【誰殺死了誰？】（1943）「動畫史經典翻譯計劃」#7

月黑風高的晚上，發生了一樁無頭無尾沒有犯人也沒有受害者的兇殺案。

做第一期的時候很多人問到這部片子，所以我們就順便也做了本片帶大家回顧一下童年陰影。Tex Avery式的無厘頭加入到偵探類型中，同時又將早期動畫片才有動畫與實拍互動用自己獨特的方式表現出來。論顛覆類型和打破第四面牆，同時代沒有導演比他更強了。

字幕：渡河公 時間軸：wepah 校對：馬小褂

微博：http://weibo.com/1804531244/Fn26Q5BJW

網盤下載：http://pan.baidu.com/s/1miQMSQW 密碼：m3b1

上期回顧：「動畫史經典翻譯計劃」#6【包厘街八哥】（1949，兔八哥）

「動畫史經典翻譯計劃」爭取每周一、五更新。有意加入，並有過字幕翻譯、打時間軸經驗的可以聯繫我的微博。不限英語，未來有機會我們也會嘗試進行日語、俄語、法語以及其他小語種動畫的翻譯。

-------------------------

作畫拉片： 「動畫史經典翻譯計劃」中每一部短片我會進行簡單的作畫拉片，讓大家了解如何從美日商業動畫作品中去認不同動畫師的風格，以此加強對動畫的審美。

「動畫史經典翻譯計劃」#1【熱辣小紅帽】（1943）

「動畫史經典翻譯計劃」#3【夜班灰姑娘】（1943）

拉片結果：

1:33-2:44 Preston Blair

2:44-2:55 Ed Love

2:55-4:02 Ray Abrams

4:15-4:50 Preston Blair

4:50-5:06 Ed Love

5:39-5:52 Ray Abrams

5:52-6:48 Ed Love

7:06-7:26 Ed Love

7:26-7:32 Preston Blair

重複的每個人風格介紹我就不再多提了。Preston Blair 負責的是開場一直到警長進屋部分，這一部分可以說是拉伸擠壓、重疊和跟隨運動的完美案例，本鏡頭的原畫比例非常高，顯得信息量極其豐富。部分原畫被收錄在了 Preston Blair 編寫的《Cartoon Animation》教材中。

除此之外，他還負責了門後幽靈一段，以及最後一個單獨的鏡頭。Preston Blair 是三人中結構感最強的動畫師，他臉部肌肉的運動非常細膩，而且也會顯得比其他人臉頰肌肉要垂下一些。

Ed Love 負責了開場一幕最後警長給屍體照相的鏡頭，本片中紅骷髏一段，以及幾乎所有的追逐鏡頭。他擅長用鬆弛的線條，卡通感很強。他的警長臉頰肌肉運動相比 Blair 沒有太豐富，而且會偏向把警長畫成有點兒蠢萌的樣子。

Ed Love 非常熱愛在快速運作里夾雜筆刷速度線和偏軟的變形，是偏向 pose to pose 的動畫師。這種追逐鏡頭是 Ed Love 最擅長的，Tex Avery 非常喜歡讓 Ed Love 來畫追逐鏡頭。

Ray Abrams 是老派動畫師，有很嚴重的橡皮管味道。手臂運動體現的最為明顯，例如在伸出前先往回拉，然後沿著弧線⌒伸出去，這是他早期做《幸運兔奧斯華》系列留下的習慣，40 年代顯得有些不合時宜。

Ray Abrams 的型非常不穩定，但他在處理驚嚇鏡頭時，往往會做出比其他人更誇張、更極端的變形，也顯得非常有趣。事實上我覺得 Ray Abrams 在處理正常運動時簡直沒辦法看，但是驚嚇鏡頭卻是他的亮點，因此 Tex Avery 也經常分配他驚嚇鏡頭去畫。

如果有不同意見，歡迎隨時和我討論。