蘋果商店(IOS平台)主流英漢詞典點評

02-08

所謂主流，是指權威的，品牌的，大出版商或官方發行的詞典。

國內大型電子詞典發行商不得不提到海笛，出品的一系列詞典質量還不錯。但為了防盜版破解，只能聯網查詞，不能離線，相當於只能購入去廣告的網路授權查詞賬號。

一、六大ESL高階英漢雙解學習詞典：牛津朗文劍橋柯林斯麥克米倫韋氏，除了新出的韋氏雙解還沒電子版外，其餘的在蘋果商店都有售。

1、牛津高階英漢雙解詞典8,中區是商務印書館發行，中區以外是香港牛津發行，兩者內容完全一樣，但中區多了考試辭彙標註，價格還便宜，所以推薦購買中區的。都支持漢查英.但反盜版技術過於嚴厲，限制安裝設備數。

可設置為英英詞典，相比於OALD9，部分例句只能聯網英美髮音。在本篇所有的英漢詞典中，它的片語查詢功能最為強大。Idiom欄比牛8繁體光碟版（所有的mdx)更為完善！

2、朗文當代高級英漢詞典：

外研社授權海笛發行的朗當雙解5，支持形近詞，查句搜索，獨創釋義統計，強大的漢查英（釋義&內容查詢）功能。在網路好的環境下體驗極佳。最大缺點是聯網查詞，例句發音是機器音。我最喜歡形近詞功能，可以更有效的區分拼寫易混淆的單詞。

海笛朗當5

xcome發行的離線朗當4和lasd4多功能詞典，完美適配IOS11

朗當4:

朗文多功能英漢雙解詞典4，實質上是中階學習詞典

nengneng朗當4,性價比不錯。

3、劍橋高階英漢雙解詞典，首推官方版，單詞發音最佳，片語豐富，雅思必備

4、柯林斯高級英漢雙解詞典；獨創語境釋義，認準物書堂出品，排版賞心悅目，可漢查英，例句取自文獻報刊，翻譯源自高教社版，翻譯質量一般。

5、麥克米倫英漢詞典，稀缺資源啊！只有第三方nengneng發行，排版尚可，數據源自外研社2005版麥克米倫高階英漢雙解詞典，單詞釋義條目常有丟失，及需完善。

6、微軟必應詞典；有良心的免費詞典，聯想詞功能是一亮點。

7.譯典通Dr.eye.：聯網雲端查詞收錄英漢大辭典和簡明牛津英英詞典。支持漢查英。

8.遠流字典通專業版：遙想當年NOKIA上的遠流，可是詞典里的高大上啊！昔日輝煌如今早已黯淡。推薦繁體版，簡體版早被開發商忘記了。

二、Non-ESL英漢詞典，以牛津為主，翻譯質量普遍遜於ESL詞典

1、新牛津英漢雙解大詞典2nd；外教社授權海笛發行，是海笛主打產品。網上已經有比較成熟的離線MDX，質量也比這個APP好，想省錢的就直接上MDX了。

2.牛津外研社英漢漢英詞典；即蘋果設備自帶的牛津英漢詞典，外研社翻譯質量最佳。有海笛版和Mobisystems版。

海笛版

3.牛津現代英漢雙解大詞典12th：即COED12的英漢雙解版，外研社授權海笛出品，實質是新牛津英漢的簡化版，入了新牛津就沒必要再買這本了。

在這裡梳理一下海笛出的這三本牛津的關係，免得大家花冤枉錢。三本都要聯網查詞，新牛津可以買，但網上有更好的離線MDX，現代牛津是新牛津的子集即精簡版，價值只體現在英英釋義上，沒必要重複購買。外研社牛津就是IOS自帶的牛津英漢詞典，蘋果設備完全沒必要買。

4.牛津商務詞典2nd；香港牛津發行，只能查到與商務相關的詞，和自家發行的牛8英漢緊密結合，查詞時能快速相互切換。

5.新世紀英漢漢英詞典；海笛聯合外研社新鮮出品，目前可謂是最強大的英漢漢英詞典，同樣要聯網。

最後是大家熟悉的本土化詞典:朗道，金山。比較接地氣，但是與詞典無關的東西太多了，不夠純粹。