日本人咋樣接受了中國傳統的兵法一一孫子

02-08

孫子兵法是日本最著名的中國經典之一。毫不誇張地說，在日本，就連初中生也都看過孫子兵法。為什麼孫子這麼受日本人的歡迎的呢？我認為日本人之所以重視孫子是源於日本在二戰時投降這一舉動引起日本人的深刻反思。日本人自江戶時代以來研究中國的武經七書，可打贏了清朝後漸漸輕視了中國的傳統兵法，認為精神至上，忽視了物質力量。此後，日本帝國陸海軍由於美軍的強大物質力量而敗戰，那時日本人在戰爭廢墟當中再次發現了孫子兵法中包含很多可供參考的軍事原則和理論，把自己打敗仗的原因總結於違反了孫子的軍事理論。日本投降以後進行社會民主化，憲法上廢棄了一切軍事方面的活動，從此日本人開始重視經濟發展，全力復興整個社會。原本抽象的孫子兵法，被日本人應用在了商業活動中。日本有許多《用孫子兵法打敗競爭對手》《據孫子的必勝商業模式》這樣的書籍。

雖然《孫子兵法》的內容非常模糊，極為抽象，並缺乏具體的戰術說明，但我們仍然可以把它當做超越時代的普遍兵法，我們現代人也仍然可以參考它裡面的道理。不過現在的很多學者都按照自己的體驗和想法去敷衍"孫子"，從中取一些觀點來補充自己的理論。所以現在在日本國內到處都可以買到"孫子兵法解釋"這種書，這些書籍不過都是在著作中假託孫子，而開陳作者自己的思想罷了。

由此可見，理論必須抽象化，具體的理論越詳細越繁瑣，就越難在現實中實踐。孫子思想的確缺乏具體的戰術，但讀者還是可以用自己現實實踐上的經驗來補充它的理論，這樣就可以解決每個人生活上所有的矛盾和問題。《孫子兵法》這本經典，真的是人越老越看得有趣，是可以花一輩子用來研究的，當之無愧的是人類文化上的經典。

照片上的書，不是一般的《孫子兵法》，而是日本人把公元16世紀耶穌會的法國人翻譯成法語的《孫子兵法》又翻譯成日語的重譯版，內容獨自見解很豐富。這是通過當時的歐洲精神文明解釋的中國經典。經典的特色是在任何社會、任何文明中都可以研究的，這就是孫子擁有永恆的生命的原因。