【翻譯】拜占庭和十字軍國家（1096-1204）節選（1）

02-08

選自《Byzantium and the crusader states 1096-1204》

Byzantine ambitions concerning the crusader states at the time of John II Komnenos

約翰二世時期拜占庭對十字軍國家的野心

作者Ralph-Johannes Lilie

英文版轉譯自J.C.Morris和Jean E.Ridings

譯者：Melissa蘭

約翰時期，拜占庭帝國對於十字軍國家的基本目標是什麼？金納莫斯給了我們一個關於第二次敘利亞遠征的理由，他指出皇帝希望將安條克、奇里乞亞、塞普勒斯和安塔利亞合併為一個公國，並且由他的兒子曼努埃爾繼承。如果金納莫斯所言不虛，那就意味著在1142年約翰還沒打算掌控耶路撒冷。可以設想的是，拜占庭人依然想要控制安條克，不過也不是不能容忍其他其他十字軍國家的存在，只要他們承認帝國的宗主國地位就行，至少埃德薩和的黎波里就是這麼保留了下來，不過耶路撒冷持保留態度。約翰沒有再試圖武力收復安條克，只好希冀於通過談判。這種讓步毫無疑問是由於西歐進行的反拜占庭活動，也使得希臘人與十字軍重新開始公開對立。只有在這種背景下，我們才能理解皇帝在1137至1138年舉棋不定的行為。約翰渴望安條克是不錯，但他也不想將自己帝國的西部陷入巨大的危險中。所以在1137他只是用自己的大軍在恐嚇十字軍，試圖給他們些許壓力而已。他有意迴避戰爭，用模糊的許諾在自我安慰，只要一切進展順利，他終究會得到安條克。當他意識到對方並不會如他所願，自己不過是一廂情願時，1142年他只好重開戰端。

綜上所述，毫無疑問只要能夠達到目的，皇帝還是希望走和平路線的。這也是約翰從繼位以來到1138年的一貫政策。我們還記得阿萊克修斯在1117-1118年希望通過聯姻來達到自己的目的，約翰也做出了這樣的嘗試，只不過收穫甚微。在1130年中期他還有過這樣一個聯姻計劃，由公爵小姐（即後來的安條克的梅麗珊德）的母親安條克女公爵艾莉絲提出，不過依然無疾而終，因為安條克的貴族們不願向拜占庭皇帝俯首稱臣。也許這讓約翰意識到安條克不適合直接被帝國吞併，不過可以繼續作為一個半獨立的大公國存在，由皇室成員來進行統治。驕傲的法蘭克人也許會比較容易接受這樣的現狀，畢竟這總好過立刻逼他們接受拜占庭文化。這只不過是一種假想，但作為未來的大公，曼努埃爾肯定是贊成的。後來作為皇帝的時候，曼努埃爾也很高興被稱作一個「心直口快的拉丁人」，也沒有人理解他為什麼有這樣的愛好。也許這也不是曼努埃爾的個人情感偏向，而是他有意將自己包裝成「拉丁人的朋友」，也許是受了當初艾莉絲提出的聯姻的影響。我們知道曼努埃爾作為皇帝，在拉丁人，尤其是軍隊中的聲望還是很高的。從金納莫斯那裡我們了解了更多細節：在1142年，曼努埃爾甚至希冀於將安條克納為自己的直轄領地。米海爾·伊塔利庫斯還報告說拉丁人的軍隊（米海爾叫他們「凱爾特人」）甚至歸屬了曼努埃爾的直接領導。還有更多跡象，在1140初，曼努埃爾與德意志的貝莎·馮·蘇爾茨巴赫訂婚，這就是未來的伊蓮娜皇后。但在這時曼努埃爾只是約翰皇帝的四子，看起來並沒有繼承皇位的可能性。當我們回顧這一切時，根據這些不起眼的事件，似乎可以揭示出他們在計劃著對敘利亞發起新的遠征。讓與德意志聯姻的曼努埃爾來做這些地區的領主可以說是絕妙的一步，至少這收穫了德意志人的支持，或者至少暫時容忍了拜占庭人的行徑。

