參加韓素音翻譯比賽的意義

昨天，刷微博，偶爾刷到了一篇文章，文采很好，寫的很贊，這兒我結合這篇微博分享一些我參加了兩次韓素音翻譯比賽的感悟。

首先，跟大家普及下韓素音翻譯比賽的來龍去脈： 《中國翻譯》雜誌從1986年開始舉辦青年「有獎翻譯」活動，最早叫「彩虹翻譯比賽」。1989年韓素音女士訪華，提供了一筆贊助基金，才改為「韓素音青年翻譯獎」。至2016年，「韓素音青年翻譯獎」競賽已經舉辦了二十八屆，是目前中國翻譯界組織時間最長、規模最大、影響最廣的翻譯大賽。每年獲獎人員來自社會各界，比賽並非是從所有譯文中選出最好的就評為第一名，很多時候會出現第一名空缺的現象，因為評委組是按照嚴格的標準來篩選譯文，沒有最優秀的，第一名的位置就會空缺，由此可見韓素音翻譯大賽的權威性和嚴謹性（取自滬江網）。舉行次數：每年舉辦一次，大概在每年3月多份。

去年和今年一樣，我也只參加了漢譯英部分，因為平時很忙，再加上懶散，就沒心思兩篇都翻譯了，去年當然也是認真翻譯和反覆自己修改了好幾遍，當然很高興，得了漢譯英第十名。今年由於太懶散，最後一天幾個小時翻譯就提交了，現在想想都想揍自己，哈哈！翻譯看似簡單，每一步都涉及翻譯思維，不能輕視：

題目部分翻譯思維：

保護古村落就是保護「根性文化」 我的譯文是To Preserve 「Ancient Villages」, to Protect 「Cultural Roots」。首先，1.漢語雖然是個句子，但是在英語題目裡面，我們一般遵循簡潔的原則，能不使用句子就不使用，所以當時出於這個考慮，把兩個都翻譯成了目的短語，把漢語裡面的「就是」選擇了省譯，而且單獨的這種to do顯得更有力度。2. 有的人可能把它翻譯成了doing形式，但是to do和doing形式我在CATTI衝刺班的時候就跟學生有講過，一個表示狀態靜態，而to do表示一種將來，而且體現出了一種責任，而且更有力度（vigorously)。3. 「Ancient Villages」 和「Cultural Roots」都是兩個名詞，體現了一種語言的對稱和平行結構。4. 當時Preserve和Protect必須用兩個不同的詞，這樣體現了英語語言的多樣化。5. 總之，在翻譯題目的時候一定要有這樣的翻譯思維，比如政府報告裡面「讓旅遊成為世界和平發展之舟「翻譯為「Tourism, a Ship of World Peace and Development」

反向思維：

今年的漢譯英裡面有「綿延不絕的「中西醫」之爭」，這句話我翻譯為「The unceasing tug of war between TCM and WM」，為什麼會用The tug of war ？這個詞原意是拔河、鬥爭的意思，今年參加了CATTI一級筆譯的人應該還記得The tug of war between ...and..wasnt over. 所以這兒我們同樣可以用這個詞，所以學翻譯要有反向思維，看英譯漢的時候想想如果這篇是漢譯英該如何翻譯。

最後再截取下昨天看的那篇微博的部分給大家分享：取自@莉莉__Lili

這短短一千多字的翻譯，卻讓我才真真切切體地會到了翻譯的真諦。之前看朱生豪在翻譯莎士比亞時寫道：「一字一句未愜，往往苦思累日。」現在才明白，翻譯非得如此不可。翻譯確實得把原文嚼碎了，消化了，方能產出譯文來。如果沒有真的進入原文，那麼肯定會出現很多差錯。

之前看到一本書叫《匠人精神》，我覺得翻譯恰恰需要的就是這種精神。嚴復曾為「一名之立，旬月躊躇」，這就是匠人精神。我去年做了幾萬字的翻譯，最快的時候，一天翻譯了兩三千字，那只是為了完成作業而翻譯，翻譯完之後直接就把作業交了，再也沒有回頭讀上一遍，現在想來那些翻譯於我而言沒有什麼意義，翻譯提高也無從談起。

這次或許是因為參賽的緣故，雖然知道不太可能得獎，但總要為此盡最大的努力，所以在翻譯的時候對原文一再斟酌，對譯文一遍又一遍地進行修改，甚至把十年來「韓素音翻譯大賽」歷屆的參考譯文和評析都看了一遍，從中也確實獲益頗多。

