《尋夢幻遊記》的配音演員竟和角色長這麼像！這才是通靈了吧

皮克斯新作《尋夢環遊記》（Coco）在大陸上映13天，票房已達5.79億，豆瓣近19萬人評分高達9.1，毫無疑問是今年最好的電影之一。

一部好動畫離不開生動的配音。很多觀眾也許知道，好萊塢製作動畫電影是先有配音後有動畫的，即先找來演員依照劇本和故事板用聲音進行表演，動畫師再根據演員的表演創作畫面，《尋夢環遊記》也是如此。

由於這是一個發生在墨西哥小城一家人身上的故事，所以皮克斯組建了一支全拉美籍/裔的配音班底，所有演員說英語都帶著西班牙口音（西班牙語是墨西哥的官方語言）。

不僅如此，英文配音版還將許多稱謂和簡單的詞句替換成了西班牙語，比如奶奶不叫「grandma」，而叫「Abuelita」，先生不叫「Mr.」而叫「se?or」，你好不說「hello」而說「hola」，謝謝不說「thank you」而說「gracias」，為的都是增加電影的墨西哥風情。

通常，由於很多演員在配音時會情不自禁地帶上表情和動作，有時候動畫師也會據此給人物做相應的表情動畫設計，甚至，在人物的形象設計上也會參考他們的配音演員。

比如，《阿拉丁》里的燈神就是照著給他配音的羅賓·威廉姆斯畫的。

《瘋狂原始人》里的大女兒Eep像極了給她配音的艾瑪·斯通。

那麼，《尋夢環遊記》的人物是否也參考了他們的配音演員呢？下面我們就來對比一下。

安東尼·岡薩雷斯 飾 米格

本片的主角米格出生在一個禁止音樂的家庭，卻一心想成為音樂家。在亡靈節當天，他誤打誤撞地進入了死人的世界，見到了自己死去的親人們，還查明了曾曾祖父去世之謎，從而解除了家族的音樂禁令。

安東尼和米格一樣有一張圓圓的臉，笑起來一邊有酒窩，一邊沒有。給米格配音時他只有11、2歲，但他的表現得到了導演和劇組其他成員的高度讚揚。

童星出身的安東尼曾出演過短片《Imagination of Young》和《Icebox》，後者的長片版已經進入後期製作，他出演同樣的角色Oscar。此外，他還客串過美劇《邊橋謎案》和《犯罪心理：穿越國界》。

蓋爾·加西亞·貝納爾 飾 埃克托

埃克托是米格在陰間遇到的一個朋友，因為有求於米格，他陪米格展開了一段冒險。

呃，跟埃克托的骷髏比可能看不出來，但看他生前的照片還是和貝納爾有點像的。

貝納爾曾與多位著名導演合作過電影，包括亞歷桑德羅·岡薩雷斯·伊納里圖的《愛情是狗娘》、阿莫多瓦的《不良教育》、沃爾特·塞勒斯的《摩托日記》，以及去年帕布羅·拉雷恩的《追捕聶魯達》等。

目前他是美劇《叢林中的莫扎特》的男主角，去年憑藉這部劇集獲得金球獎音樂/喜劇類電視劇最佳男主角，還曾獲得墨西哥奧斯卡——艾瑞爾獎——的最佳男演員。

他不是專業歌手，但在《尋夢環遊記》里唱得非常動聽，尤其是給女兒唱的搖籃曲版《Remember Me》。

本傑明·布拉特 飾 德拉庫斯

德拉庫斯生前是墨西哥萬人敬仰的歌神，也是米格的偶像，死後在陰間依然叱吒風雲。當米格發現他有可能是自己的曾曾祖父，他決心要在陰間與他相認。

從照片一眼就可以看出，布拉特與德拉庫斯並不相像，那是因為皮克斯在創作這個人物時，參照的是墨西哥歌手、演員佩德羅·因凡特·庫斯（Pedro Infate Cruz）和豪爾赫·內格萊特（Jorge Negrete）。

和德拉庫斯一樣，這兩位墨西哥偶像也是英年早逝，佩德羅39歲死於飛機失事，豪爾赫則是42歲死於肝炎。皮克斯還讓他們倆在亡靈世界打了個醬油。

布拉特是給動畫配音的熟手了，除《尋夢環遊記》，他還給《天降美食》和《天降美食2》里的曼尼以及《神偷奶爸2》里的反派El Macho配過音。此外他也參演過大量影視作品，包括《法律與秩序》、《毒品網路》、《奇異博士》等。

阿蘭納·烏巴奇 飾 曾曾祖母伊梅爾達

伊梅爾達因丈夫為音樂捨棄家庭而從此禁止後代接觸音樂，她一個人靠做鞋子含辛茹苦養大女兒，並把製鞋發展為家族事業，是個十分偉大的女性，個性也相當潑辣強勢。

從電影里看，伊梅爾達去世時應該有五六十歲，烏巴奇的聲音聽起來蒼老，實際上她今年只有42歲，而且本人面相不似伊梅爾達那般刻薄。

她曾出演《律政俏佳人》、《拜見岳父大人2》、《閨蜜離婚指南》等影視作品，在另一部動畫片《蘭戈》里一人給多個角色配音。

芮妮·維克托 飾 奶奶

米格的奶奶繼承了曾曾祖母的強勢和「家庭至上、音樂滾蛋」的信條，是家族的現任掌門人。和曾曾祖母一樣，她一生氣就會揮舞拖鞋。

相比之下，奶奶的形象更接近她的母親，也就是米格的曾祖母可可。

給她配音的是老戲骨芮妮·維克托，目前最知名的角色是《單身毒媽》里的Lupita。

安娜·奧菲麗亞·莫吉亞 飾 曾祖母可可

曾祖母可可是伊梅爾達的女兒，從電影以她的名字命名就可以看出，雖然她年事已高，總是坐在輪椅上打盹，但她是電影中非常重要的人物，也是最後揭示真相的關鍵，還是淚點的所在。

給可可配音的是今年84歲的墨西哥老演員安娜·奧菲麗亞·莫吉亞，她和可可看起來一樣慈祥，還都有個方下巴。

她曾三度獲得艾瑞爾獎，參演過美國電影《苦雨戀春風》和《俠盜魅影》，前年還在美劇《叢林中的莫扎特》客串了一集。

傑米·卡米爾 飾 爸爸

除了米格，全家人都服從祖訓，一心一意做個鞋匠，米格的爸爸也不例外。

也許是為了凸顯奶奶的絕對權威，米格的爸爸看起來比給他配音的卡米爾要瘦小得多。

卡米爾主要在墨西哥拍戲，但他參演美劇《處女情結》第一季就讓他入圍了美國電視評論家選擇獎喜劇類最佳男配角提名。此外，他曾在《愛寵大機密》為Fernando配音。

索菲亞·伊斯皮諾薩 飾 媽媽

米格的媽媽溫柔賢惠，和米格的爸爸一起在家裡的作坊製鞋。

索菲亞大概是電影中和自己的角色最像的配音演員了，我好不懷疑皮克斯是照著她創作的人物。

她本人也是一位艾瑞爾獎得主，曾憑藉2014年的傳記片《葛洛麗婭》獲最佳女主角。