為什麼你學了很久還看不懂西班牙語句子？

02-08

有些同學總是抱怨，為什麼我學了這麼久的西班牙語但是我卻看不懂西語句子？

大家總是看到一個西語句子，先來讀一讀，讀完之後找到了自己認識的單詞，然後開始「腦補」句意，最後翻譯出來的東西被老師「深深虐了一把」。為什麼我動詞變位也背了？！我的人稱也學了？！我的語法也都是掌握的，可是我連基本的句子都看不懂，寶寶一萬個委屈，這又是為什麼呢？！

你為什麼「看不懂」西語句子？

1. 沒有搞清楚語序的差異性。

人的思維都是有慣性的，當你習慣了你說了十幾二十年的中文之後，你就習慣了這種語言的思維方式。

我們的思維方式是，誰發出的動作那麼就一定放在前面，然後是什麼動作，最後是接受這個動作的對象。最明顯的例子：我愛你。如果一旦顛倒了某一項的順序，變成「你愛我」，那麼整個這句話的意思都發生了改變。

造成這種現象的原因是，中文是一種「意合」的語言，是靠「意思」來聯結的，「我」這個人稱作為主語和作為賓語的時候形式完全一樣，所以一定會受到語序的牽制，每個成分的位置直接影響了整個句子的意思。

而西語是一種「形合」的語言，它是靠形式的變化來聯結的，人稱有不同的「格」，動詞有不同的「時」和「式」，這些形態上的變化讓它能夠擺脫語序上的牽制，位置更加自由而不影響句意。

「中文形態上無變化

那麼一定會受到語序上的牽制

西語形態上變化豐富

導致語序的牽制很小」

」

所以，不要用中文的思維去分析西語句子，不要用中文的思維去分析西語句子，不要用中文的思維去分析西語句子。重要的事情說三遍！

2. 找不到主語。

看完一句話，我們最先想要找到的就是主語，這個動作到底是誰發出的，這件事情到底是誰做的。OK，主語很重要，但是西語裡面好多情況下------找不到主語，因為西語在所指明確或者變位明確的情況下，主格人稱代詞是經常被省略掉的。

3. 分不清各種格。

西語當中由於在句子當中承擔的任務不一樣，所以各種格也都是不一樣的，做主語的需要用主格人稱代詞；做直接賓語需要用賓格代詞；做間接賓語需要用與格代詞。當各種格混在一起的時候就不知道這句話到底說的是什麼。

4. 單詞不認識。

當然這個問題雖然會影響我們的閱讀和對句子的理解，但是是比較容易解決的。

如何在拿到一個句子的時候迅速做出反應，迅速對句子的成分做出判斷是我們當下要解決的問題。

1、對於簡單句來說：

先找到動詞變位。我們都學過這樣一句話「只有一個變位動詞的句子是簡單句」。那麼「變位動詞」就顯得尤為重要！

首先要從這一個變位動詞當中提取出兩個層面的信息。

第一個層面決定了這個動作是誰發出的，也就是主語是誰；第二個層面決定了動作是什麼。在解決了這兩個問題之後實際上這個句子就已經解決了一大半，剩下的賓語、補語、狀語這些成分再慢慢補充。

2、對於複合句來說：

道理基本相同，除了要看清楚主句和從句當中的兩個變位動詞以外，還要考慮從句的連接詞，考慮主句和從句之間的邏輯關係。

3、對於分不清各種格這件事情來說：

解決辦法就是「在句子當中不斷體會、強化直到掌握各種格的形式」。分不清lo、la、le那麼就找語料去不斷看，在這個過程當中，我們的閱讀速度會逐漸得到提高，會越來越熟練，越來越快。

4、對於句子裡面單詞不認識這種情況：

這種情況的解決方案就是擴大辭彙量，同一類的辭彙盡量放在一起來記。就像我們情景實戰裡面為大家分類的各種主題一樣，每一類主題都會有相應的辭彙。那麼這些一類的辭彙放在一起記，課件裡面的句子也可以作為語料來練習。

說了這麼多，希望大家盡量養成西語的思維習慣，不要試圖用中文去拆解西語當中的每個成分，多練習，漸漸養成一種思維方式，這樣到了高級階段，提升才會越來越快。

——————————————————————————————————————

輕鬆高效學好西班牙語，暢遊西語環境，你只需要：一台筆記本+一副耳機=與全球優秀中外教師對話交流！打開鏈接，可免費領取試聽課3節?最近免費試聽課程-歐那西班牙語官網

提前預祝大家西班牙語學習愉快，謝謝大家。

本文由微信公眾平台【歐那西班牙語】原創，轉載請申請授權。