詩經取名中不成功的化用案例分析

接上一篇《一個不成功的典故化用起名案例》本文談談時下流行的詩經取名中，某些不合適的化用問題。

一燕婉

　　最近十年左右，詩經楚辭取名，風靡一時，然而特別是詩經取名，尤其需要注意，所謂詩無達詁，若不了解其大旨，則切忌草率用之，下面就來看一首詩～

　　邶風 新台

　　新台有泚，河水瀰瀰。

　　燕婉之求，蘧篨不鮮。

　　新台有灑，河水浼浼。

　　燕婉之求，蘧篨不殄。

　　魚網之設，鴻則離之。

　　燕婉之求，得此戚施。

　　這首詩里的燕婉之求，可以化用「燕婉」一名。

　　曾被某些詩經取名文章所收錄，然而此名是都能用？

　　首先看，毛詩傳之，《毛詩序》：「《新台》刺衛宣公也。納伋之妻，作新台於河上而要之，國人惡之，而作是詩也。」

　　朱熹《詩集傳》卻說：「凡宣姜事，首末見《春秋傳》。然於詩則皆未有考也。」

　　朱熹對詩經之解釋多別出心裁，然而此篇存疑，可見其態度謹慎。

　　然而這篇「新台」在歷代儒生，文人看來，皆是「刺衛宣公，納伋之妻」

　　如馬瑞辰《通釋》：「此詩「籧篨」、「戚施」對「燕婉」言，皆以人之醜惡喻宣公。」

　　那麼這到底是一件什麼事情？

　　來看左傳之記載～《左傳 桓公十六年》

　　初，衛宣公烝於夷姜，生急子，屬諸右公子。為之娶於齊，而美，公取之，生壽及朔，屬壽於左公子。夷姜縊。宣姜與公子朔構急子。公使諸齊，使盜待諸莘，將殺之。壽子告之，使行。不可，曰：「棄父之命，惡用子矣！有無父之國則可也。」及行，飲以酒，壽子載其旌以先，盜殺之。急子至，曰：「我之求也。此何罪？請殺我乎！」又殺之。二公子故怨惠公。

　　這段故事，起因是是衛宣公，強佔了其子急子之妻～也就是宣姜。

　　之後與宣姜生了兩個兒子～壽與朔，從此衛國權力鬥爭圍繞這幾個人展開了。

　　宣姜為了讓自己兒子上位，與公子朔構陷太子，衛宣公「自以其奪太子妻也，心惡太子，欲廢之」。

　　此時恰巧齊國攻擊紀國，要求衛國出兵相助。衛宣公令伋子出使齊國，又埋伏兵士，裝作強盜，截殺太子。此事為壽探知，他勸伋子逃走。

　　伋子卻非要迎接自己的命運。壽不得已，為其餞行，將其灌醉。之後，壽冒充太子上路，被盜賊殺死，伋子酒醒之後，又被殺死。

　　最終朔當上了太子。

　　衛宣公死後，朔即位。宣姜又與庶長子頑私通，生了五個子女。

　　兄弟皆死於難。。。

　　毛詩傳所說～「《新台》刺衛宣公也。納伋之妻，作新台於河上而要之，國人惡之，而作是詩也，此中之「伋」即是「公子急」。詩序補充了左傳某些未記錄之事，如「建新台」國人因此作詩，來諷刺衛宣公之淫。

　　新台有泚，河水瀰瀰。

　　燕婉之求，蘧篨不鮮。

　　新台有灑，河水浼浼。

　　燕婉之求，蘧篨不殄。

　　魚網之設，鴻則離之。

　　燕婉之求，得此戚施。

　　新台，乃是衛宣公為迎娶宣姜所築之台，

　　《毛傳》：「泚，鮮明貌。」《說文》：「玼，玉色鮮也，從玉，此聲。《詩》曰：『新台有玼。』」

　　酈道元《水經注·河水》說：「河水又東，逕鄄城縣北。河之南岸有新城,北岸有新台，鴻基層廣高數丈，衛宣公所築新台矣。《詩》齊姜所賦也。」

　　意思是新台是多麼高大輝煌啊！

　　河水瀰瀰：瀰瀰（mí），水滿平貌。《毛傳》：「瀰瀰，盛貌。」

　　河水，即是黃河之水，此句說黃河水平緩而盛大。

　　燕婉之求，蘧篨不鮮。

　　《毛傳》：「燕，安。婉，順也。」朱熹《詩集傳》：「燕，安；婉，順也。」此詩「燕婉」指美貌溫柔之宣姜，為人所求。

　　蘧篨音（qu chu）有兩種解釋

　　一《毛傳》：「籧篨，不能俯者」。「蘧篨」又轉為丑疾。《魯說》：「籧篨，口柔也。」《國語·晉語》說：「蘧蒢不可使俯，戚施不可使仰，僬僥不可使舉，侏儒不可使援。」陳奐《傳疏》：「《國語》『蘧篨、戚施』為八疾之二。」

