法蘭西VS魁北克：當蒙特利爾遇到巴黎

本文來自蝸牛法語微信公眾號（woniufr），未經授權，請勿隨意轉載。

如果問大家一個問題，除了法國之外，還有哪些國家和地區說法語呢？

相信大部分人都會回答加拿大的魁北克省吧。

魁北克省是加拿大的一級行政單位，加拿大面積第一大省，截至2015年，總面積為166.7萬平方公里，人口823萬，超過80%的人口為法國後裔。

作為前法國殖民地，魁北克自然是整個北美地區的法國文化中心，官方語言也是法語。

「魁北克」這個名字源於印第安語，原義是峽灣。

原住民用此詞來指現魁北克市處聖勞倫斯河口處，聖勞倫斯河從西流至此地豁然開闊。

1534年，法國探險家雅克·卡蒂埃（Jacques Cartier）率領探險船隊，駛入加拿大東部的聖勞倫斯灣（Gulf of SaintLawrence），並且以法國國王的名義，宣布佔領這裡。

然而1754年，英國和法國在北美爆發了「七年戰爭」。這場戰爭是法國在北美勢力的轉折。

到1763年戰爭結束時，北美東北部已經全部落入英國之手，包括在那裡的八萬名法裔天主教徒。

之後英國同法王路易十五簽署巴黎條約，法國宣布放棄魁北克，但這片地方還實行著法國法律，保持著法國文化，人們的法語也是母語。

現在，首府蒙特利爾還是僅次於巴黎的第二大法語城市。

那麼，魁北克和它的老祖宗法蘭西，有什麼樣的愛恨糾葛呢？

也許下面這組圖片能告訴你。

1.關於塗麵包的糖漿

法國：含鹽黃油焦糖醬

魁北克：楓糖糖漿

2.關於下雪

法國：雪有這麼厚

魁北克：雪有這~~~~~~~~么厚

3.關於建築

法國：奧斯曼式建築

魁北克：蒙特利爾式公寓

4.關於髒話

小編就不翻了，翻出來也要打碼……

5.關於城市裡的動物

法國：鴿子

魁北克：松鼠

6.關於帽子

法國：貝雷帽

魁北克：毛線帽

7.關於鹿

法國：鹿

魁北克：北美駝鹿

（哪種都不是好惹的）

8.關於影片翻譯

法國：照搬英語

魁北克：乖乖譯成法語

被3億英語人口包圍，使得魁北克對法語保持著一種「政治正確」的嚴格。電影片名要譯成法語，公立學校只能用法語教學，連路標上的法語字體都要比英語的大3倍。就連肯德基，在法國還是KFC, 到了魁北克就變成了PFK(Poulet Frit Kentucky)。可以說，比法國人還重視法語了。

9.關於特產美食

法國：勃艮第牛肉、扁豆燜肉、火腿豬油蛋糕、可麗餅……

魁北克：乳酪肉汁薯條(Poutine)

10.關於運動

法國：足球

魁北克：冰球

11.關於冬天

法國：多雨的冬天

魁北克：下雪的冬天

12.關於地鐵

法國：巴黎地鐵

魁北克：蒙特利爾地鐵

13.關於麵包

法國：牛角包

魁北克：貝果（硬麵包圈）

14.關於乳酪

法國：很多種乳酪

魁北克：芝士片

15.關於人稱

法國：您知道車站在哪嗎？

魁北克：你知道車站在哪嗎？

推薦閱讀：