一場漆黑而絕望的夢 《死亡愛麗絲》X《尼爾：自動人形》聯動劇情翻譯
「好像有誰來了呢」
「好像有誰來了呢」
「這裡是奈落的樂園，圖書館」
「可以接受你一切的地方」
「如果你的前世十分痛苦的話」
「就在這裡體味更深的痛苦吧」
「桀桀桀桀桀……」
橫尾沒有咕！！！！早在2017年的5月末，《死亡愛麗絲》在開服前便宣布了今後會與《尼爾：自動人形》進行聯動的消息。8月24號，玩家翹首以盼近3個月的活動終於正式開啟，好久不見的2B小姐姐也在這次活動中點擊就送，可以說是非常良心了。這次的聯動活動中包含新武器，新角色，新道具，新BOSS，還有總計5彈的線下的抽獎活動，似乎是有點想要一轉頹勢再火一次的意思，只是不禁有些令人擔心伺服器會不會宕機。
（又可以隨時隨地在手機上舔會動的小姐姐了。）
（摘掉眼罩的2B意外的有些幼齒？）
從本次event的先行PV可知， 2B在一次執行任務的途中醒來，可明明是熟悉的地點，卻被異樣的違和感包圍著……
這次又會發生什麼樣的故事呢？
劇情翻譯：
雜音————————————通電。
聽覺感測器：正常。感知空間反響音。個體識別。「我……我是、2B。寄葉機體。2號B型。」為了打倒侵略而來的異星人而被製作出的自動步兵人形。自我形成正常。但是，記憶卻是混亂的。現在地不明。見過周圍的景色。但是，不知為何湧上了一股違和感……
滿是紅色鐵鏽的建築物。這裡是一個被稱之為「工廠廢墟」的地方。只是，出現的敵人是我從未見過的，不可思議的樣子。不……現在那是否可以稱得上是「敵人」還無法明確的判斷。「不離開的話」記憶領域再次有雜音掠過。不知其形，彷彿疼痛般的又有些令人懷念的感覺在我的深處產生了……
戰鬥是我唯一存在的意義。
一邊這樣對自己說著，一邊不停地奪走陌生的生命。敵人在囁嚅著些什麼。
無意義的甜美的妄想著在這個世界裡，「願望」可以改變一切。我有要回去的地方。
所以繼續戰鬥著。不存在，選擇的餘地。我逃走了。
從在每次打倒敵人時，自己也會受傷的事。從不想直面真實的事。從不想了解醜陋而愚蠢的現實的事。
（在瀰漫著違和感的工廠廢墟中不停地戰鬥著的2B，一邊獨自呢喃著一邊揮舞著手中的武器。這時，一個與其他敵人不同，奇怪的機械生命體出現了……）
最喜歡你。
愛著你。為了喜歡的人，打扮自己。為了變得更加美麗，
改造了自己的身體。殺掉了。殺掉了無數的敵人。殺掉了無數的夥伴。全部吃掉了。為了讓那些金屬和油成為我身體的一部分。迫使自己回憶起這樣骯髒的，痛苦的記憶全都是為了你呀。吶，你接收到了嗎？接收到了嗎？
（本次event的最終boss）
在工廠廢墟的深處，將機械生命體逼到了盡頭。
即使受到了重創，敵人卻依舊在歌唱著。那歌聲是祈禱的話語。如果叫喊著「想要變得更美麗」的話，終有一天會實現這個願望。那是被妄想所囚禁的姿態。……不，那真的是妄想嗎？敵人還在歌唱著。這個世界的理，
是能將願望變成現實的話。如果這就是真實的話。我……我……變美，變美，
變美，變美，變美，變美。機械生命體崩壞的聲音回蕩在廢墟中。似乎是響應著那聲音，世界開始崩塌。她的慘叫聲彷彿是一首歌一樣在透明的迴響中，我……
