熊本地震一周年，看當年「走投無路」的日本人怎麼說？

「完全絕望了。」

當地時間2016年4月14日晚上21點26分起，日本九州島熊本縣開始接連發生超過6級的地震，4月16日的主震達到了7.3級，這次地震中，前震和主震受災影響最大的地方都是熊本市東部一個名叫益城町的地方。如今熊本地震已經過去了整整一年，那裡的人們現在過得怎麼樣？一年前的地震給他們帶來了怎樣的傷痛？我來到了熊本，走訪了熊本古城、山鹿市以及益城町，想看看當地人的生活狀態是怎樣的。

山鹿市：好水好糧幫助益城町人渡過災難

山鹿市是熊本縣北部的一個城市，是現任熊本縣知事蒲島郁夫的家鄉。熊本縣別名「火之國」，因境內一處有名的活火山群——阿蘇山而得名。阿蘇山海拔1592米，日語里1592的發音很像肥後國（日本古代的令制國之一，領域大約為今日的熊本縣）的發音，所以翻譯小姐告訴我們，熊本縣知事蒲島郁夫的車牌號就是1592。菊池川作為阿蘇山系副流域，流經山鹿市，因此這裡水源豐富乾淨、水稻盛產。

△ 菊池川

由於水源充足乾淨，種植出來的水稻很好吃，所以這一帶生產的清酒和味增很有名，其中最有名的就包括本田釀酒廠和味增店木屋本店。

本田釀酒廠是一家有著120年歷史的清酒製造廠，在戰後廉價的日本酒肆行的時代，這家釀酒廠開創了全日本製造純米酒的先河。第五代繼承人本田小姐告訴我們，地震發生的時候，她和妹妹正在房間里睡覺，地震晃得非常厲害，她們驚醒後聽到了瓦片滑落的聲音和餐具掉落的聲音。

「我當時想，一定要保護好頭部，於是和妹妹兩個人抱著頭，一直等到地震緩和下來。我們特別擔心釀酒工廠，我爸是酒廠社長，我爸和別的幾個匆忙趕來的社員檢查釀酒工廠的設備是否完好，庫存的裝好的酒是否有損，產品和設備沒有大礙，但是發現外牆有了裂縫，頓時有種走投無路的感覺。」本田小姐說。

天亮後他們看新聞知道了益城町那邊受災最嚴重，就用容器裝好了水，裝上卡車，支援受災地區和釀酒廠的顧客們。

△ 本田小姐

△ 本田小姐家的釀酒廠

味增店「木屋本店」的第九代傳人井口裕二先生告訴我們，地震的時候他也在睡覺，當時震的特別厲害，所以他就一把抱起孩子逃到了室外。「這是我當時能儘力做的事了，在震得最厲害的時候不能隨便亂動，等緩和了再逃到室外。」

△ 井口裕二先生

雖然由於地震的影響，稻田裡的積水不夠導致這裡的水稻產量稍微有些下降，從東京或者福岡來的人們都會來慰問他們，搞得好像整個熊本縣都因這次地震而一蹶不振了。但事實是，山鹿的建築物並沒有受到太大地震影響，目前當地人都在努力奮鬥，想告訴大家他們「沒事兒」。

益城町：加油從地震的傷害中走出來

根據資料顯示，益城町在這次地震中至少有20人喪生，多是被倒塌的房屋壓死或者窒息死亡。我們來到了一個叫屋台村的地方，這裡是益城町的復興市場，由於地震，當地很多人的店鋪房屋都倒塌了，為了讓這些受災群眾繼續開店並發展當地經濟，益城的工商協會搭建了這樣的一個臨時市場，讓那些失去店鋪的經營者來這裡繼續開店。

△ 益城町屋台村復興市場

我們來到一家賣茶葉的店鋪，店鋪的老闆沒在，他們的一個社員告訴我們，老闆因為地震失去了5位親人。這家店同時種植、加工茶葉，由於地震，加工茶葉的工廠也受到了巨大的損失，導致在地震後好幾個月沒有辦法正常經營。在沒有營業的那段時間裡，許多老顧客都會打來電話詢問並關心店鋪情況，後來工商協會搭建了這個復興市場，他們就搬了進來，雖然銷售額比之前有所下降，但還是有人經常光顧，並鼓勵他們不要放棄、繼續加油。

復興市場里還有一家名叫永龍的中華料理店，店老闆本田達龍先生跟我們講述了地震發生時的情景。「當時關了店、下了班，我們剛好在吃晚飯，想起來真的挺可怕的。」 本田先生說，「地震的動靜和警報聲讓我的孩子們都受驚了，我們就拚命的往外跑，家裡被震得面目全非了，我的店也是被震得一塌糊塗。」

當被問到當時是什麼樣的心情時，本田先生說，「完全絕望了，整整兩個月我都憂心忡忡，想該怎麼辦呀怎麼辦，後來得知能在這兒開店，就過來了。」本田先生的夫人告訴我們，地震前本田先生本來打算再過一個月就退休不做了，但是沒想到發生了地震，迫使他不得不繼續再工作下去。之前的老顧客還是會來光臨，本田先生說：「大家見到都說， 『哎呀再能見面真是再好不過了！』 『這店能繼續開著真是太好了』。還有很多特地從東北災區以及北海道趕來的客人，他們讓我覺得特別感動，所以我們要繼續加油努力了。」

我們遇到了在這裡吃飯的一家三口。被問到為什麼會選擇來這裡吃飯時，他們說道：「在哪裡都是吃，不如來複興市場支援一下這裡的店鋪。」 他們一家人也因為地震的原因失去了親人，房屋也都受到了嚴重的影響，所以覺得大家應該要互相鼓勵和支持。

熊本城：你的存在鼓勵大家繼續加油

我們在昨天的文章里講述了熊本古城因為地震都遭受了哪些影響，但沒有介紹帶領我們參觀的吉村徹夫先生的故事。吉村先生今年67歲，因為慈祥樂觀，加上圓圓的臉型，很像熊本的吉祥物熊本熊。

地震發生的時候吉村先生也正好在家，雖然房屋也受到了影響，但是他還是選擇去鄰居家進行幫忙。地震後，他經常志願去看望那些受災的空巢老人們，跟他們聊天，看看他們有什麼生活上的需要。

在跟吉村先生聊天的時候，有一位跟他差不多年齡的老爺爺跟吉村先生進行了短暫的聊天。吉村先生告訴那位老人我們是從中國來的，老人開心地向我們說了句「你好」。吉村先生之後告訴我們，這位老人在地震中失去了所有的親人，但是他依然在樂觀的生活，並且志願做著熊本城的講解工作。吉村先生一直在強調說，熊本古城沒有倒塌，這是熊本當地人覺得很安慰的事情，看著屹立著的熊本城，他們會繼續加油讓熊本從地震中走出來的。

△ 熊本城裡為熊本加油的活動

在熊本縣，我們感受最多的就是當地人樂觀開朗的生活態度，我們的翻譯鐮田小姐也一直在說熊本人本身的性格就是很樂觀的，我不知道這樣的性格是從何而來，但是他們這種態度讓我相信，熊本會從一年前的地震中走出來並走的更好。

世界說 李曉萌

發 自 日本熊本

推薦閱讀：