對於這一地區的歸屬問題，帝國的態度已經十分明確了。無論是從政治，軍事甚至是經濟的角度來看，這都是十分重要的。安條克可以作為一個安全的堡壘，而塞普勒斯則是經濟重鎮，以及把守內陸海灣的要塞。因為他的地理位置，塞普勒斯切斷了十字軍國家通往義大利的大部分要道。而掌握了安塔利亞，就掌握了在小亞西亞南部海岸通行的重要港口，與塞普勒斯遙相呼應，是連接拜占庭其他省份的交通命脈。軍事上，曼努埃爾的大公領地不僅擁有拜占庭的支持，而且法蘭克人和小亞美尼亞人也支持他。在對抗敘利亞的穆罕馬德（Muhammadans）還有美索不達米亞時，法蘭克人的封建王國比如埃德薩、阿勒頗還有的黎波里都將協助防禦。在對抗伊科尼安的塞爾柱蘇丹時，駐守塔魯斯（Taurus）和反-塔魯斯（Anti-Taurus）高地的小亞美尼亞人也必將出力。相反，在北敘利亞的一些法蘭克人小國家很快便降級為從屬國，比如埃德薩和阿勒頗，由於被切斷了海上的聯繫，只能仰仗拜占庭的鼻息過活。但耶路撒冷和他們都不同，它始終保持一個疏遠的姿態，遠離拜占庭極力想要創建的一個以自己為主導的十字軍國家間的聯盟。拜占庭無法對耶路撒冷施加影響，付出甚多卻收穫寥寥，只能靠附庸了阿勒頗，在十字軍國家中贏得些許虛名。

此外，伴隨著這一大公國的自然擴張，它將橫跨小亞細亞和卡帕多西亞。伊科尼安的塞爾柱王國將被分割成兩部分，而小亞細亞也將被收復。這個統治安條克的拜占庭王公將成為帝國在敘利亞的代言人，從地理上的角度來看，遠在君士坦丁堡的皇帝甚至都將無法掌控他。

在1118-1119年間的那段談判里，一些十字軍，特別是駐守在安條克的，意識到了接受拜占庭人許諾的好處。如果所有的法蘭克人都一口回絕了，那麼這場談判也就不會持續這麼久了。而且金納莫斯透露，儘管沒有提及姓名，但艾莉絲提出婚約並不是她自作主張，儘管她是這一計劃的核心人物，但這很明顯是一個團隊在推動這件事。

後來法蘭克人貴族拒絕與拜占庭人達成同盟，毫無疑問他們是擔心失去自己的獨立地位，但可能也是出於宗教上的考慮，他們不願與分裂的希臘教派為伍。可以預見，羅馬教會也不可能支持這樣的聯合。他們擔心東正教大牧首會藉此回歸，然後削弱他們在北敘利亞的影響力。儘管綜合了各方面考慮，但約翰很明顯還是低估了這些阻力。阿萊克修斯倒是始終考慮到了所有的一切：他第一次讓步是在1101年。第沃爾條約意味著更多的讓步，然後1118-1119年的和談依然是在做這方面的努力。約翰想要的更多，他違反了第沃爾條約，想要直接從大公手中奪取安條克。但他也決定容忍這些歷史遺留問題，允許那些封建公國繼續獨立。拜占庭人放棄了建立越來越多直轄公國的機會，而是把目標都放在削弱法蘭克人國家上，可卻又允許他們存在。

拜占庭人的政策一如既往的現實主義，他們容忍法蘭克國家的存在，並且放棄了一切能夠直接征服他們的希望，因為他們預見到這樣做將有助於提高他們在西方的地位。他們關心的是未來何去何從，而不是眼下的十字軍國家。在下一章我們將看見曼努埃爾是如何延續這樣的政策，將它發展到了怎樣的程度，並且沒有完全放棄拜占庭的合法宣稱。