閱讀外國小說（譯文）時如何記住裡面角色名字？

閱讀外國小說的翻譯版的時候，經常遇到角色名字是一大串的，特別是像俄羅斯小說的什麼什麼斯基。在開頭的時候，連主角的名字都記不住，沒辦法把人物形象和它的名稱對應起來。有沒有什麼技巧可以解決這個問題呢？

用筆記。

這是我做的《日瓦戈醫生》的人名筆記。遇到一個名字，就寫在紙上，對這位人物的第一印象，跟某人的關係也一起寫上，知道一點補充一點，有關係就畫上線，同一個人就用同樣的三角、圓圈等標記，直到你記住這個人。

說來俄國作品讀了不少，第一次遇見這麼恐怖的_(:з」∠)_。