　　二 指，口柔～《爾雅·釋訓》：「籧篨，口柔也。」 郭璞 註：「籧篨之疾，不能俯，口柔之人，視人顏色，常亦不伏，因以名雲。」 邢昺 疏引 李巡 曰：「籧篨，巧言好辭，以口饒人，是謂『口柔』。」 南朝 陳後主 《太建十四年詔》：「而口柔之辭，儻聞於在位；腹誹之意，或隱於具僚」

　　此處應該是，第一種釋義～～喻身有殘疾不能俯視之人，此處譏諷衛宣公年老體衰腰脊僵硬狀。

　　不鮮，指不是少年了，喻其老態。

　　此詩，按照百度里的翻譯為～

　　新台明麗又輝煌，河水洋洋東流淌。本想嫁個如意郎，卻是丑得蛤蟆樣。

　　新台高大又壯麗，河水漫漫東流去。本想嫁個如意郎，卻是丑得不成樣。

　　設好魚網把魚捕，沒想蛤蟆網中游。本想嫁個如意郎，得到卻是如此丑。

　　總的來說，是諷刺詩。而燕婉二字從此詩出，自然也帶有宣姜之令人難以啟齒之事迹。若以此詞化用人名，是否合適？我想讀完此文，讀者心裡應該明白了。

二 盧令令

詩經取名中的化用不恰當的問題，筆者遇到過多次，前幾天一位「盧」姓家長對我說，「我寶寶用詩經取名，取名盧令令，老師你看怎麼樣？」。 　　

筆者當時只覺得好笑，之後就把這首詩的意思解釋給家長。 　　

齊風 盧令

　　盧令令，其人美且仁。 　　

盧重環，其人美且鬈。 　　

盧重鋂，其人美且偲。 　　

盧令令按照：《毛詩序》：「《盧令》，刺荒也。襄公好田獵，畢弋而不修民事，百姓苦之，好陳古以風焉。」 　　這位齊襄公愛打獵，按《左傳 庄公八年》 　　「冬十二月，齊侯游於姑棼，遂田於貝丘。見大豕，從者曰：「公子彭生也。」公怒曰：「彭生敢見！」射之，豕人立而啼。公懼，墜於車，傷足喪屨。反，誅屨於徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊於門，劫而束之。費曰：「我奚御哉！」袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出，斗，死於門中。石之紛如死於階下。遂入，殺孟陽於床。曰：「非君也，不類。」見公之足於戶下，遂弒之，而立無知。」 　　齊襄公即是由於打獵，而亡命的，因此齊風 盧令，筆者看來確是一首諷喻詩諷刺齊襄公耽于田獵，最終喪命之事。 　　

按～毛 傳：「盧，田犬。令令，纓環聲。」也就是說盧令令，乃是打獵時使用之獵狗其脖子上系的鈴鐺，發出的「鈴鈴鈴鈴」之聲。 　　

而「重環」：大環套小環，又稱子母環。 　　

「重鋂」：一個大環套兩個小環。皆是指獵狗脖子上掛的鈴鐺。

整首詩按照百度里的翻譯～ 　　黑犬頸圈丁當響，獵人英俊又善良。 　　黑犬脖上套雙環，獵人英俊又勇敢。 　　黑犬脖上環套環，獵人英俊又能幹。 　　

也就是說，這首詩不過是寫獵狗和獵人，這個獵人乃是暗諷「齊襄公」而已。 　　

那麼名字叫做「盧令」或者「盧令令」 　　

其內涵不過是獵狗脖子上的鈴鐺聲，好聽而已。 　　

而以狗，鈴鐺聲，來做子女之名字，且帶有暗諷荒于田獵，是否不太合適呢？ 　　

筆者對那位家長解釋到這裡，她不禁大笑起來。表示這種名字一定不能用。 　　

因此，詩經取名，一定不要在不理解原詩主旨的情況下，草率的湊字。結果可能不是你想像的那樣！

筆者相關文章檢索

北海若：冬日古詩詞取名集錦zhuanlan.zhihu.com北海若：從「江疏影」一名看「疏影」詩詞意象zhuanlan.zhihu.com北海若：「那些花兒」取自與花有關美好詩文的名字zhuanlan.zhihu.com北海若：姓名詩和姓名藏頭詩（姓名文化系列）zhuanlan.zhihu.com北海若：取名字有哪些思路？（初稿）zhuanlan.zhihu.com北海若：女子姓名概述（二稿）zhuanlan.zhihu.com
推薦閱讀：