比如文中有「partner」一詞，看似簡單，可是似乎譯成「夥伴」、「同伴」、「朋友」等都不是很合適，對此我糾結了很久，但始終找不到合適的詞。一開始覺得這個詞很簡單，所以一直都沒有去查詞典，最後實在想不出，決定找我們「萬能」的《陸谷孫英漢大詞典》，果然其中一條就是指「伴侶」的意思，放在文中一下子就通了。所以翻譯真的懶不了，看似是翻譯的功夫，其實是勤奮的功夫。

還有一個詞「groceries」，我其實是在看《生活大爆炸》的時候得到的靈感。當時看到字幕把這個詞翻譯成「食物」，我一下字想起了自己在文中把這個詞翻譯成了「雜物」，為了確定，我又查了一下詞典，發現在複數情況下，這個詞確實只能譯成「食物」。

這段時間，我雖不是天天在做這個翻譯，但心中確是時時想著它的。有很多翻譯問題一直不停地閃現在我的腦海中，我可能隨時從不同的地方獲得靈感，然後一旦有了想法，趕快去修改譯文，那種靈光一現的感覺總是讓自己激動半天。

還有一個詞「nobility」，這個詞幾乎大家都認識，可是要翻譯的時候卻很困難。我明白作者想要表達什麼，也明白這個詞想要表達什麼，但是我無論如何都找不到一個貼切的漢語來翻譯這個詞。這種情況在翻譯中經常遇到，每次都令人抓狂，這就像是一個啞巴，有滿肚子的話想說，卻始終說不出來一個詞。本來我是打算放棄了，這個詞我實在是無能為力了，可是就在我準備提交譯文，做最後檢查的時候，我忽然想到了一種合適的譯法，我把它譯成了「給人一種高高在上的感覺」。當時我差點激動地熱淚盈眶，這個詞讓我糾結了一個月，最後我總算找到了一種自己比較滿意的譯文。這種滿足感真的無法言表。

但是，這只是我覺得好，至於別人怎麼認為，或者評委怎麼評判可能又是另一回事了。所以翻譯是一個極其沒有滿足感的工作。你永遠不可能譯出完美的譯文，只要是翻譯就必定有瑕疵。我們都明白翻譯就是「明知不可為而為之」。所以那種發明家發明出一件東西，科學家解決一個問題的滿足感，在翻譯中是很難找到的。

不光如此，我覺得做好一個譯者最起碼要「耐得住清貧，守得住寂寞」。我不是說筆譯一定不掙錢，但是如果我們想要成為朱生豪、楊必或者吳鈞燮那樣的翻譯大家，或者只是成為一個好的合格的譯者的話，我們可能還需要下很多苦功夫，需要耐得住更多的寂寞。我們MTI的學生很多在畢業後都不想從事翻譯了，這不是因為我們不喜歡翻譯，只是因為我們覺得翻譯很苦，報酬很低，生活很枯燥，沒什麼成就感，所以我們選擇轉行，當老師或者做些別的。

這就讓我想起有一次胡顯耀老師在課上問「我們這個時代是翻譯的繁榮時期嗎？」要說不是，可每天有大量的譯作出現在市場上，當今翻譯作品的數量超過歷史上任何一個翻譯時期；可要說是，我們卻看到各種低劣的譯作層出不窮，我們沒有出現朱生豪、吳鈞燮這樣的翻譯大家，也沒有出現所謂的經典譯作（可能時間還沒有檢驗出來），所以現在恐怕真的算不上翻譯事業的繁榮時期。大多數人可能是在用翻譯掙錢，我們似乎真的缺少對翻譯「斤斤計較」的人，而好的翻譯所需要的可能就是在一字一詞之間的「計較」。

翻譯很難。這是我在接觸到了翻譯，體驗過了翻譯，做過一些翻譯之後最真切的認識。而且，我也越來越覺得自己的能力真的很有限，英文功底不過關，中文也有很大的缺陷。自己對待翻譯，以及做學問的態度也存在很大問題，這些也是我在這段時間感觸頗深的一件事。「嚴謹」二字，李力老師用了一個學期就教了我們這兩個字，可是要實踐起來談何容易。

到今天為之，「韓素音翻譯大賽」在我算是告一段落了，這段時間我為它勞心勞力，享受過翻譯帶來的快樂，也嘗到了翻譯的苦澀，但總歸收穫不少，現在為它寫上一個總結，對這件事來說也算是一個交待。

2016年5月31日

於中圖