CATTI三筆出題規律｜1月時間備戰突破的牛人攻略（內附歷年實務真題）

12

為什麼要學英語

英語學習是個長期的過程，很多人都很難堅持，但堅持下來的人所得到的收穫也是不可估量的。除卻信息檢索的便捷高效，以及當芸芸眾生還在茫然無措時，你已經收到了來自四海八荒牛逼閃閃大公司的offer，你還能在語言中發現更多美和樂趣。

題歸正轉，CATTI全稱全國翻譯專業資格(水平)考試，含金量很高。

MTI必考：職稱需要（二級，三級，一級大致對應初級、中級、副高、正高）官方說法為考試的難度大致為：三級，外語專業本科畢業、具備1年左右口筆譯實踐經驗；個人建議，英專生最好在本科畢業前就考到catti三級，二級的話視個人能力和職業規劃來定。

出題規律

規律1：多考社會熱點內容

近幾年真題出現過的內容：

外國人看中國文化；倫敦文化和中國春節；姚明在美國NBA；中國人和外國人對麥當勞不同的看法；新一代居民身份證；上海和上海世博會；討論世界地球日。

考試來源 ：

中西方文化交流和衝突，以及社會關注的熱點話題是一名外事工作者，在中低層次的翻譯工作中必然面臨的工作內容，這就是以實用為原則的人事部考試出這種題材的原因。

規律2：多考大會的發言

近幾年真題出現過的內容：

中國在世界舞台上的崛起； 環境保護和自然資源；全球氣候變暖；亞洲的價值與繁榮；科學、信息和社會；介紹艾滋病；英國王妃黛安娜的新聞。

複習建議 ：

最早的考試可以忽略不計，黛安娜為新聞體，艾滋病過於專業，因此最近5次考試再也沒有重複過這樣的題型。因此，複習時應該緊緊扣住大會英語，背記有關大會英語的辭彙和高頻句子。人事部指定教材的英譯漢內容基本都是大會的演講，尤其是外國人來到中國參加各種大會的演講，以及世界重大會議的基調發言。

規律3：多考中國政策和特色

近幾年真題出現過的內容：

北京市新春致詞；香港和香港經濟；介紹秦始皇兵馬俑； 新加坡和新加坡經濟；亞洲經濟和中國經濟；中英外交關係；中美外交關係。

複習建議 ：

這部分的內容最為穩定，複習時抓住指定教材中大而空的漢譯英內容，這畢竟是三級考試，不必在語言的細枝末節方面或所謂的」地道」方面太計較。

三筆備考經驗：

準備時間：1個月左右。看個人能力而定，由於本人已經通過了專八考試，之前也有做翻譯的工作，所以備考起來難度不大。

備考過程：做辭彙、閱讀練習+真題（即官網上的樣題）。分析考試大綱的考核內容。總結練習中錯誤的方向（如辭彙熟練度、新詞掌握度、語法查漏補缺。）

綜合：個人感覺還是可以留意一下辭彙和固定搭配，因為小細節的地方容易出錯。這部分建議大家多多閱讀外刊，在文中積累辭彙和表達，我一直反對拿辭彙書脫離語境地背單詞。如果覺得時政、經濟類的文章無聊，可以挑自己喜歡的主題進行閱讀。下面是我常用的一些APP（iOS）：

Yahoo News Digest（特點是新聞十分簡短）

BBC（每天打開已成習慣）

FT中文（有中英對照）

紐約時報（有中英對照）

Quora（英文版知乎，可用來放鬆）

網站或電子書：

紐約時報（要科學上網）、經濟學人

實務：

英譯中：先略讀一遍全文，了解大意。再掃讀生詞，如果可以猜測的盡量不查字典，實在不確定一定要查，有時候猜測的詞義與真實的會有差別。然後開始在心中打腹稿（盡量一個段落或幾個關係密切的句子一起看，一起翻，這樣可以防止語義不連貫的現象。）然後下筆。下筆時要保證大意能翻出來（不要漏譯、多譯或誤譯），最後完成了有時間再回頭默讀是否通順合理，修整個別辭彙。英譯中原則是「講人話」，中譯英則是盡量多用短句。考試是扣分制，句子不漂亮不要緊，儘可能用熟練的、拿手的句式來減少出錯的可能性。這要求你辭彙量一定要多累積，否則時間不夠。

中譯英：考綱上寫的範圍也包括文化的內容，所以平時除了熟讀政府報告，也要了解中西文化。（由於本人是學語言文化專業的，所以在這方面比較有優勢。至於不是學語言文化的同學，除了自己的專業以外也要多了解一些背景知識，對自己的只是儲備是很有好處的。）

實務完全是按照點給分，考察你對某個詞語或者某種句型的翻譯是否到位，所以很多人往往綜合分數很高但實務過不了。

筆三的辭彙比較簡單，但還是建議考試的時候用陸谷孫老師那本超級大的字典，別嫌沉。考試時一定要平心靜氣，因為題本身不難，但是你會發現由於有字典的輔助，你很容易把自己會的詞都想在字典上查一查，反而耽誤很多時間。所以時間一定要合理安排。我當時是打了草稿才往上寫，除了避免語法錯誤，還可以自己理一遍邏輯，這方面一定要注意。

- 我下了紐約時報app，ios系統，可以先看中文翻譯然後切換成中英雙語進行比較。每年考題經常從這出，網站上也有紐約時報中文網,紐約時報英文版,紐約時報中英對照,New York Times,雙語新聞，除此之外偶爾看看bbc news（有app）和經濟學人（CATTI考試資料與資訊有）

- 對於報班學習什麼的，也是快速提升自己的一種重要途徑，選擇困難症的同學不妨可以試試譯國譯民的CATTI培訓班。從師資力量到實戰指導，個人認為都是首屈一指的，建議有一定基礎的同學可以試試。對於翻譯技巧這一塊有老師進行專門的指導，乾貨滿滿還能學到不少學校學不到的東西。

2003-2016 CATTI 英語三級筆譯試題

?翻譯、實用乾貨、CATTI筆譯、口譯，歡迎關注微信公眾號——翻譯米

?歡迎加入譯國譯民翻譯米Q群：608890269，每日分享CATTI實用辭彙與實務練習，並可領取三筆真題測試卷一份，一起戰勝CATTI！

?另外，如果您還是一個學生，或者想要未來從事職場翻譯以及筆譯的相關工作，歡迎加入我們的職場筆譯討論交流Q 群:485676404 .更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~.更多職場資訊，職場翻譯技巧幹貨等你哦~

聲明

＊本文為網路整理乾貨，僅供交流學習使用！

＊部分圖片、文字信息來源於網路，如侵犯到您的權益，請及時通知我們。