「動畫史經典翻譯計劃」#5【狂亂達菲鴨】（1953）

02-08

達菲鴨慘遭凌辱，幕後黑手竟然是……？

【狂亂達菲鴨】（1953）「動畫史經典翻譯計劃」#5_綜合_動畫_bilibili_嗶哩嗶哩 https://www.bilibili.com/video/av14380471/

「史上動畫短片五十佳」第2位！法國昂西「動畫的世紀·100部作品」第13位！《狂亂達菲鴨》是華納導演Chuck Jones代表作之一，他創造性的讓動畫角色與動畫媒介本身進行對抗，抽象化的美術風格也讓本片顯得更加前衛。

Chuck Jones表示，他想試圖以全新的方式去測試動畫中清晰可辨的角色個性究竟是由什麼所構成——即便隱去聲音，即便失去身體，甚至整個外表完全不再像是達菲鴨，只要仍有一方面殘留，人們依然可以分辨出達菲鴨的角色個性。

翻譯：丁哥哥馬小褂magnil

校對·時間軸：馬小褂magnil

微博：Sina Visitor System

網盤下載：鏈接：http://pan.baidu.com/s/1nv2xJQT 密碼：k146

上期回顧：「動畫史經典翻譯計劃」#4【黑炭公主與騎個小矮人】（1943）

「動畫史經典翻譯計劃」以後將爭取每周一、五更新。有意加入，從事字幕翻譯、時間軸工作的可以聯繫我的微博。

-------------------------

作畫拉片：

「動畫史經典翻譯計劃」中每一部短片我會進行簡單的作畫拉片，讓大家了解如何從美日商業動畫作品中去認不同動畫師的風格，以此加強對動畫的審美。

作畫拉片分析參考：

長話短說吧。

Chuck Jones 的片子其實認人是比較困難的，他習慣通過 character layout 去控制動畫師演技里的 pose，所以很多慣用 pose 其實都是 Chuck Jones 本人的偏好。好在本片只有三名動畫師，這給本片認人降低了不少難度。

0:31-2:03 Ken Harris

2:08-2:35 Lloyd Vaughan

2:35-3:06 Ken Harris

3:07-3:49 Lloyd Vaughan

3:50-5:49 Ben Washam

5:49-6:16 Lloyd Vaughan

6:18-6:42 Ken Harris

6:42-6:50 Ben Washam

Ken Harris是 Chuck Jones 最欣賞的動畫師，自從 Bob McKimson 轉導演之後，Ken Harris 作為曾經 Bob McKimson 的助手接過了「華納第一畫力」這面旗幟。就像很多畫力強的人那樣，Ken Harris 對於結構的重視也往往會表現在手和關節的寫實結構感，以及對附屬物件的細節上。另外動態也非常豐富，講話時頭部轉動的立體感很強（鴨喙很明顯），開場的一段最能表現他的這一特點。他也負責了最後鐵匠的部分。

由於受 Chuck Jones 影響，他會大量採取關節折斷掉的感覺。這被 Richard Williams 稱之為「打斷關節」——實際上，Richard Williams 是受華納的 Ken Harris 和迪斯尼的Milt Kahl、Art

Babbitt三人共同影響下的結果，而此三人都極其熱衷「打斷關節」。說起來，華納的 Ken Harris 和迪斯尼的 Milt Kahl 很多方面是挺接近的，他們的結構偏寫實，關節的角度會很直，折斷的感覺也比其他人更強烈。

Ben Washam 負責了全片最連續的一段戲，從穿水手服到上飛機前，接近2分鐘之久。雖然也一直在 Chuck Jones 旗下，但是他的關節要偏軟很多，身體軀幹各部分的連接比較鬆弛一些。講話喜歡點頭，臉頰畫的會比其他人稍寬一點。

也可以比較他的下面兩張和 Ken Harris 在類似 pose 時畫法的差別，明顯寫實結構感要弱一點，pose 也不是太極端。同樣是關節彎曲時，Ben Washam 是柔著彎曲，而 Ken Harris 習慣偏直的折斷。也因為不走強 pose 路線，他的風格會更強調流暢性一些。

另外，由於畫表情特別傳神，Chuck Jones 經常會讓他畫特寫。最後兔八哥的特寫也是 Ben Washam，畫兔八哥也習慣是寬臉頰大眼睛。

Lloyd Vaughan 負責穿達菲牛仔服砸吉他的部分，變成花的部分和飛機跳傘部分。他是三人中風格最偏向卡通方向的，鴨喙和手的畫法非常突出，喙偏向上拱的大圓弧，手也習慣畫成手指端略肥大的弧線（其他人在誇張 pose 時也會，但沒有這麼頻繁）。眼睛圓，也會比其他人要長，經常有一隻眼睛大一隻眼睛小的畫法。動態簡單幹脆。

本期介紹就到這裡，日後有機會的話再考慮做一下 Ken Harris 和 Ben Washam 的作畫 MAD。