，各種各樣的表現麻沙美小姐都駕馭得非常好。片尾曲「そしていま」演唱驚艷（怪不得有Macross fan說麻沙美唱歌水平完全也可以搞個偶像企劃什麼的）。

這是一部非常難得的沒有唯心主義、沒有超能力、沒有開掛、沒有嘴炮、沒有逆天改命、沒有精神決定論、也沒有天才決定論的正統青春番。所有角色的實力都在合理範圍內，所有對決的展開都在合理範圍內。有人說本片像「歌牌版灌籃高手」，確實有這種感覺。

說起來，名人和女王的設定的確很bug，但是偏偏是這倆看上去最不切實際的角色有實實在在的現實原型！作品中名人周防久志，大三第一次拿到名人位，然後就是五連霸一口氣拿下「永世名人」稱號，歌牌界「感覺」無人能及。他現實中的原型則更為誇張——永世名人西鄉直樹，自1999年（時年21歲大三）起、2013年主動退役止，包攬了這些年（1999-2012）全部的名人14連霸，是史上最年輕的名人、稱霸時間最長的永世名人，實力之恐怖可見一斑。作品中女王若宮詩暢，初三即取得女王位，被譽為最年輕的女王、罕見的天才，實力碾壓主角千早。她的現實原型——永世女王楠木早紀，同樣在15歲時（2005年）拿下第一個女王位，現實史上最年輕女王，然後是10年連霸，直到2015年主動退役。

這個故事告訴我們，現實總是比小說更離奇。如果去B站搜「競技歌牌」，可以搜到近幾次女王戰·名人戰的視頻，會看出花牌情緣中甚至對選手速度的描寫都沒有太大的誇張。真是何等現實主義的作品啊。

這部花牌情緣給予了我非常深刻而奇妙的體驗。我已經很久沒有為一部作品寫下這麼多字了。其實直到現在，你要是讓我說說從分鏡演出、作畫、配樂等各方面的製作水平來看這番有什麼出彩的地方，我說不出來。我可以和你聊《靈能百分百》的作畫，聊《冰菓》的演出，聊《命運石之門》的敘事，這些都是我非常非常喜歡的作品。而這一部，我說不出來。因為從客觀上分析，好像它並沒有什麼真正很了不得的大手筆製作、頂級原畫加持、超強的特技，但是這個故事就是那麼流暢，那麼精彩，如大河奔騰一氣呵成。

這或許就是，「ちはやふる」，吧。

（題圖來自pixiv，id=35855949）