拉丁語的蝴蝶名字是誰翻譯成中文的，是根據什麼規則命名的？

大部分是周堯老先生所著的《中國蝶類志》中所翻譯、命名的。

說到譯名就不得不提拉丁名。現今昆蟲界所用的物種命名方式叫做雙名法，是咱們昆蟲學的開山祖師爺林奈老爺子所創建的。為啥用這個方法呢？因為這名字啊，它的確不好起，太容易重複。

舉個例子。

有一天，有個人高高興興的走在路上，突然啊發現了一隻好看的小蝴蝶。

好傢夥，新品種。

「長的碧藍碧藍的又是個鳳蝶，不如就叫它碧鳳蝶（Papilio Bianor ）吧！」這傢伙大腿一拍，想到個好名字。

林奈老爺子耐不住寂寞也出門了，一路上吃著火鍋唱著歌，突然就被只蝴蝶給攔了路了。

「嚯，又是新品種。」林奈老爺子揪了揪鬍子，「不如就叫它碧....」

媽的商標被人搶注了，真不方便吶。

「為啥不系統的命名呢？明明界門綱目科屬種系統這麼完美還要搞這種土不啦嘰的名字」林奈想，「不如就叫它 Papilio maackii（綠帶翠鳳蝶） 吧。」

於是雙名法就這麼誕生了。這是一種超級科學的命名方法，以拉丁文為命名語言，首字母大寫並且要用斜體。命名規則為屬名+種名，比如上文提到的綠帶翠鳳蝶Papilio maackii，papilio是它的屬名「鳳蝶屬」，maackii則是它的種名，是一個呃....不知道什麼意思的詞。後面有時候會加上命名者的名字，如果屬名+種名後是L.或者Linnaeus ，則說明這種生物是由林奈本人命名的。

蝴蝶的譯名一般則是在拉丁名的基礎上提出的。比如Papilio demoleus

它被譯為達摩鳳蝶。其實真的不是在致敬達摩祖師啦，只是demoleus念起來像「達摩」而已。

同樣規則翻譯的還有克里翠鳳蝶 Papilio krishna

當然啦，很多名字是已經約定俗成或者混亂無比的，畢竟剛建國的時候識字的還沒幾個呢。周堯老爺子大手一揮，把名字都給我統一嘍！上一個這麼乾的人叫秦始皇，他統一了度量衡成為千古一帝；周堯老先生，同樣也是中國昆蟲界的「三皇五帝」。

相當出名的就包括 Papilio xuthus

xuthus是希臘神話中雅典的愛奧尼亞的始祖。雙名法中，很多人喜歡以神話人物或者著名怪獸的名字命名，比如著名的長戟大兜蟲 Dynastes hercules

它的拉丁名是海格力斯，宙斯眾多私生子中力氣最大的那個（說起來海格力斯的媽媽是他爹的重孫女..........），特別出名，也很搭長戟大兜蟲這個造型。

扯遠了，Papilio xuthus 在中國蝶類志中的確定的正式中文名是柑橘鳳蝶。在這之前啊，有人管它叫花椒鳳蝶、桔黃鳳蝶等等，周堯老先生根據它在南方的主要寄主，將其確定為柑橘鳳蝶，從此再也不會因為大家名字扯來扯去啦~

至於最少不了的，就是根據外形直接起中文名啦~

最後要吐槽一個奇葩名字，叫做巴黎翠鳳蝶Papilio paris

？？？？？？？？？？？

這玩意在歐洲壓根沒有分布呀？（模式產地在中國）

巴黎翠鳳蝶並不是其模式標本采自巴黎（其模式標本采自中國），而是由於其後翅有一塊翠藍色或翠綠色斑的斑，歐洲人稱「翠綠」為巴黎翠，所以巴黎翠是其特徵色。

巴黎翠鳳蝶不是應該叫做巴黎/翠鳳蝶的嗎？（翠鳳蝶亞屬）

怎麼就成了巴黎翠/鳳蝶了呢？

真是搞不懂你們歐皇呦。