方言地圖炮：全國哪裡說話最難懂，是你家鄉嗎

北方人去南方經常會覺得當地的方言聽不懂，其實同一個城市的南方人，也有可能聽不懂其他人在講什麼。

你家唱罷我登台，身為北方人的你是否能理解原汁原味的港版《春嬌救志明》，是否熱愛《風繼續吹》和《海闊天空》？

在Linguistics雜誌發表的一篇文章中，兩名學者湯朝菊和Vincent J. Van

Heuven選取了15座中國城市，考察了中國各地方言的互通性。其中，北京、太原、濟南、西安、武漢、成都方言屬於北方方言，蘇州、溫州、長沙、南昌、福州、梅縣（廣東梅州市轄區）、廈門、廣州、潮州則屬於南方方言。

研究表明，在中國各地區方言中最難懂的是溫州話和福州話，兩者分別是吳方言和閩東方言的代表，語言的平均可理解度僅10%。緊隨其後的是說閩南方言的潮州，平均可理解度為15%。代表粵方言的廣州話和梅縣的客家話可理解度分別為21%和19%。南方方言中最好懂的是隸屬贛方言的南昌話，可理解度也才剛滿30%。

相反，分布地域最廣、使用人口最多的北方方言則較易聽懂。可理解性最高的就是北京話，達87%，它也是北方方言的代表。所以，會說「瞧你們丫那揍性」，會「茬架」的北京「老炮兒」說的話近乎人人都能聽懂。相對最難的漢口話的平均可理解度也有57%。「兔兔這麼好吃，為什麼不可以吃兔兔」的成都人雖然地處西南，但講的依然算是北方話，可理解度達60%。

北方方言的內部一致性較強，而南方方言則相反。譬如，溫州的被測者對潮州話的聽懂率為0。蘇州、溫州、廣州、潮州、梅縣、南昌和長沙地區對福州話的理解度均在10%以下。作為閩東方言的福州話在北方人聽起來更是難以理解，講太原、北京和成都話的被測者對福州話的聽懂率均為0。以北京為代表的多個地區對廣州話的可理解度也均低於10%。所以，粵語等究竟是方言還是語言，也是爭議性的話題。

有意思的是，對使用南方方言的本地人來說，語言也並不都能互相聽懂。譬如南昌話的被測雙方之間可理解度僅50%，蘇州話僅77%。一方水土一方人，中國人的「南腔北調」，既包羅萬象，也是很多遊子羈客的矛盾所在。

撰文 | 解晨楓 設計師 | 趙鵬路

出品 | 網易數讀

推薦閱讀：