【翻譯】安德洛尼卡的奇幻人生（並不）

02-08

原作：O City of Byzantium Annals of Niketas Choniates-Book Threer選段

英譯本：Harry.J.Magoulias

譯者：Lisa-榮軍院的守陵人

在塔爾蘇斯（Tarsus）的時候，曼努埃爾皇帝聽聞他的堂弟安德洛尼卡越獄了（1158年秋）。皇帝拘禁他的原因之前提及過，但無非還是因為他天性太過率真，直言不諱，而且他在體型上比大多男人都要強壯；他出色的體格原本是帝國的財富，更何況驕傲是他與生俱來的天性，他並不懂得如何對別人表示謙恭。但這些特質很容易讓統治者如鯁在喉，十分介懷，畢竟這會威脅到他們的權威。綜合這些，再加上他在戰場上的天賦以及高貴的出生（曼努埃爾的父親約翰皇帝和安德洛尼卡的父親sebastokrator伊薩克同樣都是曼努埃爾的祖父阿萊克修斯的兒子），所以安德洛尼卡總是被另眼相待並且不被信任。

曼努埃爾逮捕安德洛尼卡還出於一些其他原因。曼努埃爾皇帝有三位兄長，阿萊克修斯，安德洛尼卡，還有我們時常提起的伊薩克。在他們之中，兩位早早在他們的父親約翰皇帝尚且在世的時候就早早去世了。阿萊克修斯留下的一個女兒與大將軍約翰（關於他的事迹我們之前已經提及）【即為約翰··阿克蘇赫】的兒子阿萊克修斯結為夫妻。安德洛尼卡有三個女兒：瑪麗婭，狄奧多拉與尤多希婭，還有兩個兒子：約翰和阿萊克修斯。在這些姑娘里，尤多希婭被安德洛尼卡（曼大帝的堂兄）哄騙，說與她訂婚的丈夫已死，然後便與他發生了一些同族血親間不光彩的性行為。很多人因為這事指責安德洛尼卡無恥的亂倫行為，他都巧言狡辯，並說他的所作所為是效仿他的君主，他和曼努埃爾幾乎是一個模子里刻出來的。在回應他堂兄的無心之問時，他譴責他同樣干過這樣不光彩的事情，而且曼努埃爾的行為更加無恥，他甚至勾引的是他親兄長的女兒（也就是侄女），而安德洛尼卡也只不過是睡了堂親的女兒。

這樣的事情不僅僅是惹惱了曼努埃爾，也讓安德洛尼卡睡過的那些姑娘的親戚們大為光火，特別是尤多希婭的哥哥，當時已經擁有protosebastos和protovestiarios等尊貴頭銜的約翰·科穆寧，還有她姐姐瑪麗婭的丈夫約翰·坎塔庫澤努斯。可想而知，他們籌划了許多針對安德洛尼卡的陰謀，有些甚至是堂而皇之的陽謀，但是安德洛尼卡絲毫沒有放在心上，甚至當做小孩子堆沙子的遊戲一樣感到不屑一顧。他自負與他天生的智謀與勇武，蔑視他的敵人們，更何況無理的人在理性面前本就低人一等。他總是能夠輕而易舉地擊敗他的競爭者們，然後愉快地抱得美人歸（這裡指尤多希婭。）

當他正與佳人在佩拉格尼亞（Pelagonia）出遊，在帳篷里互訴衷腸時（1154-55年冬），尤多希婭的親屬們得知了他們的行蹤，率領大批軍隊包圍了他們的營地，並且把守了出口，決心就地將他處決。尤多希婭早就對此有所耳聞，而且她的親戚也提醒過要她在交戰的時候注意保護自己。然而和尋常的女人不同，她聰明機智又富有膽識。當和安德洛尼卡纏綿歡好的時候，她就告知他了這一陰謀。安德洛尼卡驚呆了，幾乎立刻從床上蹦了起來，然後緊緊地攥住他的長劍，不知該如何是好。尤多希婭建議她的情人換上姑娘的衣服，然後她自己會大聲呼喚自己的侍女來為帳篷換一盞燈，當埋伏的軍隊聽見她的聲音時，安德洛尼卡就可以趁機喬裝出逃了。但是安德洛尼卡並沒有接受這一建議，因為他害怕萬一他穿著女裝被抓住，就會被揪著頭髮扔到皇帝面前，更糟一點的話會死相還會顯得女里女氣又丟人現眼。他拔劍出鞘，右手執劍，砍斷了支撐帳篷的柱子，然後趁亂縱身一躍，像一個塞薩利人一樣，翻越了帳篷外的木樁以及繩索，只留下那些埋伏者們目瞪口呆地愣在原地。這樣戲劇性的出逃簡直可以稱得上是一種奇蹟了。