雜音————————————通電。聽覺感測器：正常。感知空間反響音。個體識別……眼前映出的是，9S……寄葉機體，9號S型智能機器人。他正在快速的操作著懸浮在空中的顯示器。記憶再度確認終了。未發現異常。他的話語使我再次認識到了自己的現狀。在36小時前，與敵方機械生命體交戰後，再度檢查自我數據時，自動制御機制中出現了微妙的違和感。因此，我委託身為掃描型偵察機器人的9S再度檢查了我全部的記憶領域。戰鬥過的那個機械生命體，那個歌唱著的個體……總而言之，我的數據確認好像受到了某種影響，而讓我經歷了一段夢一般的體驗。抱著昏沉沉的頭站了起來。「剛剛檢查過數據之後立即使用運動功能可能會跌倒哦。」9S這樣說著。雖然確實可能這樣，但是他有些擔心過頭了。可是，這樣的擔心也確實救了我無數次。每次與他搭檔的時候，每次都是如此……我將視線從9S的臉上移開。感謝的權利什麼的，我，沒有。那是時候，我明確的從那個發狂的機械生命體的身上感受到了她的意願。「想要變美。」這樣毅然的祈禱。即使是要付出怎樣的代價。這個願望終於成為了執念。我不認為這是一個夢。那簡直就像現實一樣。機械生命體那強烈的，詛咒一樣的怨念成為了數據的旋渦。在我的記憶領域裡留下了爪痕。情報傳播到了神經迴路。簡直就像反映著心跳般。現在我可以理解了，在那個夢的世界中，願望才是最具有力量和價值的。在某個人的夢中殘留著傷痕。那樣強烈的願望，我現在也有嗎？9S並沒有察覺到我那歪曲的感情。而是趣味頗深的問我，「你做了個什麼樣的夢？」似乎是在檢查記憶領域時，我的迴路顯示出了接近於啟動中的舉動。夢……對，那是一個夢。彷彿現實與虛構混合的景色、叫喊聲和疼痛存在的世界。9S察覺到了我窺探到了那個不可思議的世界的事。我微笑著想讓他安心。那是個，有些僵硬的笑容。「說明這個無意義的夢，是無意義的。」9S聽到我的話後露出了有些遺憾的表情。而我則開始準備修整完畢後繼續出發。機械生命體的驅逐，情報收集，必須要做的事還有許多。首先，必須要將從機械生命體那裡得到的燃料過濾器帶回Resistance Camp去。風吹拂著臉頰。彷彿再次聽到了那個機械生命體的聲音，我回過了頭。可在那裡的，只有那片早已看慣的廢墟罷了。可是，我對那個風景，似乎能稍稍感覺到一絲違和感。心中的陰影里，有什麼在窺伺著……難道這個世界是……？
「啊啊……時間到了」
「對她來說，來到這個世界還太早了點」「還不是來圖書館的時候」「即使所有都已經聯繫在一起了……」「即使已經被捲入慾望的旋渦里了……」「下次再來吧」桀桀桀桀……（完）
整個故事看下來，這似乎是一段發生在2B與9S執行任務時發生的插曲，因為強大的執念，某個十分強大的機械生命體對2B產生了類似「共鳴」的影響，上文2B所經歷的一切也只是她的一個夢。
不得不說，2B其實與圖書館內的眾人十分相似，大家都在心中抱著某個執念而不得不繼續戰鬥下去。參照結尾兩隻人偶的對話，似乎身懷執念的她總有一天也會來到圖書館，參加殘酷的廝殺，永遠戰鬥下去。
讀完整篇故事，會讓人有一種沉溺於水底的窒息感。雖然《死亡愛麗絲》本身的遊戲基調決定了這會是一個黑暗而壓抑的故事，但G娘還是希望2B小姐姐不要再次來到圖書館，而是終有一天能夠展開燦爛的笑顏。
來源：咕嚕咕嚕遊戲站 咕嚕咕嚕丨一站式日系遊戲平台(G站)-咕嚕咕嚕遊戲站 帶你玩轉遊戲-GuluGulu
玩日系遊戲就來咕嚕咕嚕，你的一站式遊戲管家
投稿請發送郵件至 tougao@gulugulu.cn本文為咕嚕咕嚕原創文章，轉載請註明來源
推薦閱讀：